Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Elfogadom Adatvédelem

Művek

Német

A ^
Abend (Es riß mein Lachen) (Kväll (Det slet sig loss från)) – Lasker-Schüler, Else
C ^
Chaos (Kaos) – Lasker-Schüler, Else
Corona [video] (Corona) – Celan, Paul
D ^
Dann (Sedan) – Lasker-Schüler, Else
E ^
Eros (Eros) – Lasker-Schüler, Else
F ^
Fieber (Feber) – Lasker-Schüler, Else
H ^
Herzkirschen waren meine Lippen beid’ (Hjärtekörsbär var mina läppar båda) – Lasker-Schüler, Else
J ^
Jugend (Ungdom) – Lasker-Schüler, Else
K ^
Kühle (Svalka) – Lasker-Schüler, Else
M ^
Meinlingchen (Minlille) – Lasker-Schüler, Else
Morituri (Morituri) – Lasker-Schüler, Else
P ^
Psalm [video] (Psalm) – Celan, Paul
S ^
Scheidung (Skiljas åt) – Lasker-Schüler, Else
Sein Blut (Hans blod) – Lasker-Schüler, Else
Sinnenrausch (Sinnerus) – Lasker-Schüler, Else
T ^
Todesfuge [video] (Dödsfuga) – Celan, Paul
U ^
Und mit dem Buch aus Tarussa (Och med boken från tarussa) – Celan, Paul
V ^
Vagabunden (Lösdrivare) – Lasker-Schüler, Else
W ^
Weltflucht (Världsflykt) – Lasker-Schüler, Else

Angol

LXVI. Sonnet (Sonett 66) – Shakespeare, William

Észt

S ^
[Skalpell ja metronoom] ([Skalpellen och metronomen]) – Kareva, Doris
T ^
[Taevas on pilves] ([Himlen är mulen]) – Kaplinski, Jaan

Finn

J ^
Ja elämä joka ei katoa (Och livet som inte försvinner) – Saaritsa, Pentti
[Jatkoilta muut kaikki lähtevät] ([Från efterfesten går alla andra]) – Virolainen, Merja
N ^
Nyt (Nu) – Saaritsa, Pentti
S ^
Sinä I (Du I) – Lehto, Leevi
T ^
Tyhjä ruutu (Tom ruta) – Lehto, Leevi
V ^
Valoisaa pyryn jälkeen (Ljust efter snöyran) – Saaritsa, Pentti

Magyar

A ^
A, b, c, a, c (A, b, c, a, c) – Kukorelly Endre
Anyám (Min mor) – József Attila
Arról le kell majd mondani (Sedan måste man avstå) – Kukorelly Endre
A valóság édessége (Verklighetens sötma) – Kukorelly Endre
Az özönvíz (Syndafloden) – Weöres Sándor
Az ember tragédiája (Människans tragedi) – Madách Imre
Az írnok mezeje (Skrivarens fålt) – Kukorelly Endre
Azt mondja aki él (Den som lever) – Kukorelly Endre
B ^
Balra láttam fordulni, és a fényes Napba nézni (Jag såg honom vända sig åt vänster och titta in i den lysande Solen) – Kukorelly Endre
C ^
Csendes forma (Stilla form) – Kukorelly Endre
E ^
Egyedül (Ensam) – Szabó Lőrinc
Egy gyógynövény-kert (En örtagård) – Kukorelly Endre
Előcsarnok (Tamburen) – Kukorelly Endre
Elszánt legyek (Var beslutsam) – Kukorelly Endre
Én nem engedlek (Jag låter dig inte gå) – Kukorelly Endre
Én senkivel sem üldögélek (Jag pratar inte bort min tid) – Kukorelly Endre
G ^
Güdüci február (Februari i Güdüc) – Rafi Lajos
J ^
Járás (Gång) – Kukorelly Endre
K ^
Keret és tükör (Ramen och spegeln) – Kukorelly Endre
Ki az, aki (Vem) – Kukorelly Endre
Ki nem gyanakszik (Vem blir inte misstänksam) – Kukorelly Endre
L ^
Lélekzet (Andetag) – Kukorelly Endre
Lomtalanítás (Vindsröjning) – Kiss Judit Ágnes
M ^
Magyar nemzeti táblaképfestő (Ungersk nationell skyltmålare) – Kukorelly Endre
Május egy (Första maj) – Kukorelly Endre
Mama (Mamma) – József Attila
Más tájról származik (Från en annan trakt) – Kukorelly Endre
Mi a pincében (I källaren) – Kukorelly Endre
Mire jó a tenger (Vad havet är bra för) – Kukorelly Endre
N ^
Nem törődni bele (Jag låter det inte bero) – Kukorelly Endre
S ^
S-nak (Till S) – Kukorelly Endre
Sétálnak, kiülnek a parkba (De promenerar, sätter sig i parken) – Kukorelly Endre
Születésnapomra (På min födelsedag) – József Attila
Születésnapra (Till en födelsang) – Nagy László
T ^
Tedd a kezed (Lägg din hand) – József Attila
Tiszta szívvel (Med rent hjärta) – József Attila
Tizennégy Budapest-sor (Fjorton Budapestrader) – Kukorelly Endre
Tizenöt sor apám emlékének (Femton rader till minnet av min far) – Kukorelly Endre
V ^
Valami csík (En linje) – Kukorelly Endre
Változat (Förändring) – Kukorelly Endre
Visszahozhatatlanul rohan az idő (Oåterkalleligt rusar tiden iväg) – Kukorelly Endre

Lengyel

M ^
Możliwości (Möjligheter) – Szymborska, Wisława
O ^
O śmierci bez przesady (Om döden utan överdrift) – Szymborska, Wisława
R ^
Radość pisania (Glädjen att skriva) – Szymborska, Wisława
T ^
Trzy słowa najdziwniejsze (Tre högst besynnerliga ord) – Szymborska, Wisława
U ^
Utopia [video] (Utopia) – Szymborska, Wisława

Portugál

M ^
Memorial do Convento (Utdrag ur Baltasar och Blimunda) – Saramago, José
Irodalom ::
 Fordítás ::

minimap