Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kiš, Danilo: Szeméttelep (Dubrište Magyar nyelven)

Kiš, Danilo portréja

Dubrište (Szerb)

LJudski i životinjski otpaci : nokti, kose

Ženske kose koje su pucketale pod električnim dodirom češlja

Liskuni žuljeva zasecanih žiletom

Mrki lišajevi rana

Dlake s nogu iz nosa iz uva

Mirišljava mahovina ženskih pazuha

Lobanje riba

Raširene lepeze repa,

Dvosekli češljevi ribljih kičmi,

Ošurene kokošije glave,

Crno vlažno perje,

Zgrčene kokošinje noge od voštanih krljušti,

Životinjske kosti iz kojih je isisana srž,

Zelena creva živine vezana u čvor

Tube ribljih kostiju slične uzorcima za igle,

Dvostruki baloni ribljih mehura

Ogrizine jabuka

Koštice od šljiva bresaka lubenica

Koštice od višnje kao vitamini

Zgužvani indigo sa šiframa

Trulo voće čije meso jedu crvi kao meso ljudsko

Izgrižene muštikle od višnjevog drveta od kaučuka od ćilibara

Muštikle požutelih prstiju

Plavi žileti plave koverte za žilete, tramvajske karte, etikete

Papirne čipke teleprinterskih traka

Otpaci uštirkane čipke

Zlatne čaure praznih karmina kao puščane čaure

LJuske od jajeta iz kojih su se izlegla kljunata čudovišta bez krila i repa

Poklopci pivskih flaša

Crepovi slomljenih saksija

Rogozina, trula slama,

Crni barjak kišobrana

Ptičji skelet suncobrana

Salvete na kojima je utisnuta posmrtna maska usana

Prazne kese od hartije koje čuvaju u svojim naborima zrna kristala kao u mekom

mesu školjki

Presečena šargarepa sa svojim godovima u sredini zelenim pa sve rujnijim

Kore od graška kao odsečene usne

Pregorele sijalice kao jaja žar- ptice ( žice)

Članske karte sa svojih deset zapovesti u koje više niko ne veruje

Požutele manžetne

Svilene kravate kao iščupani strukovi vodenih cvetova

Isceđene tube paste za zube

Čepovi,

Fotografije snimljene pri mesečini

Karamfili koji grozno trunu

Lale narcisi gladiole

Krinovi koji daju đubrištu svečan izgled groblja

Ekseri spajalice rajsnegle igle šrafovi ukosnice

Riđi uvojci bakarne žice

Ispražnjene hemijske olovke

Paučina najlon čarapa

Rasparene rukavice

Vezice ringle pločice

Stare cipele koje polako postaju zelene kao trava

Dečji crteži sunca i neba na koje kiša stavlja svoje potpise pretvarajući ih u

remek-dela

Drečeći omoti knjiga kao krvava materica muza poezije

Ženske ukosnice čiji su se kljunovi mimoišli kao kljun papagaja

Pokisle trake krep – papira

Zarđale žice

Čipkasti otpaci oštraljkom oštrenih olovki

Kore oraha kao rastvorene ptičje lobanje

Trule moždine oraha poput ljudskog mozga

Cevčice od slamke i njine srozane čarape od cigaret – papira

Četke za zube u kojima je ostalo samo korenje u desnima od stakla

Kutije od lima, od kartona

Staklene epruvete u kojima su ležali aspirini kao zreo grašak

Boce od mleka piva koka-kole

boce sa malecnim ustima kao u pijavice

boce zurle frule okarine

boce sa razvaljenim trbuhom kao u riba

boce sa zelenim poseklinama

boce što zaudaraju na xibru i na povraćanje

boce sa jabukom – pampurom u gubici kao u zaklanog praseta

boce sa ustima mastiljavim kao usta osnovca

kore od naranxe kao koža žena između lopatica

kore od naranxe sa postavom kao postava kožnih rukavica

kore hleba raskiseljene u prljavoj vodi kao u krezubim ustima staraca

isceđene polulopte limunova

spiralne opruge kora od jabuke

kore od lubenica kao sveže konjsko meso na koje su napadale velike crne muve

kore banana kao odrani muški ud

kore krompira sečene neštedimice prosto kao što se seče hleb

Smeđe pramenje prašine

Pepeo cigareta

Isceđeni opušci poput velikih belih crva koje je izleglo đubrište

Prezervativi u čijoj ljigavoj kesi trunu homonkulusi

Talasasti porcelan slomljenih tanjira

Zgužvane novine koje kasne i po mesec dana

Plastika, pleksiglas

Grumenovi vate na kojima se gruša krv i znoj

dugmad od roga pleha i sedefa

Komadi gaze kao skinuti s đerđeva

Binte na kojima cveta cvet ženskosti

Flasteri na kojima su ostale zlatne dlake s belim korenjem

Pesme (pa i ova)

Koverte sa iščupanom ljubičastom utrobom

Marke crvene žute plave zelene

marke na kojima se prse državnici pesnici i osvajači vasione

marke zarobljene dodirom jezika kao što se zarobljavaju ljubavnici

marke za kojima luduju filatelisti spremni da ih balsamuju

marke žigosane kao stoka

marke opervažene čipkom

marke na kojima cveta cveće i reže lavovi

marke sa pečatima gradova

marke sa datumima kao na bocama s pasterizovanim mlekom kako bi đubrište

uvek bilo sveže

Pisma pisana na kolenima u vozu

pisma pisana na velikim pisaćim mašinama vitkim prstima daftilografkinja

prstima sa kojih je upravo olizala puter

pisma pisana dečjom rukom

pisma pisana drhtavom rukom staraca

razglednice pisane hemijskom olovkom na terasama kafana

pisma sa mandatima čuvenih hotela

ljubavna pisma od kojih kiša napravi tragediju

Đačke sveske koje treba čuvati za starost

Posmrtni plakati o kojima se nema šta reći

Salata zelen kupus zelje zimzelen

Kopar papar karamfil karfiol

Ogrizine jabuka (opet)

Grozdovi jorgovana što se raspada veličanstveno kao izvađena pluća pušača

Krpe lastike kragne

Mušeme muslinske marame svila

Ruže

ruže koje divno pristaju đubrištu kao što pristaju i pesmi

ruže koje počinju da zaudaraju kao ljudi

ruže na koje sleću muve

ruže koje su zavijale u tanke šuštave papire vlažne ruke prodavačica

ruže koje su držane u kristalnim vazama kao zlatne ribe

ruže kojima su menjali vodu kao obloge na čelu bolesnika

ruže vezane žicom kao zločinci

ruže sa zglobovima sličnim zglobovima papkara

ruže sa lišćem tako nalik na veštačko

ruže zbog kojih sam se probudio u 3,30 noću kako ih ne bi do sutra zaboravio

 

 

Budimpešta, 1966.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://zlatnirasudenac.wordpress.com

Szeméttelep (Magyar)

Emberi és állati hulladék: körmök, haj

Nők kihullott hajszálai, a fésű villamos érintésétől eltöredezve

Lábkeményedés csilláma felvágva zsilettel

Sebek sötét gennye

Szőrök a lábról, orrból, fülből

Női hónalj illatozó pelyhe

Halkoponyák

Farok széttárt íve,

Halgerinc kétélű fésűi,

Leforrázott csirkefejek,

Nedves fekete toll,

Görcsberándult csirkelábak viaszpikkelyekből,

Állatok csontjai, melyekből kiszívták a velőt,

Baromfik csomóba kötött zöld bele

Halcsontcsomók akár a tűminták,

Halhólyagok kettős buborékja

Almacsumák

Szilva őszibarack görögdinnye magja

Meggymagok mint a vitamindrazsék

Gyűrött indigó rejtjelekkel

Rohadt gyümölcs húsában férgek mint az emberi húsban

Megrágott meggyfa- kaucsuk- borostyánszipkák

Megsárgult ujjú szipkák

Kék zsilettek, kék zsilettkoperták, villamosjegyek, címkék

Távírószalagok papírcsipkéje

Keményített csipkék foszlányai

Elhasznált rúzsok arany hüvelyei mint a töltényhüvelyek

Tojáshéjdarabok melyekből szárny és farok nélküli csőrös szörnyek

keltek ki Sörösüvegek kupakjai

Virágcserepek széttört darabjai

Gyékény rothadt szalma,

Esernyő fekete lobogója

Napernyő madárcsontváza

Szalvéták rajtuk ajkak halotti maszkjának lenyomata

Üres papírzacskók redőikben mint kagylók gyenge húsában

kristályszemcsék Kettémetszett sárgarépa középen zöldből pirossá váló

évgyűrűivel

Borsóhüvelyek mint levágott ajkak

Kiégett villanykörték mint tűzmadár tojásai (huzalok)

Tagsági könyvek a tízparancsolattal melyekben már senki sem hisz

Megsárgult kézelők

Selyemnyakkendő mint vízinövények kitépett szárai

Kipréselt fogkrémes tubusok

Dugók

Holdfénynél készült fényképek

Undorítóan rothadó szegfűk

Tulipánok nárciszok kardvirágok

A szemétdombnak temetői pompát adó liliomok

Szögek iratkapcsok rajzszögek tűk csavarok hajtűk

Kézdrót vöröslő spirálja

Kiürült golyóstollak

Nejlonharisnyák pókhálói

Páratlan kesztyűk

Fűzők karikák lapocskák

Lassan fűvé zöldülő régi cipők

Gyermekrajzok a napról és az égről melyeket az eső szignál mesteri művé

Rikító könyvborítók mint a költészet múzsájának véres méhe

Női hajcsatok csőrei mint a papagájé alaktalanok

Elázott krepp-papír szalagok

Rozsdás drótok

Ceruzák hegyezővel csipkézett hulladékszalagja

Dióhéj mint felnyitott madárkoponya

Rothadt dióbél akár az emberi agy

Szalmaszálak és lehántott cigarettapapír-harisnyái

Fogkefék átlátszó ínyükben csak a szálak gyökere

Dobozok bádog és karton

Üvegepruvetták melyekben úgy ült meg az aszpirin mint az érett borsószemek

Tejes- sörös- kólásüvegek

mint a piócáké kis szájú üvegcsék

síp furulya okarina üvegek

mint a halak hasa meglékelt üvegek

zöld sebű üvegek

cefre- és okádékszagú üvegek

mint a leölt malac szájában az alma bedugott szájú üvegek

mint az elemisták szája tintás szájú üvegek

narancshéj mint az asszonyok bőre a lapockák között

narancshéj belülről mint a kesztyű bélése

kenyérhéj szétázva a mocskos vízben mint öregek fogatlan szájában

kifacsart citromok félgömbjei

almahéj spirálrugói

görögdinnye héja mint a friss lóhús nagy fekete legyekkel lepve

banánhéj mint meghámozott hímvessző

krumplihéj pazarlóan hámozva akárha kenyeret szelnek

Cirmos pormacskák

Cigarettahamu

Aszott cigarettacsikkek akárha a szemétdombból kikelt nagy fehér férgek

Óvszerek nyálkás zacskóikban rothadó homunculusokkal

Törött tányérok porcelánhullámai

Gyűrött újságok úgy egyhavi restanciával

Műanyag, pillepalack

Vattacsomókon alvadó vér és genny

Szaru- nikkel- és gyöngyházgombok

Gézcsomók mintha hímzőrámáról kerültek volna le

Tamponok a nőiség kinyílott virágaival

Ragtapaszok rajtuk aranyszőrszálak fehér tüszőkkel

Versek (tehát ez is)

Levélkoperták kitépett lila béléssel

Piros sárga kék zöld bélyegek

bélyegek rajtuk pöffeszkedő államfőkkel költőkkel a világűr hódítóival

a nyelv érintésével rabul ejtett bélyegek ahogy a szeretők ejtik rabul

egymást

bélyegek melyekért me gőrülnek a gyűjtők akik bebalzsamoznák őket

bélyegek megbélyegezve akár a barmok

bélyegek csipkekerettel

bélyegek melyeken virág nyílik és bömbölnek az oroszlánok

bélyegek a városok pecsétjeivel

keltezett bélyegek akár a pasztőrözött tej üvegjein hogy a trágyadomb

mindig friss maradjon

Levelek vonaton térden írva

levelek melyeket gépírónők írtak hatalmas írógépeken a lenyalt vajtól még fénylő hosszú ujjaikkal

gyerekkéztől írott levelek

öregek reszkető kezével írott levelek

kávéházak teraszán golyóstollal írt képeslapok

híres szállodák jelével ellátott levelek

szerelmeslevelek melyeket az eső tragédiává írt át

Iskolás füzetek melyeket meg kell őrizni az öregségnek

Gyászjelentések melyekről nincs mit mondani

Saláta zöldség káposzta meténg

Kapor bors szegfűszeg karfiol

Almacsumák (megint)

Orgona fenségesen széthulló fürtjei mint a dohányosok kimetszett

tüdeje

Rongyok lasztex gallérok

Viaszkos muszlinkendő selyem

Rózsa

rózsák melyek oly szépen illenek a trágyadombhoz akár a versekbe

rózsák melyek bűzleni kezdtek mint az emberek

rózsák melyeket elleptek a legyek

rózsák melyeket susogó selyempapírba hajtott virágárusnők nedves keze

rózsák melyeket kristályvázákban tartottak mint az aranyhalakat

rózsák melyeknek cserélték a vizét mint a betegek homlokán a borogatást

rózsák dróttal kötözve mint a gazemberek

rózsák a patások ízületéhez hasonló ízületekkel

rózsák műlevélhez hasonló levelekkel

rózsák melyekért hajnali 3.30-kor felkeltem nehogy reggelre elfelejtsem őket

 

 

Budapest, 1966



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://exsymposion.hu

minimap