Meno (Szlovák)
Len o hrot
prevyšuješ úspešnú náhodu.
O jedinú kropaj
predstihuješ trblietanie.
O vzlyk
prekonávaš akvarel.
Šíriš peľ.
Prikladáme tváre k tvojej
ako k okvetiu,
ustatí z toľkých zhôd okolností.
Dostaneš od nás meno,
ktoré budeš pokladať za svoje. | Feltöltő | Répás Norbert |
| Kiadó | Smena, Bratislava / Edícia Mladá tvorba |
| Az idézet forrása | Nezaručené správy |
| Könyvoldal (tól–ig) | 67–68 |
| Megjelenés ideje | 1981 |
 |
|
Име (Macedon)
Само за малку
ја надвишуваш успешно случајноста.
За една капка
го престигнуваш блесокот.
Со лелек
ги надминуваш боите.
Шириш цветен прав.
Лицата ги допираме до твоето
како во цветна градина,
уморни од толку совпаѓања на околности.
Ќе ти дадеме име,
кое можеш да сметаш за свое. | Feltöltő | Répás Norbert |
| Kiadó | „Григор Прличев“, Скопје |
| Az idézet forrása | Поправката на Титаник, ISBN 9989-661-48-0 |
| Megjelenés ideje | 58-58 |
 |
|
