Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Maksimović, Desanka: Rajongás (Zaljubljenost Magyar nyelven)

Maksimović, Desanka portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Zaljubljenost (Szerb)

Od mene do njega
moze se samo mostom duge.
Od mene do njega
moze se samo jezerom mesecine.
Od mene do njega
moze se samo srebrnom i strmom
Mostovi, reke i staze
kojima ljudi hode oko njega
stazom ptice.
Obilaze.
On je kao suncevo plameno ostrvo
odvojen sjajem od svega sveta.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://www.ana.rs

Rajongás (Magyar)

Tőlem hozzá
csak szivárványhíd vezet.
Tőlem hozzá
csak hodfénytó vezet.
Tőlem hozzá
ezüstös és meredek vezet.
Hidak, folyók és utak
madárnyomok melyeken járókelők
haladnak el mellette.
Kikerülik.
Ő mint naplángsziget
a világtól fényözönnel elválasztott.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap