Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Hikmet, Nâzım: Miként Kerem (Kerem gibi Magyar nyelven)

Hikmet, Nâzım portréja

Kerem gibi (Török)

- Hava kurşun gibi ağır!!
Bağır
        bağır
                bağır
                        bağırıyorum.
Koşun
         kurşun
                erit-
                    -meğe
                            çağırıyorum...
 
O diyor ki bana:
- Sen kendi sesinle kül olursun ey!
Kerem
       gibi
             yana
                     yana...
 
«Deeeert
             çok,
                 hemdert
                         yok»
Yürek-
        -lerin
kulak-
        -ları
              sağır...
Hava kurşun gibi ağır...
 
Ben diyorum ki ona:
- Kül olayım
                   Kerem
                        gibi
                              yana
                                    yana.
Ben yanmasam
sen yanmasan
        biz yanmasak,
        nasıl
           çıkar
                karan-
                    -lıklar
                         aydın-
                                -lığa...
 
Hava toprak gibi gebe.
Hava kurşun gibi ağır.
Bağır
        bağır
                bağır
                        bağırıyorum.
Koşun
         kurşun
                 erit-
                     -meğe
                             çağırıyorum...
 
 
1930 Mayıs



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.siir.gen.tr

Miként Kerem (Magyar)

Ólomnehéz a szürke ég!
elég
       elég
            elég
                 elég volt, hallod?
Ólomból
    önts
         harcos
              golyót,
                    puskába valót...
 
Válaszod tüstént kész:
„Ha magad maradsz, hamar elhamvadsz, hej!
      Miként
             Kerem
                   elégsz,
                          elégsz...”
 
„Sok
       panasz,
                  nincs
                  vigasz.”
A szi-
         vek
süke-
         tek
             gyengék...
Ólomnehéz a szürke ég...
 
Szólok és nem félek:
„Legyek hamu,
       miként
           Kerem,
                 égjek,
                       égjek.”
Lángom tüze,
       lángod tüze
          lángunk tüze
          izzó
              fénnyel
                     hajnalt
                           gyújtson,
                                 éjt el-
                                       űzve...
 
Mint a föld, oly terhes a lég.
Ólomnehéz a szürke ég.
Elég,
      elég,
            elég,
                  elég volt, hallod!
Ólomból
   önts
         harcos
               golyót,
                      puskába valót...



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://terebess.hu

Kapcsolódó videók


minimap