Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Rúfus, Milan: Könnycsepped (Tvoja slza Magyar nyelven)

Rúfus, Milan portréja

Tvoja slza (Szlovák)

Slza je voda, čo je sama.
František Halas



Keď je voda sama,
je to kvapka rosy.
Aby mohla odísť,
o slniečko prosí.

Keď je voda doma,
spolu, je to more.
Nechce sa jej nikam.
Dolu, ani hore.

Keď je kvapka v mori,
dážď sa zhora skĺza.
Keď je more v kvapke,
to je tvoja slza.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóSlovenské pedagogické nakladateľstvo - Mladé letá, s.r.o
Az idézet forrásaStudnička
Könyvoldal (tól–ig)82-82
Megjelenés ideje
Itt vegye meg!

Könnycsepped (Magyar)

A könnycsepp magányos víz.
František Halas



Mikor a víz magányos,
egy harmatcsepp csupán.
Könyörög a napocskához
hogy távozhasson sután.

Mikor a víz honra lel,
így együtt lesz tenger.
Nem vágyódik el.
Sem lefelé sem fel.

Mikor a csepp a tengerhez ér,
magasból hullik mint eső.
Mikor a tenger a cseppbe fér
a te könnycsepped ő.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap