Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Šikula, Vincent: Mit Rosarka (S Rozárkou Német nyelven)

Šikula, Vincent portréja

S Rozárkou (Szlovák)

Hneď v prvý večer vzniklo medzi mnou a Ro­zarkou nedorozumenie.
Najprv sme vyriadili izbu, ktorú som si vybral pre seba, potom sme sa navečerali a po večeri, obaja už dostatočne unavení, sedeli sme v izbe, ktorú som určil pre Rozarku. Spa
ť sa nám však nechcelo. Rozarka, ktorá bola inakšie dosť vytr­valá, mala aj teraz plno otázok a ja som jej musel na všetky trpezlivo odpovedať. Nevedeli by ste si celú situáciu predstaviť, keby som vám hneď na začiatku o sestre aspoň čo-to nepovedal. Rozarka mala osemnásť rokov. Bola dosť vysoká, štíhla a tvárou sa podobala na mamu. O mame vravie­vali, že bola voľakedy krásavica. V kuchyni visela fotografia z čias, keď bola slobodná a mútila mlá­dencom, teda aj nášmu otcovi, rozum. Rozarka pokladala túto fotografiu za svoju. Neraz pred ňou zastala a vtedy bola presvedčená, že sa díva sama na seba. Tak sa usilovala aj obliekať. Tmavá sukňa a tmavý kabátik. Celé dva týždne som zhá­ňal šnurovacie topánky, čo boli podobné tým na fotografii.- Ondrejko, vyzerám už ako sedliačka? - privravela sa mi aj v ten večer.
- Nevyzeráš, - odpovedal som.
- A prečo nevyzerám ako sedliačka?
- Sedliačky vyzerajú inakšie. Ale mama ani ozajstnou sedliačkou nebola. Sedliakom bol otec. Vlastne ani on. Trochu bol sedliakom a trochu vinohradníkom. Mama pochádzala z mesta a vždy sa obliekala trochu inakšie než ostatné dedinčan­ky. Ty sa obliekaš celkom tak, ako sa obliekala mama. - To jej stačilo. Bežala do kuchyne a dlho sa zv
ŕtala pred zrkadlom, držiac v ruke mamkinu fotografiu.
Ke
ď sa vrátila, to ja som už podriemaval. Hneď ako vošla do izby, vstal som, vyzliekol som si kabát, chystal som sa do postele.
- Ondrejko, naozaj sa ti chce spa
ť? - pozrela na mňa dosť sklamane, ani čo by bola nespokojná s tým, že ju nechcem aj naďalej obzerať a obdi­vovať.
- No naozaj.
- A prečo sa ti už chce spa
ť?
- Prečo?! Lebo som už unavený.
- Ondrejko, ko
ľko je hodín?
Pozrel som najprv na Rozarku a až potom na hodinky.
- Ve
ľa, - povedal som. - Aj ty si už musíš ísť ľahnúť.
Šiel som do svojej izby, ona zostala sedie
ť.
Pomaly som sa vyzliekal. Odložil som kravatu a chví
ľu som načúval, čo robí Rozarka vo vedľaj­šej miestnosti. Bolo počuť kroky, keď šla do ku­chyne, akiste pila vodu, potom kroky späť.
Čo teraz? Načúval som ďalej.
Začala sa vyzliekať.
Otvoril som oblok, aby v noci prúdil do izby čerstvý vzduch, a čoskoro som sa šuchol do poste­le.
Vo vedľajšej izbe zostalo rozsvietené.
Tak čo je?
Zhasne. Teraz?
Nie.
Počul som zavrznúť posteľ.
Rozarka, svetlo...
Hm.
Musel som vstať.
Potichu som prešiel k nej a potichu som sa opý­tal:
- Rozarka, spíš?
Ona nič. Bola odvrátená tvárou odo mňa a až po bradu prikrytá perinou. Videl som len čierne vlasy rozhodené po vankúši.
- Rozarka, spíš? - opýtal som sa poznove.
Ona zase nič.
Chvíľu som sa díval na posteľ, potom som pre­šiel ku dverám a dotkol sa vypínača.
Chcel som odísť, ale vtedy sa mi pozdalo, že sa obrátila.
Načúval som a pozdalo sa mi, že plače.
Vystrel som ruku, že nanovo rozsvietim.
Nie. Možno neplače, možno sa mýlim.
- Rozarka, - oslovil som ju.
Urobil som dva kroky a zase som zastal.
- Rozarka...
Vtedy sa rozplakala nahlas.
Šiel som k nej. Prisadol som si na posteľ a rukou som sa dotkol periny.
- Rozarka, prečo plačeš?
Nič.
- Hm, - zahmkal som a voľačo mi zostalo trčať v hrdle.
- Za mamou plačem, - prehovorila konečne, no hneď zas pokračovala v náreku, ani čo by bol nárek otčenášom, modlitbou alebo ktoviečím; nevedel som jej v ňom zabrániť, hoci som zhľa­dúval všelijaké slová ľútosti. Povyslovoval som skoro všetky pekné slová, a ani som si neuvedomil, kedy som prešiel od pekných slov do náriekania. Začal som sa žalovať, ako sa mi vo Vrbinke dobre vodilo a že som musel kvôli nej zmeniť zamestna­nie i byt; koľko som mal kamarátov a ako sa mi za nimi cnie, hoci by som inakšie nebanoval, keby, keby, keby... no neviem. Možno ma clivota o týždeň, o dva týždne prejde. . . Mám také dva veľké kufre, v tých mám plno kníh, môžeme si z nich každý večer čítať, alebo ak by chcela, mo­hol by som jej rozprávať každý večer rozprávku, trebárs o albínoch, to sú takí ľudia, čo majú biele vlasy a celkom bielu pokožku, cez ktorú im pre­rážajú žilky, a tak, akoby sa báli, skrývajú sa pred ľuďmi i pred slnkom, ako ten jeden albín, čo býval raz so mnou na priváte, chcel som ho zavolať k nám, lebo to bol dobrý chlapec a mal oči ako králik, bál sa nimi pozrieť proti svetlu, a aj na mňa pozeral vždy trochu zboku, takže som mal dojem, že aj mňa sa bojí...
- A prečo sú albíni? - spýtala sa Rozarka, keď zabudla plakať, moju ruku si pritiahla k ús­tam, potom si ňou začala utierať slzy.
- Albíni sú bieli, - povedal som, lebo zas som stratil niť, nevedel som sa rozpomenúť, ako som sa k albínom dostal.
- A prečo sú bieli? - spýtala sa ma.
- Albíni sú všetci bieli, - odpovedal som.
- Všetci? A prečo? - spýtala sa ma.
- Nuž, lebo sú albíni... - zapletal som sa viac a viac. Radšej som zaviedol reč na iných ka­marátov: jeden z nich sa volá Artúr, také meno sa jej zdalo smiešne, ba počul som, ako si ho nie­koľkokrát potichu vyslovila a zakaždým sa trochu zasmiala, čo vám však nemôžem povedať s úplnou istotou, lebo bola tma, do tváre som jej dosť dobre nevidel a jej smiech nebol natoľko presvedčivý, aby nemohol byť voľačím iným, trebárs hlasnejším zavzdychnutím.
- Jeden kamarát sa volá Vlado, - rozprával som jej. - Vlado nie je smiešne meno, ale on sám je veľmi smiešny. Okrem toho vie napodobniť všetky vtáky. Povieš meno dákeho vtáka, a on hneď začne napodobňovať jeho hlas. Vie napo­dobniť drozda, slávika, sýkorku i pinku, hrdličku i holuba, všetkých operencov.
- Vrabca tiež?
- Vravím všetkých.
- Aj sojku vie napodobniť?
- Sojku tiež.
Prišlo mi na um, že som jej kedysi pred rokmi rozprával, ako vie zase sojka napodobniť človeka. Pravdaže, treba ju na to vycvičiť. To bol Jeden horár, čo takúto vycvičenú sojku choval. Vždy keď prišiel z roboty, totiž z obchôdzky, hodil klo­búk na stôl alebo na lavicu a zavolal na sojku:. „Sojka, kde si?” A sojka hneď: „Tu som”
- Sojka, kde si? - skúsil som napodobniť ho­rára.
- Tu som, - odpovedala mi Rozarka.
Obaja sme sa rozveselili a ja som sa rozhodol, že v budúcnosti budem si môcť sojkou hocikedy vypomôcť, a teda si aj vypomôžem.
Ešte som jej toho nahovoril toľko, že by to vy­stačilo aspoň na pol knižky, no jej sa ešte stále nezačínalo driemať. Už som len tak táral a dnes by mi veru za nič na svete nezišlo na um, čo všetko som pospomínal. Oči sa mi privierali, hlava klá­tila, hádam by som bol zaspal posediačky, keby ma nebola Rozarka oslovila.
- Ondrejko...
- Hej. Už je veľa hodín, - spomenul som si na hodiny.
- Ondrejko, a daniela nevie napodobniť?
- Kto? - začudoval som sa, lebo som zašiel vo svojich myšlienkach kusisko ďalej. Vlastne, nerozmýšľal som, lebo ma otravovali driemoty.
- Hm, daniela? - pokúšal som sa sústrediť.
- Povedz! Vie tvoj spolužiak napodobniť da­niela?
- Uhm. Daniela. Lenže daniel nie je vták. Ale možno vie aj daniela napodobniť.
- Ondrejko, a čo je daniel?
- Daniel je jeleň. Čoby jeleň, - opravil som sa. - Daniel je daniel. - Ešte som chcel čosi doložiť, nevedel som čo. Prešiel som si rukou po očiach a vstal. - Chce sa mi spať, - povedal som jej.
- A mne sa spať nechce, - priznala sa a za­držala mi ruku, takže som sa musel poznove posadiť.
- Zatvor oči, a uvidíš, že zaspíš, - povedal som jej.
- Ale keď mne sa nechce spať, - povedala ona.
- Nechce sa ti, lebo sa o to neusiluješ.
- Keď sa mi naozaj nechce, - pridŕžala sa svojho.
- A prečo sa ti nechce?
- Nechce sa mi.
- Ale ja som už unavený, - povedal som jej.
- Aj ja som unavená, - povedala ona mne. Na chvíľu privrela oči, akoby tým chcela dosiah­nuť, aby som jej veril.
- Verím ti, - povedal som a pohladil jej tvár, čím som chcel naznačiť, že má nechať oči zatvo­rené.
- Nechce sa mi, nechce sa mi, - opakovala si celkom pošepky a mňa už prejímala skutočná lost.
- Chce sa ti.
- Nechce.
- Chce.
Chvíľu bolo úplné ticho.
- A mama vždy spávala so mnou, - zašep­kala a sotva pritom pohla perami.
A zase bolo ticho. Aj dýchať prestala, akoby ju teraz mrzelo, že to ticho narušila.
- A preto sa ti včuľ nechce? - spýtal som sa jej.
- Preto, - zašepkala ešte tichšie než predtým. Zatisla oči a aj pery načisto privrela. Akosi mi nedalo, aby som ju nepohladil.
Chvíľu som sa na ňu díval, potom som sa roz­hliadol po izbe, a keď som pozrel k obloku, musel som si všimnúť, že už začína pomaly svitať.
- Rozarka, pozri! - dotkol som sa jej prstami.
Zdvihla hlavu a otvorila oči.
- Už je ráno, - začudovala sa.
Prikývol som.
Posadila sa, odhrnula perinu nabok, potom si rukami oblapila kolená. Obaja sme pozerali na oblok. Svetlo ako keby padalo zo striech a dro­bunkými nitkami prúdilo dovnútra.
- A kohúty? - pozrela na mňa.
- Čo?
- Nespievali.
- Ani ja som neočul.


KiadóNebýva na každom vŕšku hostinec, Slovenský spisovateľ, Bratislava, 1985

Mit Rosarka (Német)

Gleich am ersten Abend entstand zwischen Rosarka und mir das  Mißverständnis.
Zuallererst haben wir die Stube in Ordnung gebracht, die ich für mich ausgesucht hatte, dann aßen wir Abendbrot, und nach dem Abendbrot, beide schon mächtig müde, saßen wir in der Stube, die ich für Rosarka bestimmt hatte. Zum Schlafen hatten wir aber keine rechte Lust. Rosarka, die sonst stets recht ausdauernd war, hatte auch jetzt einen Haufen Fragen, und ich mußte ihr alle geduldig beantworten. Diese ganze Situation könnte sich niemand vorstellen, würde ich nicht gleich eingangs etwas von meiner Schwester erzählen. Rosarka war achtzehn Jahre alt. Sie war ziemlich groß, schlank und sah Mama ähnlich. Von Mama wurde oft gesagt, sie sei früher eine Schönheit gewesen. In der Küche hing ihr Photo als junges Mädchen, und damals hatte sie einem Burschen, nämlich unserem Vater, den Kopf verdreht. Rosarka hielt  dieses Photo für ihr eigenes. Nicht selten blieb sie davor stehen, und dann war sie davon überzeugt, sich selbst zu betrachten. Sie war auch bestrebt, sich entsprechend zu kleiden. Dunkler Rock und dunkle Jacke. Ganze zwei Wochen suchte ich Schnürschuhe, die denen auf dem Photo ähnlich waren.
”Ondrejko, sehe ich schon wie eine Bäuerin aus?” fing sie auch an diesem Abend das Gespräch an.
”Nein”, antwortete ich.
”Und warum sehe ich nicht wie eine Bäuerin aus?”
”Bäuerinnen sehen anders aus. Aber Mama war auch keine richtige Bäuerin. Vater war Bauer. Er eigentlich auch nicht. Bisschen Bauer und bisschen Winzer. Mama kam aus der Stadt und kleidete sich stets etwas anders als die übringen Dorffrauen. Du ziehst dich ganz wie Mama an.”
Das genügte ihr. Sie ging in die Küche und drehte sich lange vor dem Spiegel, Mamas Photographie in der Hand.
Als sie zurückkam, war ich bereits ein wenig eingenickt. Sobald sie in die Stube trat, stand ich auf, legte den Rock ab und bereitete mich zum Schlafengehen vor.
”Ondrejko, du willst wirklich schon ins Bett?” Sie sah mich reichlich enttäuscht an, nicht einmal so sehr unzufrieden, weil ich keine Lust hatte, sie noch weiter anzuschauen und zu bewundern.
”Tatsächlich.”
”Und warum willst du schon ins Bett?”
”Warum? Weil ich schon müde bin.”
”Ondrejko, wie spät ist es?”
Ich schaute zuerst auf Rosarka, dann erst auf die Uhr.
”Sehr spät”, sagte ich. ”Auch du mußt dich jetzt niederlegen.”
Ich ging in meine Stube, sie blieb sitzen.
Langsam zog ich mich aus. Ich legte die Krawatte ab und lauschte noch ein Weilchen, was Rosarka wohl im Nebenzimmer macht. Schritte waren zu hören, als sie in die Küche ging, sicher trank sie Wasser, dann kamen die Schritte zurück. Was nun? Ich lauschte weiter.
Sie begann sich auszuziehen.
Ich öffnete das Fenster, damit über Nacht frische Luft in die Stube strömen konnte, und huschte möglichst schnell ins Bett.
Im Nebenraum brannte immer noch Licht.
Also was ist?
Sie wird das Licht ausschalten. Jetzt?
Nein.
Ich hörte das Bett knarren.
”Rosarka, das Licht...”
”Hm.”
Ich mußte aufstehen.
Leise trat ich zu ihr, und leise fragte ich:
”Rosarka, schläfst du?”
Keine Antwort. Sie hatte das Gesicht weggedreht und das Federbett bis zum Kinn hochgezogen. Ich sah nur die über das Kopfkissen verstreuten schwarzen Haarsträhnen.
”Rosarka, schläfst du?” fragte ich erneut.
Wieder keine Antwort.
Ein Weilchen schaute ich auf das Bett, dann ging ich zur Tür und berührte den Lichtschalter.
Ich wollte weggehen, aber da kam es mir vor, als habe sie sich umgedreht.
Ich horchte, und da kam es mir vor, als ob sie weine.
Ich streckte die Hand aus, bereit, das Licht wieder anzuknipsen. Nichts. Vielleicht weint sie nicht, vielleicht irre ich mich.
”Rosarka”, sprach ich sie an.
Stille.
Ich machte zwei Schritte und blieb wieder stehen.
”Rosarka...”
Da weinte sie laut los.
Ich ging zu ihr. Ich setzte mich an den Bettrand und berührte mit der Hand das Federbett.
”Rosarka, warum weinst du?”
Nichts.
”Hm”, brummelte ich in mich hinein, und irgendwas blieb mir in der Kehle stecken.
”Wegen Mama weine ich”, begann sie endlich, doch gleich ging  das Gejammer weiter, als sei Jammern ein Vaterunser, ein Gebet oder was weiß ich; ich konnte sie nicht bremsen, auch wenn ich alle möglichen Trostworte zusammenklaubte. Fast alle schönen Worte gab ich nacheinander von mir, ohne mir klarzumachen, wann ich von den schönen Worten zu Vorwürfen überging. Ich begann zu klagen, wie gut ich es in der Vrbinka-Gasse gehabt hatte und daß ich ihretwegen Arbeitsplatz und Wohnung wechseln mußte
; wie viele Freunde ich hatte und wie ich mich nach ihnen sehne, obwohl ich sonst kein Trauerkloß bin, wenn, wenn, wenn... na ich weiß nicht. Vielleicht vergeht mein Schwermut in ein bis zwei Wochen... Ich hab auch zwei große Koffer, die sind voller Bücher, da können wir jeden Abend drin lesen, oder wenn sie wollte, könnte ich ihr auch jeden Abend eine Geschichte erzählen, vielleicht von den Albinos, das sind solche Menschen, die weiße Haare haben und eine ganz weiße Haut, durch die ihre Adern schimmern, und so, als hätten sie Angst, verbergen sie sich immer vor den Leuten und vor der Sonne wie der Albino, der mit in meiner Wohnung lebte, den wollte ich zu uns einladen, denn er war ein guter Kerl und hatte Augen wie ein Kaninchen, hatte Angst, ins Licht zu schauen, und auch mich sah er immer ein bißchen von der Seite an, so als fürchte er mich...
”Und wozu gibt es Albinos?” erkundigte sich Rosarka, sobald sie das Weinen vergessen hatte, führte meine Hand erst an ihren Mund und begann dann damit ihre Tränen wegzuwischen.
”Die Albinos sind weiß”, sagte ich, denn ich hatte wieder den Faden verloren und konnte mich nicht mehr erinnern, wie ich auf die Albinos gekommen war.
”Und warum sind die weiß?” fragte sie mich.
”Die Albinos sind alle weiß”, antwortete ich.
”Alle? Und warum?” fragte sie mich.
”Na weil sie eben Albinos sind...”, verhedderte ich mich jedesmal mehr. Lieber brachte ich da die anderen Kameraden ins Gespräch: Einer von ihnen heißt Artur, so ein Name erschien ihr komisch, ja ich hörte, wie sie ihn mehrmals leise aussprach und jedesmal danach ein bißchen kicherte, was ich aber nicht mit voller Sicherheit behaupten kann, weil es dunkel war, weil ich ihr nicht gut genug ins Gesicht sehen konnte und weil ihr Lachen nicht so überzeugend war, daß es nicht auch etwas anderes sein konnte, vielleicht ein etwas lauteres Atemholen.
”Ein Freund heißt Vlado”, erzählte ich ihr. ”Vlado ist kein komischer Name, aber er selbst ist sehr komisch. Außerdem kann er alle Vögel nachahmen. Du nennst ihm den Namen eines beliebigen Vogls, und gleich beginnt er, die Stimme nachzuahmen. Er kann die Drossel nachmachen, die Nachtigall, die Meise, den Buchfink, die Turteltaube und die Haustaube und der Reihe nach alle Vögel.”
”Den Spatz auch?”
”Ich sag doch, alle.”
”Kann er auch den Eichelhäher nachmachen?”
”Den Eichelhäher auch.”
Mir kam in den Sinn, daß ich ihr mal vor Jahren erzählt hatte, wie auch der Eichelhäher die Menschen nachmachen kann. Freilich muß man ihn dazu abrichten. Es war da mal ein Förster, der sich einen solchen abgerichteten Eichelhäher hielt. Immer wenn er von der Arbeit kam, also vom Rundgang, warf er den Hut auf Tisch oder Bank und rief dem Eichelhäher zu: Eichelhäher, wo bist du? Und gleich sagte der Eichelhäher: Hier bin ich.
”Eichelhäher, wo bist du?” versuchte ich den Förster nachzuahmen.
”Hier bin ich”, antwortete mir Rosarka.
Es belustigte uns beide, und ich beschloss, auch künftig möglichst oft mit dem Eichelhäher zu operieren und mir so aus der Klemme zu helfen.
Ich redete dann noch so viel auf sie ein, daß es mindestens ein halbes Buch gefüllt hätte, aber sie war immer noch nicht  schläfrig geworden. Also schwatzte ich weiter drauflos, und heute könnte ich tatsächlich um nichts in der Welt mehr angeben, was ich dabei eigentlich alles hervorgekramt habe. Die Augen fielen mir zu, der Kopf sank, ich hätte vermutlich im Sitzen einschlafen können, wenn mich Rosarka nicht angesprochen hätte.
”Ondrejko...”
”Ja doch. Es ist schon spät”, brachte ich die Uhrzeit in Erinnerung.
”Ondrejko, und den Damhirsch kann er nicht nachmachen?”
”Wer?” meinte ich erstaunt, denn meine Gedanken waren schon ein ganzes Stück weiterspaziert. Eigentlich dachte ich gar nicht mehr nach, denn das vergrault mir den Schlaf.
”Hm, einen Damhirsch?” versuchte ich mich zu konzentrieren.
”Na sag endlich, kann dein Schulkamerad einen Damhirsch nachmachen?”
”Hmmm. Einen Damhirsch. Bloß ist ein Damhirsch kein Vogel. Aber vielleicht kann er auch den Damhirsch nachmachen.”
”Ondrejko, was ist denn ein Damhirsch?”
”Ein Damhirsch ist ein Hirsch. Ach was, Hirsch”, berichtigte ich mich. ”Der Damhirsch ist eben ein Damhirsch.” Ich wollte moch mehr hinzufügen, aber mir fiel nichts ein. So rieb ich mir mit der Hand die Augen aus und stand auf. ”Ich möchte  jetzt schlafen”, sagte ich zu ihr.
”Und ich bin kein bisschen müde”, gestand sie und nahm meine Hand, so dass ich mich erneut hinsetzen mußte.
”Schließ die Augen, und du wirst sehen, wie du einschläfst”, sagte ich zu ihr.
”Aber wenn mir doch nicht nach Schlafen ist”, sagte sie.
”Das ist bloß, weil du dir keine Mühe gibst.”
”Aber wenn mir doch wirklich nicht so ist”, beharrte sie auf ihrer Meinung.
”Und warum nicht?”
”Es will nicht gehen.”
”Aber ich bin schon müde”, sagte ich.
”Ich bin auch müde”, sagte sie. Für ein Weilchen schloss sie die Augen, so, als wolle sie erreichen, daß ich ihr glaube.
”Ich glaub dir”, sagte ich und streichelte ihr Gesicht, womit ich andeuten wollte, sie möge die Augen geschlossen lassen.
”Es geht nicht, es geht nicht”, wiederholte sie ganz leise, und in mir stieg jetzt bereits echte Wut hoch.
”Es geht.”
”Es geht nicht.”
”Es geht.”
Ein Weilchen war es ganz still.
”Und Mama hat immer bei mir geschlafen”, murmelte sie plötzlich und bewegte dabei kaum die Lippen.
Wieder wurde es da still. Auch den Atem hielt sie an, so, als täte es ihr jetzt leid, die Stille gestört zu haben.
”Und deshalb also will es jetzt nicht gehen?” fragte ich sie.
”Deshalb”, flüsterte sie noch leiser als vorher. Sie kniff die Augen zu und presste auch die Lippen aufeinander. Da konnte ich nicht anders, ich musste sie einfach streicheln.
Eine Zeitlang betrachtete ich sie, dann schaute ich mich ein wenig in der Stube um, und als ich zum Fenster schaute, musste ich feststellen, daß es allmählich tagte.
”Rosarka, schau!” Ich berührte sie mit den Fingern. Sie hob den Kopf und öffnete die Augen.
”Ist ja schon Tag”, staunte sie.
Ich nickte.
Sie setzte sich hoch, schob das Federbett beiseite, dann schlang sie die Arme um die Knie. Wir schauten beide aufs Fenster. Das Licht fiel gleichsam von den Dächern und rieselte in winzigen Fäden herein.
”Und die Hähne?” Sie sah mich an.
”Was?”
”Die haben nicht gekräht.”
”Ich hab sie auch nicht gehört.”



Az idézet forrásaDer steinerne Brunnen, Slowakische Erzählungen, Reclam Verlag, 1979

minimap