Dva minuta ruže (Szerb)
Kad stigoh na vašar viđenog
sve beše potrošeno.
Šatre skupljene.
Sagorele u zapadu.
Ordenje podeljeno.
Prava prigrabljena.
Ostalo je još malo toga
na slobodi
opomenuše me okupljeni.
Možda tek dva glečera
pod zvonom.
Meni se ona učiniše
nalik staklenim dojkama
što taknu se u hodu
žene od pesme.
Bejaše to doba kraja sveta.
A ja joj poželeh isto što i sebi.
Ništa van običnog.
Šolju kišne kapi.
Dva minuta u životu ruže. | Feltöltő | Répás Norbert |
| Kiadó | Biblioteka Kov, Urednik Petru Krdu, Vršac |
| Az idézet forrása | Žena od pesme |
| Könyvoldal (tól–ig) | 17-17 |
| Megjelenés ideje | 2006 |
 |
|
Dve minúty ruže (Szlovák)
Vkročiac na jarmok vidím,
že všetko predali.
Stany na jednej kope.
Dohárajúce vo večnej zore.
Vyznamenania rozdané.
Práva uchvátené.
Zostalo toho málo
na slobode,
napomenuli ma zhromaždení.
Možno len dva ľadovce
pod zvonom.
Pripomínali mi
sklenené prsia,
ktoré pri chôdzi žien
z básní dotýkajú sa.
Pripomínali mi deň skazy.
A ja som im želal to isté čo sebe.
Iba zvyčajné.
Hrnček dažďovej kvapky.
Dve minúty v živote ruže. |
