Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Bošković, Slobodan: Látja-e valaki (Vidi li neko Magyar nyelven)

Bošković, Slobodan portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Vidi li neko (Szerb)

Vidi li neko osim mene

plamene noževe

kako putuju nebom

 

Vidi li jutro

pomračeno pre pomračenja

 

( kako klizi

kako potanja u praznini

okean

metalni sin

potomak zvezdanog roba )

 

Vidi li neko vatrena izvorišta

od kojih se poslije hlađenja

iskivaju noževi

 

Vidi li neko noževe

kako padaju s neba

pravo

u moje srce

 

( evo

krvari iz šupljina

svod plavi

-nećemo biti sami )



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

Látja-e valaki (Magyar)

Rajtam kívül látja-e valaki

az égen végigvonuló

lángoló késeket

 

Látja-e sötétedés előtt

a reggeli homályt

 

(a csillagokba szerelmes leszármazottja

az óceán

a fémfiú

hogyan csúszik

hogyan tűnik el a semmiben)

 

Látja-e valaki a lángoló kezdetet

melyből lehűlte után

késeket kovácsolnak

 

Látja-e valaki hogyan hullanak

a kések az égből

egyenesen

szívembe

 

(íme

üregekből vérzik

a kék boltív

– nem leszünk egyedül)



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap