Popa, Vasko: Se non era per tuoi occhi (Očiju tvojih da nije Olasz nyelven)

Očiju tvojih da nije
Ne bi bilo neba
U slepom našem stanu.

Smeha tvoga da nema
Zidovi ne bi nikad
Iz očiju nestajali.

Slavuja tvojih da nije
Vrbe ne bi nikad
Nežno preko praga prešle.

Ruku tvojih da nije
Sunce ne bi nikad
U snu našem prenoćilo.

Daleko u nama 14

Se non era per tuoi occhi
Nel nostro appartamento cieco
Non ci sarebbe il cielo.
 
Se non era per il tuo sorriso
Le pareti non sarebbero scomparsi
Dai nostri occhi.
 
Se non era per il tuo usignolo
Il salice non avrebbe mai attraversato
Teneramente la nostra soglia.
 
Se non era per le tue mani
Il sole non avrebbe mai passato la notte
Nei nostri sogni.
 
Lontano dentro di noi 14