Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Janík, Pavol: Рояль (Klavír Orosz nyelven)

Janík, Pavol portréja
Тамбовцева-Широкова, Елена Валериевна portréja

Vissza a fordító lapjára

Klavír (Szlovák)

Až budeme mať každý svoj kľúč
od toho istého bytu,
presťahujem kus záhrady
na druhé poschodie.

Niekedy ta prídem i osobne.
Čistý
a starostlivo oholený
počúvať domáce koncerty.

Naisto prídem,
ťarbavo ako klavír,
a vždy práve tak ako on naladený.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóSmena, Bratislava / Edícia Mladá tvorba
Az idézet forrásaNezaručené správy
Könyvoldal (tól–ig)48-48
Megjelenés ideje

Рояль (Orosz)

Когда у каждого будет свой ключ
от той самой квартиры,
я перенесу кусочек сада
на второй этаж.

Когда-нибудь я и сам туда приду.
чистый
и тщательно выбритый,
слушать домашние концерты.

Наверняка приду,
неуклюже, как рояль,
и всегда так же, как он, настроенный.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóГриф, Калуга
Az idézet forrásaПочинка Титаника, ISBN 5-89668-085-6
Könyvoldal (tól–ig)19-19
Megjelenés ideje

Kapcsolódó videók


minimap