Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Martinson, Harry: Levél egy marhaszállító hajóról (Brev från en boskapsbåt Magyar nyelven)

Martinson, Harry portréja
Weöres Sándor portréja

Vissza a fordító lapjára

Brev från en boskapsbåt (Svéd)

Vi mötte Ogden Armours lustjakt
på höjderna av Balearerna.
Han är som bekant vår redare -
äger fem svinslakterier i Chicago
och åtta oxslakterier vid La Plata.
Han satte tuben till ögat och sade helt säkert:
- Å, fan! Det är ju min gamla boskapsbåt Chattanooga.

Vi sänkte flaggan och alla oxarna satte i alt böla
likt tusen hesa sirener över det andlösa havet.
Det lät nästan beklämmande,
och jag var böjd att kalla alitsammans: köttets lov.

Efter detta fick vi en svår storm,
och oxarna, vilka som bekant ha fyra magar,
ledo svårt av sjösjukan.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://colecizj.easyvserver.com

Levél egy marhaszállító hajóról (Magyar)

Ogden Armour kéjjachtjával
találkoztunk a Baleari-szigeteknél.
Ő köztudomásúlag a házigazdánk -
öt disznóvágóhíd tulajdonosa Chicagóban
és nyolc ökörvágóhídé La Plata mellett.
Szeméhez emelve távcsövét bizonnyal így szólt:
A fenébe! hisz ez az én öreg marhaszállító hajóm, a Chattanooga.

Tisztelegtünk a zászlóval s az ökrök bőgésbe fogtak
ezernyi rekedt szirénaként a végtelen tengeren.
Szinte nyomasztón harsogott,
szinte kedvem lett volna mondani: Íme a hús dicshimnusza.

Ezután súlyos viharba jutottunk
és az ökröket - köztudomásúlag négy gyomruk van -
jól megviselte a tengeribetegség.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaW. S.

minimap