Janík, Pavol: Ноктюрн для диа-бетиков (Nokturno pre diabetes Orosz nyelven)

Na oblohe sa zjavujú
diakritické znamenia
nesmrteľného Dia.
Križujú sa v nás
dialógy diaboliek.

Ó, božská Diana,
ochraňuj naše diagnózy,
repné kampane a ropné polia.

Zachovaj v nás to diapozitívne
a učiň nás diametrálnymi.
Diagramy smútku
a diamantové diadémy
kladieme k tvojim diagonálam.
Ach, dialektika dialekvárov.
Do diárov si zapisujeme
našu poslednú hodinu
a termín našej posmrtnej diaspóry.
Aby sme nezabudli zomrieť,
a naposledy sa dôkladne rozptýliť.

На небе появляются
Диа-критические знаки
Бессмертного Диа.
В нас перекрещиваются
Диа-логи диа-вола.

О, божественная Диа На
Охраняй наши диа-гнозы,
Углистые лбы и угристые залежи.

Сохрани это в нас диа-позитивно,
Сделай нас диа-метральными.
Диа-граммы грусти
И диа-мантовые диа-демы
Кладем к твоим диа-ногалям.
Ах, диа-лектика диа-лектов.
Мы запишем в дианналы
Наши последние часы
И время нашей посмертной диа-споры,
Чтобы не забыть умереть
И в итоге окончательно развеяться по ветру.