Aspenström, Karl Werner: Európa (Europa Magyar nyelven)

Gamla pinnsoffor och katedraler,
säckpipor och zeppelinare,
väderkvarnar utan vingar.
Män med björnskinnsmössor.
Kvinnor i påfågelshattar
Barn tunnare än ståltråd.

Hur skulle skepparen kunna minnas
alla legender om sjunkna öar?
Europa?
Vilket år hände det?
Var det sommar eller vinter?

Régi kanapék és katedrálisok,
bőrdudák és zeppelinek,
szárnyukvesztett szélmalmok.
Medvebőr-kucsmás férfiak.
Pávatollas kalapú asszonyok.
Acélhúrnál cingárabb gyerekek.

Hogy is emlékezhetne a hajós
elsüllyedt szigetek összes legendáira?
Európa?
Melyik évben is történt?
Nyár volt-e vagy tél?