Janík, Pavol: Okamih pred dotykom

Okamih pred dotykom (Szlovák)

Vzduch znehybnel.
Ako v obrázkovom týždenníku
listujem si v tvojich očiach.

Počuť ticho,
ako si vykračuje v nových topánkach
a ako utišuje ubzučané včely.
Ktosi nás naliehavo oslovuje krídlami.

Vraj si videla
z oblohy padať horiace vtáky!

To len na dne pŕs
ti čosi neprestajne lomozí.

Feltöltő	Répás Norbert
Kiadó	Smena, Bratislava / Edícia Mladá tvorba
Az idézet forrása	Nezaručené správy
Könyvoldal (tól–ig)	41-41
Megjelenés ideje	1981

Fordítások

Bolgár
Миг преди докосв…
Раковски, Вътьо Angol
The Moment before Touch
Sutherland-Smith, James Magyar
Érintés előtti pillanat
Répás Norbert Macedon
Миг пред допирот
Lekoski, Stojan Szerb
Moment pre dodira
Pixiades, Smiljana Ukrán
Мить перед дотик…
Makara, Sergej

Janík, Pavol: Okamih pred dotykom

Okamih pred dotykom (Szlovák)

Fordítások

Kapcsolódó videók