Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Bošković, Slobodan: Karadagba* viszlek (Оdvešću te u Karadag* Magyar nyelven)

Bošković, Slobodan portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Оdvešću te u Karadag* (Szerb)

Imaću godina koliko i treba

Moći te uhvatit' plahu za ruke

Otrgnuti mladu iz spokoja

 

Odvešću te čednu i vitku gazelu

Provesti ribe kroz bistre vode

Ubacit' obnaženu u barku od pruća

Dasaka kedrovih i smole borove

I imaću godina koliko ti treba

 

Obje ti ruke vezati za jarbol

i oči - nećeš vidjeti zadnje putovanje

 

Ugrabiću te iz čedne igre tvoje

Sa plava neba ko zalutala ždrala

Iz djevičanskog smijeha preoteti

 

Imaću godina koliko mi treba

da te još krhku i mladu lomim

i divlje ljubim u inat svijetu

 

Ogradiću sva pristaništa i pristupe

Vode pretvorit' u ljute straže

 

Po moru ćeš znati žudna i razuzdana

kakva je moja krv u koje doba dana

 

Imaću godina koliko nam treba

 

Moje će te riječi ljubavlju trovati

Lomno tijelo ceptjet' u groznici

Talas krvi bićeš na oštrome hridu

 

Imaću godina koliko i treba

Moći proći kroz plamena rebra

Kružit' žilama tvojim sve do grla

U vlažan krik nestat' na jeziku

 

Iza četrdeset rijeka i ponora

O kako mlad ću da stignem

Iz ovog ružnog doba

Iz ove proklete daqine

 

*Каradag je na turskom Crna Gora



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

Karadagba* viszlek (Magyar)

Elég idős leszek ahhoz hogy

Gyöngéd kezedet megfogva

Kitépjelek zsenge ifjúságodból

 

Elviszlek ártatlan karcsú gazella

Tiszta vizeken viszem keresztül a halakat

Elég idős leszek ahhoz hogy

Pőrén tegyelek  a gallyakból fenyőgyantából

Cédrusdeszkából készült sajkába

 

Mindkét kezedet árbochoz kötöm

szemed – nem látja utolsó utadat

 

Kiszakítlak romolatlan játékaidból

Mint eltévedt darvat a kék égről

Elrabollak a szeplőtelen kacajból

 

Elég idős leszek ahhoz hogy

megtörjem gyengéd fiatalságod és

dacolva a világgal szertelenül csókoljalak

 

Eltorlaszolom a kikötőket és utakat

Bősz strázsává változtatom a vizet

 

Fesletten vágyakozón a tengeren ismered meg

hogy napszakonként milyen a vérem

 

Elég idősek leszünk ahhoz is hogy

 

Szavaim megfertőzzenek szerelemmel

Törékeny tested lázban reszkessen

Vérhullám leszel az éles szirten

 

Elég idős leszek ahhoz is hogy

Áthatoljak lángoló bordáidon

Végigjárjam ereidet és nyelveden

Nedves sikolyban tűnjek el

 

Ebből a rút korszakból

Ebből az átkozott messzeségből

Negyven folyón és szakadékon át

Érkezem egészen fiatalon

 

*Karadag törökül Montenegró



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap