Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Antić, Miroslav: Nevek (Imena Magyar nyelven)

Antić, Miroslav portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Imena (Szerb)

Pronadješ negde nekakvog Mišu,
nekakvog Gorana,
Dragana,
Svetu,
pronadješ drugare nalik na sebe
i staneš tako i ne veruješ
da ima neko kao ti - isti,
na ovom drukčijem svetu.
I ništa ne mora da se kaže.
Sve se unapred zna i razume.
Možda te neke Mire sad traže.
Možda Gordana neka ne ume
bez tebe,
Jelene,
Milice,
Vide,
do nekog ogromnog sunca da ide.
I ne znaš koliko kao ti - takvih
večeras ponovo nekog nemaju.
I ne znaš koliko kao ti - istih
za susret sa tobom baš sad se spremaju.
I ne znaš ko su to, kao ti - divni
i što su jastuke suzama vlažili.
A lepo ste se mogli sresti
samo da ste se malo potražili.
I krećeš u život s pogrešnim nekim.
S drukčijim nekim.
Nekim dalekim.
A Boris,
Vera,
Vladan
i Sanja
još uvek samo tebe sanja



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://miroslavantic.blogspot.com

Nevek (Magyar)

Valahol valamiféle Misóra bukkansz,
valamiféle Goránra,
Dragánra,
Szvenre,
magadfajta barátra lelve
megállsz és nem hiszed el
létezik hozzád hasonló valaki
ezen a másfajta világon.
És egyetlen szó se kell.
Minden eleve ismert, magától értetődő.
Talán valaki a Mírók közül keres most téged.
Talán éppen egy Gordána,
Jelena,
Milica,
Vica
nem képes
nélküled a tűző nap felé menni.
És nem tudod veled együtt hányan vagytok
akiknek ma este ismét hiányzik valaki.
És nem tudod veled együtt hányan vannak
akik éppen most hozzád készülnek.
És nem tudod kik ezek a csodálatosak akik
mint te vánkosukat könnyel itatják.
Pedig találkozhattatok volna
ha csak kicsit is törekedtek.
És téves személlyel haladsz az életben.
Másmilyennel.
Idegennel.
De Borisz,
Vera,
Vladimir,
és Szanna
még mindig rólad álmodoznak.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap