Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Pavlović, Ranko: Vadászat (Лов Magyar nyelven)

Pavlović, Ranko portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Лов (Szerb)

Ловили смо скакавце и лептирове,
да се на ливади сити наиграмо...

... онда смо ловили зечеве и срндаће,
да се наједемо и опстанемо,

онда смо ловили лисице и вукове,
да не лове наше зечеве и срндаће,

онда смо ловили друге ловце,
да не лове нашу ловину...

... па смо почели да ловимо сами себе,
јер ко једном крене у лов – не зауставља се.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

Vadászat (Magyar)

Szöcskékre és pillangókra vadásztunk,
a mezőn napestig viháncoltunk...

... később nyulakra és őzekre vadásztunk,
hogy táplálkozzunk, fennmaradjunk,

majd rókákra és farkasokra vadásztunk,
hogy nyulainkra és őzeinkre ne vadásszanak,

és vadászokra vadásztunk,
hogy vadainkra ne vadásszanak...

... végül önmagunkra vadásztunk,
mert aki egyszer már vadászott – nem áll meg.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap