Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Hikmet, Nâzım: Most az a dolgom (Meşgale Magyar nyelven)

Hikmet, Nâzım portréja

Meşgale (Török)

Öküzlerimin boynuzlarında aydınlanırken ortalık
toprağı sürüyorum sabırlı bir kibirle
çıplak ayaklarımda toprak nemli ve ılık.
Demir dövüyorum öğleye kadar
kırmızıya boyanıyor karanlık.
Yapraklarında yeşilin en güzeli,
zeytin devşiriyorum ikindi sıcağında
üstüm başım, yüzüm gözüm ışık.
Her akşam mutlaka misafirim var,
kapım bütün şarkılara alabildiğine açık.
Geleceyin suya diz boyu girip
çekiyorum denizden ağları:
yıldızlarla balıklar karmakarışık.
Benden sorulur oldu dünyanın hali artık:
insan ve toprak, karanlık ve aydınlık.
Anladın ya işim başımdan aşkın,
beni lafa tutma, gülüm,
ben sana aşık olmakla meşgulum.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.bekirhoca.com

Most az a dolgom (Magyar)

Mikor bikáim szarván villan a hajnal fénye,
türelmes büszkeséggel szántom a földet
s mezítlen lábamhoz tapad a nedves föld melege...
Déltájt a vasat verem az üllőn,
s bíborrá gyúl a homály.
Van-e még oly zöld a világon, mint ez a lomb?
Hő nap alatt szedem össze olajfa bogyóját,
orcám, szeme, s köntösöm is – csupa fény...
Alkonyattájt mindig vendéget várok
s este kitárom az ajtóm sarkig a daloknak.
Éjszaka térdig vízben vonszolom partra a hálót,
egy gombolyagba vegyül ott
csillagfény a halakkal...
Ígyhát én felelőse vagyok bolygóm sorsának -
a földnek, az embernek, a homálynak, a fénynek...
Látod? fülig vagyok dologgal!
Beszélgetéssel hát ne szórakoztass, rózsám,
most az a dolgom, hogy szeretlek. 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://terebess.hu

minimap