Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Stacho, Ján: Félálomban (V polospánku Magyar nyelven)

Stacho, Ján portréja

V polospánku (Szlovák)

Olovom spánku večer vždy ťa zmôže,
oči ti tmou a kŕčom spečatí.
Tak ako nože v pošvách, učučkávaš sa v schránke kože,
na mieru ustrihnutej (slák, roztrhnutý v každom dievčati!)…

Siedma tvár spánku… zámlky z rozjímania…
A vo mne trieštenia a zrážky…

Potom čas od tretieho bdenia
až k surmitným rybám červného rána

je mojím bdením v láske (nenávratnej
oddnes späť po prvé triašky)…



FeltöltőRépás Norbert
KiadóZlatý fond denníka SME / zlatyfond.sme.sk
Az idézet forrásaZážehy (1967) Digitalizátor: Literárna nadácia Studňa Copyright © 2008 Ján Stacho, dedičia
Megjelenés ideje

Félálomban (Magyar)

Az álom ólomzubbonyába bújtat minden este,
pecsétet üt görccsel lezárt szemedre a sötétség.
Mint kés a tokban, mértékre kiszabott bőröd hüvelyében
gubbasztasz (hegedűvonó, mit elnyűttek a lányok!)...

Az álom hetedik arca... szemlélődésre szánt szünet...
És bennem minden szétszilánkozik, megütközik...

Aztán a harmadik virrasztás ideje,
mely tart a reggel pirosán cikázó halrajáig:

az én szerelmi virrasztásom ez (a mai naptól fogva
virradhatatlanul az első vacogásokig)...



FeltöltőRépás Norbert
KiadóEurópa Könyvkiadó-Tatran Kiadó (Budapest-Bratislava)
Az idézet forrásaXX. századi cseh és szlovák költészet
Könyvoldal (tól–ig)410-410
Megjelenés ideje

minimap