Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Popa, Vasko: Il sogno del sasso (San belutka Olasz nyelven)

Popa, Vasko portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

San belutka (Szerb)

Ruka se iz zemlje javila

U vazduh hitnula belutak

 

Gde je belutak

Na zemlju se nije vratio

Na nebo se nije popeo

 

Šta j s belutkom

Jesu li ga visine pojele

Je li se u pticu pretvorio

 

Eno belutka

Ostao je tvrdoglav u sebi

Ni na nebu ni na zemlji

 

Samog sebe sluša

Među svetovima svet



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.autentik.net

Il sogno del sasso (Olasz)

Dalla terra si protese una mano

Tirò in alto un sasso

 

Dov’è il sasso

Sulla terra non è tornato

Su in ciel’ non è arrivato

 

Cos’è successo al sasso

Forse l’altezza s’ha mangiato

Forse in un uccello s’è trasformato

 

Eccolo il sasso

Rimasto testardamente in sé stesso

Ne sulla terra ne su in cielo

 

Ascolta se stesso

Mondo tra i mondi



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaC. I.

minimap