Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Strážay, Štefan: Napló (Zápisník Magyar nyelven)

Strážay, Štefan portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Zápisník (Szlovák)

1
Budúcnosť, tá ešte len bude.
Ešte len bude, krásna, uzatvorená,
ešte nie je.
Iba jej zo dňa na deň
ubúda.

32
Mnohé sa môže zmeniť, byť iné,
len musíš prestať nenávidieť,
dýchať, mať rád. Sme smutní,
Pretože sme zlí.
A nielen preto.

44
Dieťa vie málo o smrti.
Pokojne odprevadí starých rodičov,
je malé. Alebo chápe,
že také zlé, ako si myslíme,
to všetko nie je?



KiadóŠtefan Strážay – Elégia; Slovenský spisovateľ, Bratislava 1989

Napló (Magyar)

1
A jövő, a csillagokban van megírva.
A csillagokban, ragyogó, lezárt,
nem létező.
Sajnos napról napra
fogyatkozik.

32
Sok minden változhat, más lehet,
csak fel kell hagynod a gyűlölettel,
légzéssel, szeretettel. Elszomorodunk,
mert gonoszak vagyunk.
És nemcsak ezért.

44
Egy csöppségnek idegen az elmúlás.
Békésen elkíséri nagyszüleit,
aprócska. Tán érti,
hogy a dolgok nem is oly rosszak,
mint gondoljuk?



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap