Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Vujin, Dobrivoj: Meg kell szakítani a lélegzést (Treba prekinuti disanje Magyar nyelven)

Vujin, Dobrivoj portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Treba prekinuti disanje (Szerb)

Za Božidara Šujicu

 

Treba obnoviti

Taj fitilj srca

Nazvati bolest

Svojim imenom

Slušati kako otkucava

Pod oštrom bravom

Učiniti

Slobodno razmnožavanje

Tegobnih učila prirode

Pod starim okovom

Avio-česme

Promenom ili

Sasvim običnom šetnjom

Nešto dužom

U svakom slučaju

Kad si izdvojen učeći

Sagoreo pred

Otvorenom bujicom grada

Brojati treba

Nevoljene godine put

Svegubećeg daha

Ponavljati kako bi znao

Oceniti razdaljinu

Svojih bolesti Utrte

U udarac svezan

Crnim pojasem izdržljivosti

Treba ubrzati korak

Započet tek

Lepom navikom pisanja

Otcanim leptirima dati

Lišenu mogućnost

Citiranja suvih šmrkova

Naći teške kamione

S prikolicom

Naučiti tegodobni jezik

Gde jesi tek samo deo

Neverstva

Oganj iz polutame

Rasut niz livade

Treba osnažen hlebom

Prekinuti disanje

Videti potom strahovitu

Čežnju

Za gromki udisaj

Novostvorenog Svetla

 

1977.



FeltöltőFehér Illés
KiadóKnjiževna zajednica Kikinde
Az idézet forrásaProbir
Könyvoldal (tól–ig)14. strana
Megjelenés ideje

Meg kell szakítani a lélegzést (Magyar)

Šujica Božidar-hoz

 

Fel kell újítani

A szív gyutacsát

Nevén nevezni

A betegséget

Az éles zár alatt

Meghallgatni dobbanásait

Lehetővé tenni

A természet gúzsbakötött

Tanainak szabad szaporodását

A lég-kút

Régi reteszei alatt

Változtatással vagy

Csak egyszerű sétával

Mindenesetre

Kicsit hosszabbal

Mikor különváltan

A város nyitott áradatában

Égsz el

Meg kell számolni

A keserű évek során

Elveszített lélegzeteket

Imételgetni hogy

Felmérhetők legyenek

Az általad Megtett

Feketeövi szívóssággal eltűrt

Ütésekkel teli ösvények

Az írás szép szokásával

Megkezdett

Lépteket kell szaporázni

Nyűtt lepkéknek

A szabad szippantás

Élvezetét visszaadni

Súlyos teherautókat

utánfutókkal találni

A sokatmondó nyelvet megtanulni

Ahol a hűtlenségnek csak elenyésző

Része vagy

A félhomályban

Mezőn szétszórt parázs

Kenyéren erősödve

Meg kell szakítani a lélegzést

Majd mohón

Egyetlen

Mély lélegzettel befogadni az

Újrateremtett Fényt

 

1977.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap