Kiš, Danilo: Életrajz (Биографија Magyar nyelven)

Дивна је пијаница био Едуард Кон.
Имао је наочари од сјајних призама и кроз њих је гледао у свијет као кроз дугу.

1
Дјететом још морао је у школи да мокри послије свих, јер је био обрезан.
Волио је некад пекареву кћи и био помало срећан.
Када је она дознала да је обрезан, учини јој се да не би могла с њим да подијели постељу.
Отада је волио да задјене плату за гудало чардаша и да се љуби с Циганима.
Затим је – ради утјехе – заволио Делирију, и она га је узела у искрен загрљај.

2
Вјетар му је развијао пепео кроз витки димњак
крематоријума, високо, високо...
све до дуге.

 
1955.

Csodálatos alkoholista volt Eduard Kohn.
Fényes szemüveget hordott, és mintha szivárványon keresztül nézte volna a világot.

1.
Kisiskolásként a többiek után kellett vizelnie, mert metélt volt.
Valamikor a pék lányát szerette, s akkoriban egy kicsit boldog is volt.
Amikor a lány megtudta, hogy ő metélt, úgy érezte, nem tudná vele megosztani ágyát.
Attól fogva hegedűszóra és csárdásra mulatta el pénzét, szerette a cigányokat.
Addigra – kényelemből – megkedvelte a delíriumot és elfogadta őszinte ölelését.

2.
A szél széjjelhordta hamuját a krematórium
karcsú kéményén keresztül, föl, föl...
egészen a szivárványokig.

 
1955.