Janík, Pavol: Миг пред допирот (Okamih pred dotykom Macedon nyelven)

Vzduch znehybnel.
Ako v obrázkovom týždenníku
listujem si v tvojich očiach.

Počuť ticho,
ako si vykračuje v nových topánkach
a ako utišuje ubzučané včely.
Ktosi nás naliehavo oslovuje krídlami.

Vraj si videla
z oblohy padať horiace vtáky!

To len na dne pŕs
ti čosi neprestajne lomozí.

Воздухот престана да се движи.
Како на илустритран неделник
листам страници во твоите очи.

Да ја слушнеш тишината,
како чекори со новите чевли
и го заглушуба брмчењето на пчелите.
Со крилата упорно не поздравуба некој.

Сигурно си видела
како паѓаат од небото жар-птици!

Ништо, на дното од градите твои
нешто непрестано шумоли.