Janík, Pavol: Вимушена посадка у твоєм волоссі (Núdzové pristátie v tvojich vlasoch Ukrán nyelven)

Lietadlá si namýšľajú,
že sú viac ako lode,
ale pýcha predchádza pád.

Smútok z víťazstva
je neznesiteľný.

V tme tvojich vlasov
sa mihajú žiarivé trosky
vzdušných plavidiel
a na dno očí
ti klesajú trblietavé záhady.

Bez slova
- ako úsmev v tvojich ústach
čakám na svoju príležitosť.

Літаки видумають,
що вони великі кораблі,
та хто високо літає, той низько падає.

Скорбота від перемоги
нестерпна.

У пітьми твого волосся
мигають променисті уламки
повітряних кораблів,
а на дно очей
твоїх падають блисколиві загадки.

Без слова –
ніби усмішка на твоїх губах –
жду своєї можливості.