Janík, Pavol: Четирите последни такта тишина (Posledné štyri takty ticha Bolgár nyelven)

Zmráka sa v revuálnych sálach,­
v karmínových očiach tanečníc,­
v ústrednom prepadlisku­
monumentálneho poprsia­
a v snežení pštrosích pier.­
Zjesenieva sa hlboko v dreve,­
v kvetináčoch­
a botanických záhradách.­
­
Zhasína sa v posledných oknách­
ministerstiev zostrojených­
z umakartu, telefónnych drôtov­
a výplatných pások.­
Jesenné listy­
prísne tajných spisov­
vietor doručuje­
do nepovolaných rúk­
nočných chodcov.­
V parkoch hliadkujú­
rozcitlivení milenci,­
po zuby ozbrojení­
rýchlopalným sentimentom­
kalibru štyridsať päť.­
­
A potom vždy neúprosne svitá.­
Nad stránkami novín­
syčia žeravé odliatky snov­
pri dotyku s ľadovým vzduchom.­
Komparz oduševnene stelesňuje­
svoju hlavnú rolu­
a bezradný režisér­
s tvárou v dlaniach­
a vyrazenými poistkami v hlave­
si do zbláznenia opakuje­
posledné štyri takty ticha.­

Мръква се в залите за ревюта,­
в карминените очи на балерините,­
в централнато пропадане­
на монументалните бюстове,­
в снеженето на щраусовите пера.­
Заесенява дълбоко в дърветата,­
в саксиите­
и ботаническите градини.­
­
Угасват последните прозорци­
на министерствата, построени­
с декоративни средства, телефонни жици­
и платежни сметки.­
Есенни листи -­
на строги тайни досиета -­
предлага вятърът ­
в случайните ръце­
на нощни пешеходци.­
В градините стоят­
разчувствани влюбовни двойки,­
до зъби въоръжени ­
със скорострелни сантименти­
от четирийсет и пета.­
­
Неумолимо просветлява после.­
Над страници на вестници­
жарки отпечатъци на сънища свистят­
при допира със ледения въздух.­
Статисти вдъхновени разиграват­
тогава главните си роли­
и режисьор безпомощен­
с лице във длани­
с предпазители спуснати в главата­
повтаря до подивяване ­
четирите последни такта тишина.­