Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Janík, Pavol: Ja sam sa vama (Som s vami Szerb nyelven)

Janík, Pavol portréja
Pixiades, Smiljana portréja

Vissza a fordító lapjára

Som s vami (Szlovák)

To som celý ja –
výška 180,
miery 108 – 83 – 107,
vážnosť 73,
päť vojenských odborností
a ešte viac civilných,
hnedé vlasy, zelené oči,
narodený pri príležitosti
maďarského povstania,
ostýchavý a pokrstený,
ženatý a trojdetný.
Netepem po anglicky,
ale som svetový.

Posielajte mi obdivné listy,
pozdravy a dary,
knihy a obrazy,
sochy a slaninu,
chľast a kvety.
Podporujte svojho básnika,
ktorý sa za vás správa
ako idiot.
Napíšte mi
na moju európsku adresu –
Slovensko.

Volajte mi,
všetci, ktorí ma milujete,
ktorí nemôžete bezo mňa žiť,
alebo aspoň umrieť.
Volajte číslo 314 212,
môj telefónny automat
bude dvíhať denne 24 hodín.
Nehanbite sa za svoje city.
Boh sa na vás díva –
spravte konečne nejakú hlúposť.
Vycálujte dačo na moje konto
SŠS 3478228.
Poukážte na môj čistý účet
svoje špinavé peniaze,
budem ich celé dni a noci prať.
Môžete sa spoľahnúť,
že ich prehajdákam ja sám
na rozdiel od iných
dobročinných zbierok,
Alweg[1]ov a ďalších podvodov.

Čakám na vaše listy,
duševné výlevy
a odporné prachy.
Ja viem,
teraz sa všetci
lepší ľudia pohoršujú,
že sa tí horší nepolepšili.
Môžu si trhnúť
chlpatými nohami.



[1] Spoločnosť ALWEG vznikla v roku 1953 a jej názov pochádza z iniciálok mena švédskeho zakladateľa, ktorým bol Axel Lennart Wenner-Gren. Ide o nekonvenčný typ jednokoľajnicovej dráhy, známej aj ako monorail, ktorá pozostáva z prefabrikovaných betónových nosníkov s dĺžkou 20 až 30 m, položených na betónových pilieroch. Projekt jeho použitia vo Vysokých Tatrách vypracoval  bratislavský projektant Alexander Valentovič a Peter Hupka. Trať tatranského ALWEGU mala viesť vo výške 5-6 m nad terénom a mala mať celkovo štyri stanice: Poprad-Tatry, Starý Smokovec, Štrbské Pleso a Tatranská Lomnica. Nasledoval návrh na otvorenie osobitného účtu pre účely ALWEGu, ktorý Smena pohotovo aj zriadila. Alweg sa nikdy nepostavil a peniaze či iné cennosti (zlaté prstene a podobne) sa použili na iný účel, na výstavbu základnej školy v obci Nemecká. Zdroj: https://www.vlaky.net/zeleznice/spravy/5203-Projekt-menom-ALWEG/



FeltöltőRépás Norbert
KiadóAtrakt, Bratislava 1991
Az idézet forrásaHurá, horí!, ISBN 80-85543-00-1
Könyvoldal (tól–ig)09-10
Megjelenés ideje

Ja sam sa vama (Szerb)

Ovo sam celi ja
visina 180,
veličine 108-83-107,
težina 73,
pet vojnih kvalifikacija,
i još više civilnih,
smeđa kosa, zelene oči,
rođen na dan
mađarskog ustanka,
stidljiv i kršten,
oženjen sa troje dece,
ne trabunjam engleski,
ali sam svetski čovek.

Pošaljite mi pisma obožavanja
pozdrave i poklone,
knjige i slike,
skulpture i slaninu,
piće i cveće.
Podržavajte svog pesnika,
koji se za vas pravi idiotom.
Napišite mi
na moju evropsku adresu-
Slovačka.

Nazovite me,
svi koji me volite,
koji ne možete živeti bez mene
a ni umreti.
Nazovite broj 314 212,
moj automatski telefon
će odgovarati 24 sata na dan.
Ne stidite se svojih osećanja.
Bog vas posmatra-
učinite najzad nešto glupo.
Uložite nešto na moj račun
SSS 3478228.
Uplatite na moj čisti račun
vaš prljavi novac,
praću ga dan i noć.
Možete se osloniti na mene
da ih proćerdam sam
za razliku od drugih
dobrotvornih organizacija,
božićnih klubova i drugih prevaranata.

Čekam na vaša pisma,
duševne izlive,
i nečisti dobitak.
Znam,
sada se bolji ljudi pogoršavaju
zato što se ti gori nisu poboljšali.
Mogu da cupkaju
dlakavim nogama.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

Kapcsolódó videók


minimap