Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Đurđević, Željko : Az élő homok arcképe (Portret živog pijeska Magyar nyelven)

Đurđević, Željko  portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Portret živog pijeska (Szerb)

Da li početi sa vagom kojom se mjeri težina Sunca

ali takva vaga još nije konstruisana

niti se Sunce da lako izmjeriti

ono nam nije nadohvat ruke

kao ni Bog koji svakodnevnonoćno ratuje sa našim grijehovima

sigurno je bliži umorni poput pješčanog sata

providni anđeo sa pješčanim vrtlogom u očima

zato ću skloniti vagu Sunce i Boga

a ostaviti umornog providnog anđela

 

Da li je za pjesmu važna boja anđeoskih očiju

na koju stranu svijeta gleda i čiju dušu pažljivo iščitava

da li su mu bore i krila njegovani samo svjetlošću ili i tamom

ima li Adamovu jabučicu

ako bih ga slučajno olovkom ubo u usnu da li bi mu lice promjenilo boju

 

Nakon dužeg razmišljanja

odlučio sam otjerati anđela

neka neko još bližnji plače

a umjesto suza

pijesak dugo kaplje po nama premjeravajući vrijeme

 

izbrisaću i lice

ostaviću samo oči

one su jedine žive i dostojne pijeska



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

Az élő homok arcképe (Magyar)

Kezdjünk-e a Nap súlyát mérő mérleggel

de ilyen mérleget még nem szerkesztettek

különben se lehet a Napot egykönnyen lemérni

nincs kézközelben

mint ahogyan Isten sem aki éjt nappallá téve bűneink ellen küzd

közelebb van hozzánk szemében homokörvénnyel

a homokórához hasonlóan fáradt áttetsző angyal

hát eltávolítom a Napot és Istent mérő mérleget

meghagyom a fáradt áttetsző angyalt

 

Fontos-e a költemény számára az angyali szemvillanás

milyen irányba tekint figyelmesen kinek a lelkét méregeti

rajta a ráncok és szárnyai csak fénnyel ápoltak vagy éjsötéttel is

van-e ádámcsutkája

ha ceruzámmal véletlenül megszúrnám ajkát változna-e arcszíne

 

Hosszas gondolkodás után

elhatároztam elzavarom az angyalt

valaki hozzám közelebb álló sírjon

és könny helyett

időtmérő homok csepegjen ránk

 

törlöm az arcot is

csak a szemét hagyom meg

az élőt a homokhoz egyedüli méltót



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap