Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Strindberg, August: A nagy út (részlet) (Stora landsvägen (detalj) Magyar nyelven)

Strindberg, August portréja

Vissza a fordító lapjára

Stora landsvägen (detalj) (Svéd)

Inskrift
 
Här hvilar Ismael, Hagars son,
som en gång nämndes Israel,
emedan han fått kämpa kamp med gud,
och släppte icke striden förrän nedlagd,
besegrad af hans allmakts godhet.
O evige! Jag släpper ej din hand,
din hårda hand, förrn du välsignat!
 
Välsigna mig, din mänsklighet,
som lider, lider af din lifsens gåfva!
Mig först, som lidit mest –
som li dit mest af smärtan
att icke kunna vara den jag ville!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.dramawebben.se

A nagy út (részlet) (Magyar)

Sírfelirat
 
Itt nyugszik Izmael, Hágár fia,
nevezték őt pedig Izraelnak,
mikoron egy istennel adatott megküzdenie,
mégsem tért ki a harcból, míg alá nem hanyatlott,
legyőzetvén a mindenható Isten által.
Ó, örökéletű! Én sem térek ki kezed alól,
nem a te kemény kezed alól, míg csak meg nem áldasz!
 
Áldj is, hiszen tennen emberséged áldod,
a tőled kirótt életben meggyötörtet!
Áldj meg elsőnek engem,
ki legtöbbet szenvedtem,
merthogy nem bírtam lenni, aki lenni akartam.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaB. I.

minimap