Janík, Pavol: Šta će nam supruge (Načo sú nám manželky Szerb nyelven)

Aby udržiavali oheň
v našich najvnútornejších chladničkách,
aby hasili naše horúce hlavy,
aby sme sa popálili
na ich plamenných pohľadoch,
aby držiac naše šémy
Golemom v nás dali zmysel,
aby mal kto uzemniť
blesky našej pýchy
hromadného ničenia.

Na to sú nám
- bližšie ako košele,
deťmi pozapínané s nami
v jedno, v jediné jedno,
na ktorom nám neodvolateľne
a neodolateľne záleží.

Da bi održavale vatru
u našim najdubljim hladnjacima,
da bi gasile naše usijane glave,
da bi nas palile
svojim plamenim pogledima,
da bi držeći naše planove
Ogromnom u nama dale značenje,
da bi imao ko da uzemlji
sevanje našeg ponosa
masovnog uništenja.

Zato nam trebaju
-bliže od košulje,
decom zakopčane s nama
u jedno, u jedno jedino,
nerazdvojno
i neodoljivo važno.