Ekelöf, Gunnar: Il momento supremo dell’amore (Det högsta ögonblicket av kärlek Olasz nyelven)

Det högsta ögonblicket av kärlek
Sanningens ögonblick –
det är så långt från alla kärlekens prydnader
som möjligt
Långt från det första mötet
långt från samlaget
långt också från den lugnande smekningen
vid sjukbädden
hand smekande hand, tafatt
smekande kind
Det högsta ögonblicket, sanningens ögonblick
Det högsta ögonblicket är då ögat brister och förenas
med det seende ögat
och det seende ögat tar emot dess blick

Il momento supremo dell’amore
L’ora della verità –
È quanto più lontano
Da tutti gli orpelli dell’amore
Lontano dal primo incontro
Lontano dal sesso
Lontano dalle carezze rassicuranti
Al capezzale del malato
La mano che accarezza un’altra mano lentamente
O accarezza una guancia
Il momento supremo, l’ora della verità
Il momento supremo è quando l’occhio deflagra e si fonde
Con l’occhio che guarda
E l’occhio che guarda riceve il suo sguardo.