Janík, Pavol: Нарастить себе ум (Predĺžiť si rozum Orosz nyelven)

Chvíľu som váhal,
kadiaľ sa vchádza dnu.
A potom toľko zrkadiel
ako po smrti alebo počas nej.
A toľko neskutočných dievčat
v tej plytkej hĺbke skla.

Tam, kde som vstúpil naposledy
ešte ako chlapec s portrétmi
Pierra Bricea a Lexa Barkera vo vrecku,
je dnes okno malej vinárne.
A nad ním ustavične trvajú
výstražné znamenia
červených pelargónií.
Tie neúprosné semafory,
ktoré mi nedovolia
hovoriť v smere vetra
a odvrátiť sa,
keď sa ku mne blíži múr.

Dorástol som
do výšky platu,
dĺžky dlhov,
miernej dejepisnej šírky
a do veľkosti,
kde sa začína dobová diéta.

Teraz mi už rastú len vlasy,
pomaly a celkom zbytočne.
A tak som prišiel
predĺžiť si rozum
a zbaviť sa kúpnej sily
bezmocného Samsona.

С минуту я колебался,
какой дорогой входят внутрь,
а потом - столько зеркал,
как после смерти или во время неё,
и столько нереальных девушек
в мелководье стекла.

Там, куда я вошёл в последнюю очередь
ещё мальчиком, с портретами
Пьерa Бриса и Лекса Баркера в кармане,
сейчас находится окно маленькой пивнушки.
А над ним постоянно появляются
устрашающие знамения
красных неларгоний.
Эти непреклонные семафоры,
которые не позволяют мне
говорить по ветру
и отворачиваться,
если на меня надвигается стена.

Я дорос
до высоты оклада,
долготы долгов,
средней исторической широты,
до размера,
когда эпоха сажает но диету.

Сейчас у меня растут только волосы,
понемногу и в общем-то зря.
Вот так я и решил
нарастить себе извилины
и лишиться покупной силы
немощного Самсона.