Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Setterlind, Bo: Zsibvásár (Loppmarknad Magyar nyelven)

Setterlind, Bo portréja
Weöres Sándor portréja

Vissza a fordító lapjára

Loppmarknad (Svéd)

Dollar, dollar, dollar,
dull, dull, dull.
Priser, som variera,
glittra likt kristall.
Vid en disk på gatan
kan man köpa allt,
från skära lakan
till broscher av salt.

Här var det luftkonditionerad luft, reservöron, pressad råttsaft, rökta indianskallar, uppstoppade supmagar, bilblommor, kattpip, mekaniska orglar, oljeslott, tomatblod, gammal glass, negerögon, bacillskräck, hemlagad mat, begagnade böcker, mumier, fågelblixtar, stenbyxor, vänlighet på flaskor, annonstyfus, kokt bil, råa rån, tatuerade hus, amerikanska snöplogar, pliktpaket, bränt höns, flygplanstårta, saltad rök, kristen potatis och en korg med pistoler. Mina damer och herrar!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://bloggen.fi/prylarochfynd

Zsibvásár (Magyar)

Dollár, dollár, dollár,
doll, dáll, dáll.
Vehetsz olcsón, drágán,
mind fényes kristály.
Egy deszkán a téren
minden vehető,
sóból készült ékszer,
rózsás lepedő.

Tessék: légkondicionált lég, pótfül, préselt patkányszörp, füstölt indiánfej, kitömött májzsugor, bilbimbó, macskacsicsergés, géporgona, olajkastély, paradicsomvér, állott fagylalt, négerszem, hipokondria, jobbmintotthon házikoszt, ócska könyvek, múmiák, madárvillám, kőgatya, illem flaskóban, tífusz rendelésre, főtt autó, nyers oltáriszentség, tetovált ház, amerikai hóeke, kényszerajándék, égett csirke, repülőgéptorta, sózott füst, keresztény krumpli, és egy kosár pisztoly. Tessék, hölgyeim és uraim!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaW. S.

minimap