Lenko, Július: Tékozlás ellen... (Nad márnotratnosť... Magyar nyelven)

Nad márnotratnosť zdvihni hromozvod
nad chodník skloň sa krytá závojom
pôjdeme na tryznu madridským ženám
V priestupnom roku hrob boi plný plodov
a ty si trávila večer nad kronikou
z nej čítala si osud bojovníkov
očami mŕtvych žien strany číslované
tvoje vlastné oči na poslednej strane

Nad márnotratnosť zdvihni hromozvod
za velebnosťou búrky pôjdeme
nazrieme do očí madridským ženám
Táto noc prvá je — prespíme na sene

Tékozlás ellen szegezz fel villámhárítókat
fátyollal fedve hajolj a tér fölé
gyerünk a madridi nők torára

Abban az évben a föld síroktól roskadt
esténként a kezed krónikát lapozgat
sorsát követve hősi harcosoknak
oldalszám helyett halott asszonyszemek
s az utolsó lapon a te szemed

Tékozlás ellen szegezz fel villámhárítókat
fogadjatok szent viharfellegek
nézzünk szembe a madridi asszonyokkal
Ez az éj az első — széna lesz fekhelyed