Fröding, Gustaf: A mátkapár (Äktenskapsfrågan Magyar nyelven)
|
|
Äktenskapsfrågan (Svéd)En plog ska vi ha, en harv ska vi ha, en häst ska vi ha, som kan streta och dra! "En täppa med bönor och kål och spenat!" Erk du! Maja du! Så ska vi ha't!
En gris ska vi ha att ge skulorna till! Och ankor och höns kan vi ha, om vi vill! "Och kaffe och socker och sovel till mat!" Erk du! Maja du! Så ska vi ha't!
En ko ska vi driva i bet på vår äng! "Och bolster av dun ska vi ha i vår säng och fint postelin och glaserade fat!" Erk du! Maja du! Så ska vi ha't!
Men Maja du, Maja du, var ska vi ta't? Jag är för fattig och du är för lat! Du går på roten och jag går på stat! Erk du! Maja du! Var ska vi ta't?
|
A mátkapár (Magyar)„Eke kéne nekünk, kocsi és borona, meg egy izmos igásló a kocsiba!” „Kis kert, melybe kelt és babot ültetünk!” Erk, te! Maja, te! Ez kéne nekünk!
„Koca kéne nekünk, moslékra nyivó, csapat kacsa, tyúk, naponta tojó!” „Kávé, s hogy mellé süteményt együnk!” Erk, te! Maja, te! Ez kéne nekünk!
„Kicsapva mezőnkre legelne tehén!” „Puha tollas dunyha az ágy tetején, metszett poharak, finom étineműk!” Erk, te! Maja, te! Ez kéne nekünk!
„De mit tehetünk, Maja, hű kedvesem, kettőnknek együtt sincs semmije sem, te cseléd vagy, rólam foszlik az üng!” Erk, te! Maja, te! Hát mit tehetünk?
|
