Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Forssell, Lars: Ráolvasás (Besvärjelse Magyar nyelven)

Forssell, Lars portréja
Weöres Sándor portréja

Vissza a fordító lapjára

Besvärjelse (Svéd)

Matros, var död i mig.
Var blåst, var röd i mig, matros.
Var skräck i mig, var död i mig.
Hjälp mig att dra min kos.
Låt mig bli sand.
Låt mig bli jord.
Matros, räck mig din hand.

Jag är så rädd. Så utanför.
Så ingenting. Så spröd.
Var vind i mig. Var land.
Var ros.
Hör spillror, tunnor, bord
vräks på mitt hjärtas strand!

Matros, var död i mig.
Föd mig med död, matros
så att jag dör och undfår ord.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://blogg.passagen.se

Ráolvasás (Magyar)

Hajós, halld, halj belém.
Légy szél, légy tűz bennem, hajós.
Üss kínt belém, halált belém.
Segíts eltűnni most.
Homok legyek.
Talaj legyek.
Hajós, halld, add kezed.

Úgy félek én. Oly egymagam.
Oly semmi. Oly fagyos.
Légy bennem szél. S a föld.
S a rozs.
Csont, kóc, roncs, hulladék
szívem körül tapos.

Hajós, halld, halj belém.
Szülj holttá, halld, hajós,
hogy halva majd hadd szóljak én.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaW. S.

minimap