Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Hikmet, Nâzım: Isten hozott (Hoş geldin kadınım Magyar nyelven)

Hikmet, Nâzım portréja

Hoş geldin kadınım (Török)

Hoş geldin kadınım benim hoş geldin
yorulmuşsundur;
nasıl etsemde yıkasam ayacıklarını
ne gül suyum ne gümüş leğenim var,
susamışsındır;
buzlu şerbetim yok ki ikram edeyim
acıkmışsındır;
beyaz ketenli örtülü sofralar kuramam
memleket gibi yoksuldur odam.
 
Hoş geldin kadınım benim hoş geldin
ayağını basdın odama
kırk yıllık beton, çayır çimen şimdi
güldün,
güller açıldı penceremin demirlerinde
ağladın,
avuçlarıma döküldü inciler
gönlüm gibi zengin
hürriyet gibi aydınlık oldu odam...
 
Hoş geldin kadınım benim hoş geldin.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://lyricstranslate.com/tr

Isten hozott (Magyar)

Istenhozott, én feleségem, Istenhozott!
Biztosan elfáradtál!
Hogyan moshatnám meg kicsi lábaid?
Nincs nekem rózsavizem, színezüst mosdótálam.
Biztosan megszomjaztál!
Honnan vegyek jéghideg serbetet, hogy megkínálhassalak?
Biztosan megéheztél!
Nem tudok neked hószín abrosszal teríteni –
szegény, mint hazám s mint hazám – rab vagyok.
 
Istenhozott, kis feleségem, Istenhozott!
Átlépted küszöböm,
s a százéves beton, mint a rét,
elmosolyodott,
és rózsák virultak ki az ablak rácsán,
sírvafakadtál
és gyöngyszemek peregtek tenyerembe,
s gazdag lett, mint a szív,
fényes, mint a szabadság - a zárkám…
 
Istenhozott, kis feleségem, Istenhozott!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://terebess.hu

minimap