Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Hikmet, Nâzım: Japán halász (Japon Balıkçısı Magyar nyelven)

Hikmet, Nâzım portréja

Japon Balıkçısı (Török)

Denizde bir bulutun öldürdüğü
Japon balıkçısı genç bir adamdı.
Dostlarından dinledim bu türküyü
Pasifik'te sapsarı bir akşamdı.
 
Balık tuttuk yiyen ölür.
Elimize değen ölür.
Bu gemi bir kara tabut,
lumbarından giren ölür.
 
Balık tuttuk yiyen ölür,
birden değil, ağır ağır,
etleri çürür, dağılır.
Balık tuttuk yiyen ölür.
 
Elimize değen ölür.
Tuzla, güneşle yıkanan
bu vefalı, bu çalışkan
elimize değen ölür.
Birden değil, ağır ağır,
etleri çürür, dağılır.
Elimize değen ölür...
 
Badem gözlüm, beni unut.
Bu gemi bir kara tabut,
lumbarından giren ölür.
Üstümüzden geçti bulut.
 
Badem gözlüm beni unut.
Boynuma sarılma, gülüm,
benden sana geçer ölüm.
Badem gözlüm beni unut.
 
Bu gemi bir kara tabut.
Badem gözlüm beni unut.
Çürük yumurtadan çürük,
benden yapacağın çocuk.
Bu gemi bir kara tabut.
Bu deniz bir ölü deniz.
İnsanlar ey, nerdesiniz?
                                 Nerdesiniz?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.siirpenceresi.com

Japán halász (Magyar)

Ifjú volt a japán halász, akit a felleg
Ölt meg a messzi tengeren.
Sorsáról társai példánkra énekeltek
Egy óceáni estelen.
 
Elpusztulsz, ha eszel a halból, mit halászunk.
Meghal, aki kezünkhöz ér.
Mint hosszú fekete koporsó ring naszádunk.
Elvész, ki rajta útra kél.
 
Elpusztulsz, ha eszel a halból, mit halászunk.
Nem hirtelen halál gyilkol meg: lomha láz
Rombol szét, lassú rothadás.
Elpusztulsz ha eszel a halból, mit halászunk.
 
Meghal, aki kezünkhöz ér,
Fövenymarta, kemény, napszítta, sós kezünkhöz,
Fáradhatatlanul dolgos hű két kezünkhöz,
Meghal, aki kezünkhöz ér,
Meghal, ki a kezünkhöz ér.
Nem hirtelen halál öli meg: lomha láz
Rombolja, lassú rothadás.
 
Szép mandulaszemű szerelmesem, feledj el.
Hajónk mint fekete koporsó úgy lebeg.
Meghal, aki útra kel ezzel.
A felleg ott suhant épp a fejünk felett.
 
Szép mandulaszemű szerelmesem, feledj el,
De megcsókolnod nem szabad,
Elkapnád a halálomat.
Szép mandulaszemű szerelmesem, feledj el.
 
Viszi hajónk az ár, koporsót visz a habja.
Szép mandulaszemű szerelmesem, feledj el.
Ne akarj tőlem gyereket,
Már csírájában megrohadna.
Ringatja fekete koporsónkat a tenger.
Holt tenger itt ez, csupa átok.
Hol vagytok, Emberek?
                                 Hol vagytok?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaR. Gy.

minimap