Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Hikmet, Nâzım: Újra te (Yine Sana Dair Magyar nyelven)

Hikmet, Nâzım portréja

Yine Sana Dair (Török)

Sende; ben, kutba giden bir geminin sergüzeştini, 
Sende; ben, kumarbaz macerasını keşiflerin, 
Sende uzaklığı, 
Sende; ben, imkansızlığı seviyorum. 

Güneşli bir ormana dalar gibi dalmak gözlerine 
Ve kan ter içinde, aç ve öfkeli, 
Ve bir avcı iştahıyla etini dişlemek senin. 

Sende, ben, imkansızlığı seviyorum, 
Fakat asla ümitsizliği değil...



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttp://siir.sitesi.web.tr/nazim-hikmet/yine-sana-dair.html

Újra te (Magyar)

Benned én a kikötő felé haladó hajó nyugalmát,
Benned én a felfedezők játékszenvedélyét szeretem,
Benned én a távozást,
Benned én a lehetetlent szeretem.

Beleveszni szemedbe, mint napsütötte erdőbe,
s a vadász étvágyával verejtékes-véresen
húsodba harapni dühös-éhesen. -

Benned én a lehetetlent,
de nem a kétségbeesést szeretem.


FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásablog.xfree.hu

minimap