Popa, Vasko: A kavics álma (San belutka Magyar nyelven)

Ruka se iz zemlje javila

U vazduh hitnula belutak

Gde je belutak

Na zemlju se nije vratio

Na nebo se nije popeo

Šta j s belutkom

Jesu li ga visine pojele

Je li se u pticu pretvorio

Eno belutka

Ostao je tvrdoglav u sebi

Ni na nebu ni na zemlji

Samog sebe sluša

Među svetovima svet

Kinyúlt egy kéz a föld alól

Földobta a kavicsot magasra

Hol a kavics

A földre nem hullt vissza

Az égre nem költözött

Mi van hát a kaviccsal

Talán megette a magasság

Talán madárrá vált

Ihol a kavics

Megmaradt konokul önmagában

Se égen se földön

Magára hallgat

Világok közt világ