Takú lásku (Szlovák)
Takú lásku čakaj, ktorá príde
nečakane, kruto, ktorá páli.
Aj keby Ťa mnohé milovali
iba ona nikdy neodíde.
Takú lásku čakaj.
Takú lásku hľadaj, čo je jasná
a tak prosto ako slnko svieti
s ktorou zaraz ľahko, dobre je Ti,
nech ju stretneš v ktorýchkoľvek pásmach.
Takú lásku hľadaj.
Takú lásku volaj, ktorá úsmev,
teplú nehu rozpustí Ti v tvári,
ak je s Tebou, všetko sa Ti darí,
ukonaná šťastím v Tvojej dlani usne.
Takú lásku volaj.
Takú lásku pretrp, ktorá bolí,
obavami, túžbou vykúpenú,
čo aj tisíc nocí prebdieš pre ňu,
ona nepoddá sa, nepovolí.
Takú lásku pretrp.
Takú lásku chráň si, čo sa mení,
ktorá je dnes iná ako včera,
čo jak kvet sa zrána do večera
neustále mení v zafarbení.
Takú lásku chráň si.
Takú lásku miluj, čo Ťa schytí
ako jarná rozvodnená rieka,
čo Ti do každého nervu vteká,
až sa zdá, že srdce rozlomí Ti.
Takú lásku miluj.... |
Oly szerelmet (Magyar)
Oly szerelemre várj, mely váratlanul
zsarnokként érkezik, mely éget.
Akkor is ha sokan szeretnének
csak ő nem hagyna el gazul.
Oly szerelemre várj.
Oly szerelmet keress, mely derül
s oly szerény, mint Napnak fénye
ő lesz lelked jó kedélye,
utadba bárhogy is kerül.
Oly szerelmet keress!
Oly szerelmet szólíts, mely meleg
gyengédséget old arcodban,
virulsz, ha veled van,
kéjtől aléltan karodban szendereg.
Oly szerelmet szólíts.
Oly szerelmet tűrj, mely sajog,
megváltva kétellyel, vággyal,
ezernyi éjt átvirrasztott magánnyal,
ő nem hódol be, ő konok.
Oly szerelmet tűrj.
Oly szerelmet óvj, mely feslik,
ma más, mint tegnap volt
szirmában íriszt bont
reggeltől estig.
Oly szerelmet óvj.
Oly szerelmet szeress, mely elragad,
mint egy megáradt tavaszi folyó,
idegszálaidba zúduló,
melytől szíved már-már meghasad.
Oly szerelmet szeress.... |
