Művek

¡A abajo las lonjas! (Magyar) – Belli, Carlos Germán
¡A volar! (Magyar) – Alberti, Rafael
¡Ay de mí! (Magyar) – Zenea, Juan Clemente
¡Cigarra! (Magyar) – García Lorca, Federico
¡Guerra! (Magyar) – Espronceda, José de
¡Qué Dulcemente Va Cayendo Tu Belleza!... (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
¡Que se nos va la Pascua, mozas! (Magyar) – Góngora, Luis de
¡Quién sabe! (Magyar) – Chocano, José Santos
¡Socorro! (Magyar) – Parra, Nicanor
¡Yo no tengo soledad! (Magyar) – Mistral, Gabriela

¿Cómo, muerte, tenerte miedo? (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
¿Dónde estará la Guillermina? (Magyar) – Neruda, Pablo
¿En perseguirme, mundo, qué interesas? (Magyar) – Sor Juana Inés de la Cruz
¿No cesará este rayo que me habita (Magyar) – Hernández, Miguel
¿Para qué? (Magyar) – Champourcín, Ernestina
¿Por qué tengo yo que ir más aprisa? (Magyar) – Calzadilla, Juan
¿Puedes? (Magyar) – Guillén, Nicolas
¿Qué es tu vida, alma mía? (Magyar) – Unamuno, Miguel de
¿Quién dejará, del verde prado? (Magyar) – Cervantes Saavedra, Miguel de
¿Recuerdas aquel cuello, haces memoria (Magyar) – Hernández, Miguel

«Caperucita roja» que se nos fue (Magyar) – Carriego, Evaristo

01. Tentación (Los doce gozos) (Magyar) – Lugones, Leopoldo
02. Paradisaica (Los doce gozos) (Magyar) – Lugones, Leopoldo
03. El astro propicio (Los doce gozos) (Magyar) – Lugones, Leopoldo
04. Conjunción (Los doce gozos) (Magyar) – Lugones, Leopoldo
05. Venus Victa (Los doce gozos) (Magyar) – Lugones, Leopoldo
06. El color exótico (Los doce gozos) (Magyar) – Lugones, Leopoldo
07. El éxtasis (Los doce gozos) (Magyar) – Lugones, Leopoldo
08. Delectación morosa (Los doce gozos) (Magyar) – Lugones, Leopoldo
09. Oceánida (Los doce gozos) (Magyar) – Lugones, Leopoldo

10. La alcoba solitaria (Los doce gozos) (Magyar) – Lugones, Leopoldo
11. Las manos entregadas (Los doce gozos) (Magyar) – Lugones, Leopoldo
12. Holocausto (Los doce gozos) (Magyar) – Lugones, Leopoldo
1982 (Magyar) – Borges, Jorge Luis

40 (Magyar) – Crespo, Luis Alberto

A Aminta, que se cubrió los ojos con la mano (Magyar) – Quevedo, Francisco de
A Celestina (Magyar) – Quevedo, Francisco de
A Colón (Magyar) – Darió, Rubén
A don Ramón del Valle-Inclán (Magyar) – Machado, Antonio
A Eros (Angol) – Storni, Alfonsina
A este lado de la verdad (Magyar) – Rojas, Waldo
A Federico García Lorca (Angol) – Alberti, Rafael
A Felipe Ruiz (Magyar) – León, Fray Luis de
A Francia (Magyar) – Darió, Rubén
A Goya (Magyar) – Darió, Rubén
A Guardia (Magyar) – Espronceda, José de
A Jesús Crucificado (Magyar) – Guevara, Miguel de
A La capilla aldeana (Magyar) – Huidobro, Vicente
A la edad de las mujeres (Magyar) – Quevedo, Francisco de
A la inmensa mayoria (Magyar) – Otero, Blas de
A la invención de la imprenta (detalle) (Magyar) – Quintana, Manuel José
A la luna (Magyar) – Gómez de Avellaneda, Gertrudis
A la materia prima (Magyar) – Sandoval y Zapata, Luis
A la piedra del molino (Magyar) – Ridruejo, Dionisio
A la pintura (Magyar) – Alberti, Rafael
A la rueda de un carro (Magyar) – Morales, Rafael
A las bellas alucinadas (Magyar) – Arenas, Braulio
A las brigadas internacionales (Magyar) – Alberti, Rafael
A las fiestas del nacimiento del príncipe Don Felipe Domínico Víctor, y a los obsequios hechos al embajador de Inglaterra (Magyar) – Góngora, Luis de
A las flores (Magyar) – Calderón de la Barca, Pedro
A las ilusiones militares (Magyar) – Rey de Artieda, Andrés
A Lister, jefe de los ejércitos del Ebro (Magyar) – Machado, Antonio
A madona poesía (Angol) – Storni, Alfonsina
A mi alma (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
A mi buitre (Magyar) – Unamuno, Miguel de
A mi padre (Magyar) – Borges, Jorge Luis
A mi primer nieto (Magyar) – Unamuno, Miguel de
A otra cosa (Magyar) – Romualdo, Alejandro
A Puerto Rico (Magyar) – Llorens Torres, Luis
A qué tanto cuidar la casa (Magyar) – Mantero, Manuel
A Roosevelt (Magyar) – Darió, Rubén
A Segovia (Magyar) – Ridruejo, Dionisio
A su mote que dice: «ni miento ni me arrepiento» (Magyar) – Manrique, Jorge
A su retrato (Magyar) – Sor Juana Inés de la Cruz
A sus amigos (Magyar) – Villegas, Esteban Manuel de
A ti viva (Magyar) – Vicente Aleixandre, Merlo
A un capitán de navio (Magyar) – Alberti, Rafael
A un gato (Magyar, Orosz) – Borges, Jorge Luis
A un hijo de españoles (Magyar) – Unamuno, Miguel de
A un hombre casado y pobre (Magyar) – Quevedo, Francisco de
A un hombre de gran nariz (Magyar) – Quevedo, Francisco de
A una dama que iba cubierta (Magyar) – Manrique, Gómez
A una doncella que se metió monja (Magyar) – Castillejo, Cristóbal de
A una habitación (Magyar) – Alonso, Dámaso
A una prima suya que le estorbaba unos amores (Magyar) – Manrique, Jorge
A une golondrina (Magyar) – Zenea, Juan Clemente
A veces una hoja desprendida... (Magyar) – González Martínez, Enrique
A vista de pájaro (Magyar) – Paz, Octavio
Ábalas, ábalas, hala (Magyar) – Horozco, Sebastián de
Acaba de pasar el que vendra (Magyar) – Vallejo, César
Aceñas (Magyar) – Otero, Blas de
Acerca del odio I (Magyar) – Banchs, Enrique
Acerca del odio II (Magyar) – Banchs, Enrique
Aconseja a un amigo como cortesano viejo (Magyar) – Vega, Lope de
Acta de independencia (Magyar) – Parra, Nicanor
Adam Cast Forth (Angol, Magyar) – Borges, Jorge Luis
Adán es tu ceniza (Angol, Magyar) – Borges, Jorge Luis
Adiós (Magyar) – Huidobro, Vicente
Advertencia a España de que así como se ha hecho señora de muchos, así será de tantos enemigos envidiada y perseguida, y necesita de continua prevención por esa causa (Magyar) – Quevedo, Francisco de
Afán para no separarme de ti… (Magyar) – Salinas, Pedro
Agarrada a los barrotes (Magyar) – Villalón, Fernando
Agora Con La Aurora (Magyar) – León, Fray Luis de
Agora que soy niña (Magyar) – Canciones
Agosto (Magyar) – Mesa, Enrique de
Agua en la noche (Magyar) – Salinas, Pedro
Ajedrez (Magyar) – Rojas, Waldo
Ajedrez (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Al Dios de España (Magyar) – Unamuno, Miguel de
Al fondo de esto duerme un caballo (Magyar) – Rojas, Gonzalo
Al partir (Magyar) – Gómez de Avellaneda, Gertrudis
Al primer poeta de Hungría (Magyar, Orosz) – Borges, Jorge Luis
Al salir de la cárcel (Magyar) – León, Fray Luis de
Al silencio (Magyar) – Rojas, Gonzalo
Al tramontar del sol (Magyar) – Unamuno, Miguel de
Al triste (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Al túmulo del rey Felipe II en Sevilla (Magyar) – Cervantes Saavedra, Miguel de
Al villano que le dan (Magyar) – Vega, Lope de
Al zar de las rusias (Magyar) – Díaz Mirón, Salvador
Alas de seda (Magyar) – Rivera, José Eustasio
Alas y cadenas (Magyar) – Soler, Carmen
Alba de noche oscura (Angol) – Alberti, Rafael
Alba rápida (Magyar) – Prados, Emilio
Alberto Rojas Jiménez Viene Volando (Angol, Magyar) – Neruda, Pablo
Alejandría, 641 A.D. (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Alguien soñará (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Alguien sueña (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Alianza (Sonata) (Magyar) – Neruda, Pablo
All our yesterdays (Angol, Magyar, Orosz) – Borges, Jorge Luis
Allá (Magyar) – Romero, Elvio
Alma desnuda (Angol) – Storni, Alfonsina
Alma en pena (Magyar) – Silva Valdés, Fernán
Amanecer (Angol) – Borges, Jorge Luis
Amanecer en Valencia (Magyar) – Machado, Antonio
Amante agradecido a las lisonjas mentirosas de un sueño (Magyar) – Quevedo, Francisco de
Amapola (Magyar) – Lugones, Leopoldo
Ambición (Magyar) – Champourcín, Ernestina
Amor (Magyar) – Champourcín, Ernestina
Amor constante más allá de la muerte (Magyar) – Quevedo, Francisco de
Amor impreso en el Alma, que dura despues de las Cenizas (Magyar) – Quevedo, Francisco de
Amor sádico (Magyar) – Herrera y Reissig, Julio
Amor y orgullo (Magyar) – Gómez de Avellaneda, Gertrudis
Ándeme yo caliente (Magyar) – Góngora, Luis de
Animae rerum (Magyar) – Villaespesa, Francisco
Ante un Cadáver (Magyar) – Acuña, Manuel
Anunciación (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
Appuntamento triste di Charlot (Magyar) – Alberti, Rafael
Aquella vez que vino tu recuerdo (Magyar) – Carriego, Evaristo
Arbol del Paraíso (Magyar) – Valle, Juvencio
Arbolé, arbolé… (Angol, Magyar) – García Lorca, Federico
Arcano (Magyar) – Bendezú, Francisco
Ars Amadi VII (Magyar) – Vázquez Montalbán, Manuel
Ars Amadi XIV (Magyar) – Vázquez Montalbán, Manuel
Ars Magna (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Ars viviendi (Magyar) – Guillén, Jorge
Arte poética (Angol, Magyar) – Borges, Jorge Luis
Arte poética (Magyar) – Huidobro, Vicente
Artes invisibles (Magyar) – Pizarnik, Alejandra
Asi vi á la mariposa (Magyar) – Gómez de Avellaneda, Gertrudis
Atenas (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Ausencias y retardos (detalle) (Magyar) – Calvo, César
Autofagia (Magyar) – Padrón, Justo Jorge
Autorretrato (Angol, Magyar) – Parra, Nicanor
Azul (Angol, Magyar) – Alberti, Rafael
Azul deshabitado (Magyar) – Cáceres, Omar

Bacanal (Magyar) – Eielson, Jorge Eduardo
Bajo la lluvia (Magyar) – Ibarbourou, Juana de
Balada de lo que el viento dijo (Angol) – Alberti, Rafael
Balada de los tres naipes (Magyar) – Díez-Canedo, Enrique
Balada del andaluz perdido (Magyar) – Alberti, Rafael
Balada para los poetas Andaluces de hoy (Magyar) – Alberti, Rafael
Bandos militares (detalles) (Magyar) – Barquero, Efraín
Barcarola (Magyar) – Neruda, Pablo
Barricada (Magyar) – Champourcín, Ernestina
Bartleby y compañía (Magyar) – Vila-Matas, Enrique
Baruch Spinoza (Angol, Magyar) – Borges, Jorge Luis
Bebe vino precioso con mosquitos dentro (Magyar) – Quevedo, Francisco de
Beber (Magyar) – Mistral, Gabriela
Beppo (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Besábale y enamorábale (Magyar) – Horozco, Sebastián de
Beso alegre (Magyar) – Vicente Aleixandre, Merlo
Bien pudiera ser (Angol) – Storni, Alfonsina
Biografía de un Escarabajo (Magyar) – Guaramato, Oscar
Blake (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Blasón (Magyar) – Chocano, José Santos
Bodegón con peces (Magyar) – Quiñones, Fernando
Brisa (Magyar) – Altolaguirre, Manuel
Browning resuelve ser poeta (Angol, Magyar, Orosz) – Borges, Jorge Luis
Brunanburh, 937 A.D. (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Buenos Aires, 1899 (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Burlándose de un caballero prevenido para unas fiestas (Magyar) – Góngora, Luis de

Cabellos (Magyar) – Alberti, Rafael
Calle desconocida (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Camden, 1892 (Angol) – Borges, Jorge Luis
Caminera (Magyar) – Mesa, Enrique de
Campo de Amor (Canción) (Magyar) – Otero, Blas de
Campos de Medinaceli (detalle) (Magyar) – Mesa, Enrique de
Canción (Magyar) – Castillejo, Cristóbal de
Canción (Magyar) – Guillén, Nicolas
Canción (Me pierdo en mi soledad) (Magyar) – Prados, Emilio
Canción (Tres cosas…) (Magyar) – Alcázar, Baltasar del
Canción (Una cosa es estar muerto) (Magyar) – Prados, Emilio
Canción 8 (Angol) – Alberti, Rafael
Canción de adiós (Magyar) – Rokha, Pablo de
Canción de la Glosa Soberana (Magyar) – San Juan de la Cruz
Canción de la Muerte (Angol) – Mistral, Gabriela
Canción de la muerte pequena (Magyar, Szerb) – García Lorca, Federico
Canción de la vida profunda (Magyar) – Barba Jacob, Porfirio
Canción de otoño en primavera (Magyar) – Darió, Rubén
Canción del antiavionista (Magyar) – Hernández, Miguel
Canción Del Boga Ausente (Magyar) – Obeso, Candelario
Canción del destierro (Magyar) – Delgado, Washington
Canción del huevo y el infinito (Magyar) – Huidobro, Vicente
Canción del naranjo seco (Magyar) – García Lorca, Federico
Canción del sainete póstumo (Magyar) – Martínez Villena, Rubén
Canción Mexicana (Magyar) – Paz, Octavio
Canción que hizo Juan de Mena estando mal (Magyar) – Mena, Juan de
Canción Última (Magyar) – Hernández, Miguel
Cancioncilla (Magyar) – Alonso, Dámaso
Canciones (Magyar) – Manrique, Gómez
Canciones 1 (Magyar) – Rodriguez del Padrón, Juan
Canciones 6 (Magyar) – Rodriguez del Padrón, Juan
Canciones del alma que se duele que no puede amar a Dios tanto como desea (Magyar) – San Juan de la Cruz
Canciones III (Con un manso ruido…) (Magyar) – Garcilaso de la Vega
Cantad, pájaros (Német) – Vicente Aleixandre, Merlo
Cantar (Magyar) – Selva, Salomón de la
Cantar a lo divino (Magyar) – Gato, Juan Alvarez
Cantar enderezado a Nuestro Señor (Magyar) – Gato, Juan Alvarez
Cantarcillo (Magyar) – Calderón de la Barca, Pedro
Cantares Romanos XII (Magyar) – Mora, Víctor Valera
Cantares Romanos XIII (Magyar) – Mora, Víctor Valera
Cántico (Magyar) – Rojas, Gonzalo
Cántico doloroso al cubo de la basura (Magyar) – Morales, Rafael
Cántico espiritual (Magyar) – San Juan de la Cruz
Canto (Magyar) – Nora, Eugenio de
Canto a España (Magyar) – Hierro, José
Canto al agua (Magyar) – Valle, Juvencio
Canto coral a Túpac Amaru que es la libertad (Magyar) – Romualdo, Alejandro
Canto de esperanza (Magyar) – Darió, Rubén
Canto nocturno de los marineros andaluces (Magyar) – García Lorca, Federico
Canto que Amabas (Angol) – Mistral, Gabriela
Cantos nuevos (Magyar) – García Lorca, Federico
Carbón (Magyar) – Rojas, Gonzalo
Carbunclos (Magyar) – Barba Jacob, Porfirio
Carmen X. (Magyar) – Villaespesa, Francisco
Carnaval en las alambradas (Magyar) – Suárez Carreño, José
Carnicería (Angol, Magyar) – Borges, Jorge Luis
Caroline de Gunderode (Magyar) – Pizarnik, Alejandra
Carta (Magyar) – Varela, Blanca
Carta de amor (Magyar) – Moro, César
Cartilla (poética) (Magyar) – Otero, Blas de
Casa nuestra (Magyar) – Martos, Marco
Casida de la Rosa (Magyar, Lengyel) – García Lorca, Federico
Casose un galán su dama y después andaba celoso (Magyar) – Vega, Lope de
Castigos (Magyar) – Alberti, Rafael
Castilla (Magyar) – Unamuno, Miguel de
Castilla (Magyar) – Machado, Manuel
Castilla (Magyar) – Unamuno, Miguel de
Castillo d’amor (Magyar) – Manrique, Jorge
Catalina Parra (Magyar) – Parra, Nicanor
Celebra la nariz de una dama (Magyar) – Quevedo, Francisco de
Celebración (Magyar) – Neruda, Pablo
Celebración de la voz humana /1 (Magyar) – Galeano, Eduardo
Celebro en Granada al auto de la fe que sé (Magyar) – Góngora, Luis de
Censoria (Magyar) – Otero, Blas de
César Vallejo (Magyar) – Panero, Leopoldo
Chapirón de la Reina (Magyar) – Canciones
Che Comandante (Magyar) – Guillén, Nicolas
Chico Wrangler (Magyar) – Rossetti, Ana
Chitón (Magyar) – Quevedo, Francisco de
Cien años de soledad (Magyar) – Garcia Márquez, Gabriel
Ciencia de los cortesanos de este siglo (Magyar) – Torres Villarroel, Diego de
Cifrado en octubre (Magyar) – Rojas, Gonzalo
Cima y gravedad (Angol) – Paz, Octavio
Cintia deleitosa (Magyar) – Barba Jacob, Porfirio
Círculo (Magyar) – Rokha, Pablo de
Citación final (Magyar) – Hernández, Miguel
Ciudad de meseta (Magyar) – Rodríguez, Claudio
Ciudad tomada (Magyar) – Lara, Omar
Civitas Dei (Magyar) – Salinas, Pedro
Clave de olvido (Magyar) – Rejano, Juan
Comer salchichas y hallar sin gota… (Magyar) – Góngora, Luis de
Como el viento (Magyar) – Cernuda, Luis
Como garza real… (Magyar) – Cetina, Gutierre de
Confianza… (Magyar) – Vallejo, César
Conjuro (Magyar) – García Lorca, Federico
Conoce la diligencia con que se acerca la muerte ; y procura conocer tambien la conveniencia de su venida , y aprovecharse de ese conocimiento (Magyar) – Quevedo, Francisco de
Consejos (Magyar) – Machado, Antonio
Considerando en frío, imparcialmente... (Magyar) – Vallejo, César
Contacto externo (Magyar) – Huidobro, Vicente
Contiene una fantasía contenta con amar decente (Magyar) – Sor Juana Inés de la Cruz
Continúa el asunto y aun le expresa con más viva elegancia (Magyar) – Sor Juana Inés de la Cruz
Contra los que dijeron mal de las “Soledades” (Magyar) – Góngora, Luis de
Contra un juez avaro (Magyar) – León, Fray Luis de
Contrabandista valiente (Magyar) – Villalón, Fernando
Coplas de censura a la debilidad del gobierno de Enrique IV (Magyar) – Montoro, Antón de
Coplas del amor viajero (Magyar) – Blanco, Andrés Eloy
Coplas Mundanas (Magyar) – Machado, Antonio
Corazón negro (Magyar) – Vicente Aleixandre, Merlo
Corazón tan blanco (Magyar) – Marías, Javier
Correspondencia (Magyar) – Millán, Gonzalo
Corrido va el abad (Magyar) – Canciones
Cosante (Magyar) – Hurtado de Mendoza, Diego, el Almirante
Cosas (Magyar, Orosz) – Borges, Jorge Luis
Cosmopolitismo (Magyar) – González Prada, Manuel
Credo (Magyar, Portugál) – Asturias, Miguel Ángel
Crepúsculó (Német) – Altolaguirre, Manuel
Crepúsculos de la ciudad (Magyar) – Paz, Octavio
Cristo en la cruz (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Crónica de la ciudad de Caracas (Magyar) – Galeano, Eduardo
Crónica de Lima (Magyar) – Cisneros, Antonio
Croquis en la arena (Angol, Magyar) – Girondo, Oliverio
Crueles penas que da amor (Magyar) – Stúñiga, Lope de
Cuadrados y ángulos (Angol) – Storni, Alfonsina
Cuál de vosotras, olas de consuelo (Magyar) – Unamuno, Miguel de
Cuando cierras los ojos... (Magyar) – Salinas, Pedro
Cuando murió el poeta (Magyar) – Alonso, Dámaso
Cuando sepas hallar una sonrisa... (Magyar) – González Martínez, Enrique
Cuando yo so delante aquella donna (Magyar) – Santillana, El Marqués
Cuarteta (Angol, Magyar) – Borges, Jorge Luis
Cuarto de baño (Magyar) – Diego, Gerardo
Cuentas falsas (Magyar) – Agustini, Delmira
Cuento de invierno (Magyar) – Pizarnik, Alejandra
Cuerpo (Magyar) – Villa, José Moreno
Cuerpo de libertad (Magyar) – Aparicio, Antonio

Dame la Mano (Angol) – Mistral, Gabriela
Danza en tres tiempos (Magyar) – Champourcín, Ernestina
Danza negra (Magyar) – Palés Matos, Luis
De "La ilustre fregona" (Magyar) – Cervantes Saavedra, Miguel de
De Amaneceres (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
De blanco (Magyar) – Gutiérrez Nájera, Manuel
De Cantar de Ollantaytanpu (Magyar) – Florián, Mario
De chinches y de mulas voy comido (Magyar) – Góngora, Luis de
De Dorila (Magyar) – Meléndez Valdés, Juan
De entre esta tierra esteril (Magyar) – Cervantes Saavedra, Miguel de
De la brevedad engañosa de la vida (Magyar) – Góngora, Luis de
De la salvación por las obras (Magyar) – Borges, Jorge Luis
De que nada se sabe (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Debe tan poco al tiempo (Magyar) – Tassis, Juan de
Decid los que tratáis de agricultura (Magyar) – Silvestre, Gregorio
Definición de los celos (En quintillas) (Magyar) – Hurtado de Mendoza y Pacheco, Diego
Dejadme en paz, ¡oh duros pensamientos! (Magyar) – Boscán, Juan
Déjeme cerner mi harina (Magyar) – Canciones
Del pastor ciego que abrió los ojos a nueva vida (Magyar) – Rosales, Luis
Del rosal vengo, mi madre (Magyar) – Vicente, Gil
Dentro en el vergel (Magyar) – Canciones
Descanso en una marcha (Magyar) – Selva, Salomón de la
Desde abajo (Magyar) – Rojas, Gonzalo
Deseos (Magyar) – Pellicer, Carlos
Desfundación (Magyar) – Pizarnik, Alejandra
Desmayarse, atreverse, estar furioso (Magyar) – Vega, Lope de
Desnudo (Magyar) – Guillén, Jorge
Desnudo (Magyar) – Brull, Mariano
Despedida (Angol) – Borges, Jorge Luis
Despedida (Magyar) – Teillier, Jorge
Despedida a mi madre (Magyar) – Plácido, Gabriel de la Concepción Valdés
Destino (Magyar) – Crespo, Luis Alberto
Destiny (Francia, Magyar) – Moro, César
Destrucción del verano e inicio del otoño entre sonrisas (Magyar) – Heraud, Javier
Desvelo (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
Diario de mi padre (Magyar) – Palomares, Ramón
Dicen las paredes /2 (Magyar) – Galeano, Eduardo
Dicen que me case yo (Magyar) – Vicente, Gil
Diciendo qué cosa es amor (Magyar) – Manrique, Jorge
Dilatándose una pensión que pretendía (Magyar) – Góngora, Luis de
Diligencia de Carmona (Magyar) – Villalón, Fernando
Dime, Padre común (Magyar) – Argensola, Bartalomé Leonardo de
Dios lo quiere (Magyar) – Mistral, Gabriela
Dolor (Angol, Magyar) – Storni, Alfonsina
Domingo triste (Magyar) – Martí, José
Donde nunca jamás se lo imaginan (Magyar) – Diego, Eliseo
Dónde sin quién (Angol) – Paz, Octavio
Dones (detelle) (Magyar) – Padilla, Herberto
Dos cuerpos (Angol, Magyar) – Paz, Octavio
Dos en uno (Magyar) – Paz, Octavio
Dos palabras (Angol) – Storni, Alfonsina
Dos patrias (Magyar) – Martí, José
Dos versiones de "Ritter, Tod und Teufel" (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Drake en la mar del sud (Angol) – Cardenal, Ernesto
Duelo (Magyar) – Díaz Mirón, Salvador
Duerme tranquilo (Angol, Magyar) – Storni, Alfonsina
Dulce soñar (Magyar) – Boscán, Juan
Dulce tortura (Angol) – Storni, Alfonsina
Dulcia linquimus arva (Angol) – Borges, Jorge Luis
Duración I (Magyar) – Paz, Octavio

Ebriedad en El Pacifico (Magyar) – Guardia, Pablo Rojas
Eclesiastés, 1, 9 (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Edad de oro (Magyar) – Teillier, Jorge
Ein Traum (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Einar Tambarskelver Heimskringla, I, 117 (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Ejemplo (Magyar) – Díaz Mirón, Salvador
El acto del libro (Magyar) – Borges, Jorge Luis
El ahorcado del café Bonaparte (Magyar) – Jamís, Fayad
El alba denominadora (Angol) – Alberti, Rafael
El Ama (Magyar) – Herrera y Reissig, Julio
El amenazado (Magyar) – Borges, Jorge Luis
El Amor Ascendía Entre Nosotros (Magyar) – Hernández, Miguel
El Ángel De Los Números (Angol, Magyar) – Alberti, Rafael
El ángel superviviente (Magyar) – Alberti, Rafael
El Arpa En La Cueva (Magyar) – Gimferrer, Pere
El asesinato de Sócrates (detail) (Magyar) – Sabugal, Noemí González
El baño del centauro (Magyar) – Urbina, Luis Gonzaga
El barro (Magyar) – Suárez Carreño, José
El bejín (Magyar) – Sucre, José Antonio Ramos
El bisonte (Magyar) – Borges, Jorge Luis
El Burgo de Osma (Magyar) – Ridruejo, Dionisio
El burro flautista (Magyar) – Iriarte, Tomás de
El caballero de la mano al pecho (Greco) (Magyar) – Machado, Manuel
El camello y la pulga (Magyar) – Samaniego, Félix María
El camino de nuestra casa... (Magyar) – Carriego, Evaristo
El canto de la vida sencilla (Magyar) – Frugoni, Emilio
El canto de los mares solos (Magyar) – Cruchaga Santa María, Ángel
El célebre océano (Magyar) – Huidobro, Vicente
El centinela (Magyar) – Borges, Jorge Luis
El ciego (Magyar) – Borges, Jorge Luis
El cisne (Magyar) – Agustini, Delmira
El comedor (Magyar) – Arteche, Miguel
El cómplice (Magyar) – Borges, Jorge Luis
El contrabandista (Magyar) – Zorrilla, José
El corazón puesto a prueba (Magyar) – Bondy, Sebastián Salazar
El crimen de Medinica (Magyar) – Valle-Inclán, Ramón del
El cura (Magyar) – Herrera y Reissig, Julio
El deseo (Magyar) – Heraud, Javier
El desertor (Magyar) – Díaz Mirón, Salvador
El desierto (Magyar) – Borges, Jorge Luis
El despertar (Magyar) – Herrera y Reissig, Julio
El Desvelado (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
El día silencioso (Magyar) – Urbina, Luis Gonzaga
El diente roto (Magyar) – Coll, Pedro Emilio
El dulce milagro (Magyar) – Ibarbourou, Juana de
El Enamorado y la Muerte (Magyar) – Romances
El engaño de los ojos (Magyar) – Guillén, Jorge
El estupor (Magyar) – Borges, Jorge Luis
El etnógrafo (Magyar) – Borges, Jorge Luis
El éxtasis (Magyar) – Arenas, Braulio
El extranjero (Magyar) – Delgado, Washington
El faro de Malta (Magyar) – Saavedra, Angel de
El fuego de cada día (Magyar) – Paz, Octavio
El fuerte lazo (Magyar) – Ibarbourou, Juana de
El gaucho (Magyar, Orosz) – Borges, Jorge Luis
El gentil niño Narciso (Magyar) – Pérez de Guzmán, Fernán
El gran Galeoto (detalle) (Angol) – Echegaray y Eizaguirre, José
El guarda del sandiar (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
El gusano de seda y la araña (Magyar) – Iriarte, Tomás de
El hablador (detail) (Magyar) – Vargas Llosa, Mario
El hijo del guardabosque III (Magyar) – Valle, Juvencio
El hilo de la fábula (Magyar) – Borges, Jorge Luis
El instante (Magyar) – Borges, Jorge Luis
El Jaque de Medinica (Magyar) – Valle-Inclán, Ramón del
El laberinto (Magyar) – Borges, Jorge Luis
El lagarto viejo (Magyar) – García Lorca, Federico
El lenguaje del arte (Magyar) – Galeano, Eduardo
El maíz (Magyar) – Mistral, Gabriela
El mañana efimero (Magyar) – Machado, Antonio
El mapa del tiempo (detail) (Magyar) – Palma, Félix J.
El mendigo (Magyar) – Espronceda, José de
El mismo tiempo (Magyar) – Paz, Octavio
El momento más grave de la vida (Magyar) – Vallejo, César
El monasterio (Magyar) – Herrera y Reissig, Julio
El niño yuntero (Magyar) – Hernández, Miguel
El oficio del poeta (Magyar) – Goytisolo, José Agustín
El oro de los tigres (Magyar) – Borges, Jorge Luis
El oso, la mona y el cerdo (Magyar) – Iriarte, Tomás de
El otoño y el Ebro (Magyar) – Alberti, Rafael
El otro tigre (Magyar) – Borges, Jorge Luis
El padre (Magyar) – Neruda, Pablo
El palacio (Magyar, Orosz) – Borges, Jorge Luis
El paseo del sastre desnudo (Magyar) – Millán, Gonzalo
El pato y la serpiente (Magyar) – Iriarte, Tomás de
El pensador de Rodin (Magyar) – Mistral, Gabriela
El placer de servir (Magyar) – Mistral, Gabriela
El Poeta (Magyar) – Neruda, Pablo
El poeta a su amada (Magyar) – Vallejo, César
El poeta canta por todos (Magyar) – Vicente Aleixandre, Merlo
El poeta recuerda las tierras de Soria (Magyar) – Machado, Antonio
El Pozo (Angol) – Neruda, Pablo
El Principio (Magyar) – Borges, Jorge Luis
El quinto romance dirá ahora cómo se hicieron las bodas de Rodrigo y de Jimena (Magyar) – Romances
El regreso (Magyar) – Herrera y Reissig, Julio
El remordimiento (Magyar) – Borges, Jorge Luis
El Río (detalle) (Magyar) – Heraud, Javier
El río de Heráclito (Magyar) – Arrufat, Antón
El ruego (Magyar) – Mistral, Gabriela
El sol (Magyar) – Palomares, Ramón
El sol es un globo de fuego… (Magyar) – Machado, Antonio
El soneto de 14 años (Magyar) – Diego, Gerardo
El sueño (Cuando los relojes…) (Angol, Magyar) – Borges, Jorge Luis
El sueño de Pedro Henríquez Ureña (Magyar) – Borges, Jorge Luis
El sueño del caimán (Magyar) – Chocano, José Santos
El suicida (Magyar) – Borges, Jorge Luis
El sur del océano (Magyar) – Neruda, Pablo
El tablado flamenco (Magyar) – Rueda, Salvador
El taladro (Magyar) – Silva, Miguel Otero
El Tigre (Katalán, Német, Magyar) – Borges, Jorge Luis
El tigre (Magyar) – Neruda, Pablo
El toro (Magyar) – Rivera, José Eustasio
El toro de la muerte (Angol) – Alberti, Rafael
El toro sabe al fin de la corrida (Magyar) – Hernández, Miguel
El Totem (Magyar) – Borges, Jorge Luis
El Tren (Magyar) – Machado, Antonio
El tren expreso (detalle) (Magyar) – Campoamor, Ramón de
El vampiro (Magyar) – Rebolledo, Efrén
El vendimiador a su amada (Magyar) – Magellanes Moure, Manuel
[El verso sutil que pasa o se posa] (Magyar) – Darió, Rubén
El Viaje En Globo (Magyar) – Borges, Jorge Luis
El viajero (Magyar) – Machado, Antonio
El viajero (Magyar) – Barra, Gabriel
El viejo y la Muerte (Magyar) – Samaniego, Félix María
Elegía (Magyar) – Hernández, Miguel
Elegía (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Elegía (Magyar) – Heraud, Javier
Elegía (Magyar) – Bendezú, Francisco
Elegía (Abramowicz) (Angol, Magyar) – Borges, Jorge Luis
Elegía XVII (Magyar) – Molina, Ricardo
Elegía a un poeta que no tuvo su muerte (Magyar) – Alberti, Rafael
Elegía de María Belén Chacón (Magyar) – Ballagas, Emilio
Elegía de un parque (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Elegía del Duque de la Mermelada (Magyar) – Palés Matos, Luis
Elegía del recuerdo imposible (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Elegia I (Magyar, Portugál) – Valcárcel, Gustavo
Elegía Primera (Magyar) – Hernández, Miguel
Elegía Segunda (Magyar) – Hernández, Miguel
Elegias XVI (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
Elegias XXIX (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
El Ingenioso Hidalgo de Don Quijote de la Mancha. (Versión de 1880 de Salvador Ribas) (Cseh, Német, Angol, Francia, Magyar, Olasz, Holland, Portugál, Orosz) – Cervantes Saavedra, Miguel de
El invierno en Lisboa (Magyar) – Molina, Antonio Muñoz
Elogio de la locura (Magyar) – Abril, Xavier
Elogio de la sombra (Német, Magyar) – Borges, Jorge Luis
Emprendieron su viaje (Magyar) – Canciones
En alta mar (Magyar) – Caro, José Eusebio
En Boca Del Último Inca (Magyar) – Caro, José Eusebio
En el 62 las aves marinas hambrientas llegaron hasta el centro de Lima (Magyar) – Cisneros, Antonio
En el medio mismo del día (1) (Magyar) – Diego, Eliseo
En el medio mismo del día (2) (Magyar) – Diego, Eliseo
En el medio mismo del día (3) (Magyar) – Diego, Eliseo
En el medio mismo del día (4) (Magyar) – Diego, Eliseo
En el principio (Magyar) – Otero, Blas de
En el principio (Magyar) – Otero, Blas de
En el próspero tiempo las serenas (Magyar) – Santillana, El Marqués
En Greenwood (Magyar) – Zenea, Juan Clemente
En Islandia el alba (Magyar) – Borges, Jorge Luis
En la huerta nace la rosa (Magyar) – Vicente, Gil
En la inmensa mayoria (Magyar) – Otero, Blas de
En la mano de Dios (Magyar) – Unamuno, Miguel de
En la noche iluminada de Palabras (Magyar) – Cardenal, Ernesto
En la plaza (Magyar) – Vicente Aleixandre, Merlo
En la secreta casa de la noche (Magyar) – Teillier, Jorge
En la tarde las palmas (Magyar) – Diego, Eliseo
En memoria de Angélica (Angol, Magyar) – Borges, Jorge Luis
En mi pecho feliz (Magyar) – López Velarde, Ramón
En nombre de muchos (Magyar) – Otero, Blas de
En paz (Magyar) – Nervo, Amado
En ti la tierra (Magyar) – Neruda, Pablo
En un álbum (Magyar) – Zenea, Juan Clemente
En un bloque saliente (Magyar) – Rivera, José Eustasio
En una tempestad (Magyar) – Heredia, José María
Encarnación Jiménez (Magyar) – Paredes, Félix
Encuentro (Magyar) – Ibarbourou, Juana de
Endimión en Latmos (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Entre el dolor y el placer… (Magyar) – Vallejo, César
Entre lo que veo y lo que digo (Magyar) – Paz, Octavio
Epílogo (Angol, Magyar) – Tablada, José Juan
Episodio del enemigo (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Epitafio (Angol, Magyar) – Parra, Nicanor
Epitafio ideal de un marinero (Angol, Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
Epitafio sin amor (Magyar) – Sahagún, Carlos
Epitalamio ancestral (Magyar) – Herrera y Reissig, Julio
Era mi dolor tan alto (Magyar) – Altolaguirre, Manuel
Era un aire suave… (Magyar) – Darió, Rubén
Es la mujer del hombre (Magyar) – Vega, Lope de
Esa boca (Magyar) – Guillén, Jorge
Escena picassiana (Magyar) – Alberti, Rafael
Escenas de costumbres (Magyar) – Machado, Manuel
Escrito en Oropesa (Magyar) – Goytisolo, José Agustín
Eseña como no es rico el que tiene mucho caudal (Magyar) – Quevedo, Francisco de
España, Aparta de mí este cáliz (I) (Magyar) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (II) (Magyar) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (III) (Magyar) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (IV) (Magyar) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (V) (Magyar) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (VI) (Magyar) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (VII) (Magyar) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (VIII) (Magyar) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (IX) (Magyar) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (X) (Magyar) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (XI) (Magyar) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (XII) (Magyar) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (XIII) (Magyar) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (XIV) (Magyar) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (XV) (Magyar) – Vallejo, César
Esparza (Magyar) – Manrique, Jorge
Espergesia (Magyar) – Vallejo, César
Esquinas (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Esta imagen de ti (Magyar) – Valente, José Angel
Esta Tarde Larguísima... (Magyar) – Alberti, Rafael
Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba... (Magyar) – Sor Juana Inés de la Cruz
Estampa de invierno (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
Estar contigo (Magyar) – Caro, José Eusebio
Estatua ecuestre (Magyar) – Guillén, Jorge
Este es el tiempo (Magyar) – Jamís, Fayad
Este niño lindo (Magyar) – Canciones
Esto De Imaginar (Magyar) – Vega, Lope de
Esto soñé (Magyar) – Machado, Antonio
Estoy bajo tu piel (Magyar) – Rejano, Juan
Estoy cansado (Magyar) – Cernuda, Luis
[Estrellas que entre lo sombrío] (Magyar) – Silva, José Asunción
Estribillo tradicional (Magyar) – Otero, Blas de
Estudio (Magyar) – Pellicer, Carlos
Evangelio del día (Magyar) – Mantero, Manuel
Everness (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Exclamación y querella de la gobernación (detalle) (Magyar) – Manrique, Gómez
Exótica (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
Explosión (Magyar) – Agustini, Delmira
Extremos visitantes (Magyar) – Cáceres, Omar

Fábula (Magyar) – Martos, Marco
Fábula de Polifemo y Galatea (Magyar) – Góngora, Luis de
Fábula del gusano de seda y su presentación en sociedad (Magyar) – Corcuera, Arturo
Fábula del Super Ratón Mickey, tenebroso agente de la CIA (Magyar) – Corcuera, Arturo
Fecha cualquiera (Magyar) – Salinas, Pedro
Fecundidad (Magyar) – Pezoa Véliz, Carlos
Felipe IV (Magyar) – Machado, Manuel
Fidelidad (Magyar) – Otero, Blas de
Filosofía (Magyar) – Darió, Rubén
Florencia y tu recuerdo (Magyar) – Escobar, Alberto
Fluir de España (Magyar) – Panero, Leopoldo
Fortuna es mudable (detalle) (Magyar) – Páez de Ribera, Ruy
Fragmento (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Fragmento de carta (Magyar) – Prados, Emilio
Fragmentos de un evangelio apócrifo (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Fuera menos pensado si no fuera (Magyar) – Hernández, Miguel
Futuro (Magyar) – Barba Jacob, Porfirio

G. A. Bürger (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Gacela de la muerte oscura (Angol, Magyar) – García Lorca, Federico
Garabato (Magyar) – Paz, Octavio
Garcilaso, que al bien siempre aspiraste… (Magyar) – Boscán, Juan
La Guitarra (Angol, Magyar, Lengyel) – García Lorca, Federico
Globe Trotter (Magyar) – Delgado, Washington
Glosa de mi tierra (Magyar) – Reyes, Alfonso
Godzilla en México (Magyar) – Bolaño, Roberto
Golpe cuarto (Magyar) – Alcalde, Alfonso
Golpe noveno (Magyar) – Alcalde, Alfonso
Golpe tercero (Magyar) – Alcalde, Alfonso
Góngora (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Goya (Magyar) – Alberti, Rafael
[Gracias, señor...] (Magyar) – Muñoz Rojas, José Antonio
Grandes, más que elefantes y que abadas (Magyar) – Góngora, Luis de
Gratia plena (Magyar) – Nervo, Amado
Grimpow: El Camino Invisible (Magyar) – Rafael Abalos
Gritos daba la morenica (Magyar) – Canciones
Guantanamera (Angol, Magyar) – Martí, José
Guitarra (Magyar) – Diego, Gerardo
Guitarra (Magyar) – Vallejo, César
Guitarra en duelo mayor (Magyar) – Guillén, Nicolas
Gunnar Thorgilsson (1816-1879) (Magyar) – Borges, Jorge Luis

Ha venido la primavera con su olor a Nicaragua… (Magyar) – Cardenal, Ernesto
Han venido (Angol) – Storni, Alfonsina
Hasta Siempre, Comandante (Angol, Magyar) – Puebla, Carlos
Hay que recoger la vida (Magyar) – Unamuno, Miguel de
Hay un día feliz (Magyar) – Parra, Nicanor
Hay una noche (Magyar) – Pla, Josefina
He aquí el amor (Magyar) – Eielson, Jorge Eduardo
He dejado descansar tristemente mi cabeza... (Magyar) – Westphalen, Emilio Adolfo
Hengist quiere hombres / 449 A.D. (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Heráclito (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Héroe del pueblo (Magyar) – Delgado, Washington
Hijas del viento (Magyar) – Pizarnik, Alejandra
Hijo mío (Magyar) – Panero, Leopoldo
Himno (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Himno a la juventud (Magyar) – Gil de Biedma, Jaime
Himno de vida (Magyar) – Borrero, Juana
Himno del desterrado (Magyar) – Heredia, José María
Hombre pequeñito (Angol) – Storni, Alfonsina
Hombre total (Magyar) – Gaos, Vicente
Hombres necios que acusáis (Magyar) – Sor Juana Inés de la Cruz
Homenaje (detalle) (Magyar) – Martos, Marco
Homenaje a Neruda (Magyar) – Hahn, Óscar
Homenaje para mi centenario (Magyar) – Montesinos, Rafael
Hora inmensa (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
Horizonte (Magyar) – Huidobro, Vicente
Horizonte (Angol, Magyar) – Machado, Antonio
Hortus Conclusus (Magyar) – González Martínez, Enrique
Hotel Esja, Reikiavik (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Hoy (Magyar) – Mistral, Gabriela
Hoy el airado mar (Magyar) – Vega, Lope de
Hoy me he puesto a escribir (Magyar) – Calvo, César
Hueles de una manera diferente (Magyar) – Luis, Leopoldo de

I Say a Little Prayer (Magyar) – Rossetti, Ana
I. Esta tierra (Magyar) – Otero, Blas de
Idilio salvaje (Magyar) – Othón, Manuel José
Idilo muerto (Magyar) – Vallejo, César
II. Esta tierra y inerme (Magyar) – Otero, Blas de
Inferno, V, 129 (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Infiere, de los achaques de la vejez, cercano el fin a que católico se alienta (Magyar) – Góngora, Luis de
Informe para extranjeros (Magyar) – Lastra, Pedro
Insomnio (Magyar) – Alonso, Dámaso
Insomnio (Magyar) – García Nieto, José
Insomnio (Magyar) – Diego, Gerardo
Insuficiencia de la escala y el iris (Magyar) – Martínez Villena, Rubén
Intensidad y altura (Magyar) – Vallejo, César
Intermedio (Magyar) – Garfias, Pedro
Inventario en la oscuridad (Magyar) – Cela, Camilo José
Invitación al aire (Angol) – Alberti, Rafael
Invocación a Joyce (Angol, Magyar) – Borges, Jorge Luis
Ir y quedarse (Magyar) – Vega, Lope de
Israel (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Israel 1969 (Magyar) – Borges, Jorge Luis

James Joyce (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Jardin (Magyar) – Machado, Antonio
Jardín escrito (Magyar) – González de León, Ulalume
Javier Heraud (Magyar) – Cisneros, Antonio
Jóvenes (Magyar) – Parra, Nicanor
Juan Crisóstomo Lafinur (1797-1824) (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Junio, 1968 (Magyar) – Borges, Jorge Luis

Karl Marx died 1883 aged 65 (Magyar, Portugál) – Cisneros, Antonio

La Agonía Del Toro (Magyar) – Morales, Rafael
La amante (Német) – Alberti, Rafael
La Atlántida (detalle) (Magyar) – Andrade, Olegario Victor
La bailarina (Magyar) – Mistral, Gabriela
La bella durmiente (Magyar) – Díaz-Casanueva, Humberto
La caída (Magyar) – Valverde, Fernando
La calidad elementar resiste (Magyar) – Vega, Lope de
La Calle (Angol, Szlovák) – Paz, Octavio
La calle en sombra... (Magyar) – Machado, Antonio
La canción del pirata (Magyar) – Espronceda, José de
La cantata de amigo (Magyar) – Otero, Blas de
La Carne Ardiente (Magyar) – Barba Jacob, Porfirio
La carroza de quince ruedas (Magyar) – Arenas, Braulio
La carta en el camino (Angol) – Neruda, Pablo
La casa de la montaña (Magyar) – Herrera y Reissig, Julio
La casa de las palabras (Magyar) – Galeano, Eduardo
La casada infiel (Francia, Magyar) – García Lorca, Federico
La cena (Magyar) – Herrera y Reissig, Julio
La cierva blanca (Magyar, Orosz) – Borges, Jorge Luis
La cifra (Magyar) – Borges, Jorge Luis
La Cigarra (Magyar) – Rueda, Salvador
La cólera que quiebra... (Magyar) – Vallejo, César
La costurerita que dio aquel mal paso (Magyar) – Carriego, Evaristo
La cuesta de Asomante (Magyar) – Llorens Torres, Luis
La dama boba (Acto Primero – detalle) (Magyar) – Vega, Lope de
La dama boba (Acto Segundo – detalle) (Magyar) – Vega, Lope de
La degradación Europa (Magyar) – Espronceda, José de
La dicha (Magyar) – Vicente Aleixandre, Merlo
La dicha (Magyar) – Borges, Jorge Luis
La Doncella que fué a la guerra (Magyar) – Romances
La dulce boca que a gustar convida… (Magyar) – Góngora, Luis de
La ermita de San Simón (Magyar) – Romances
La espada y el asador (Magyar) – Iriarte, Tomás de
La espera (Magyar) – Borges, Jorge Luis
La estrella misteriosa (Magyar) – Vaz Ferreira, Maria Eugenia
La extranjera (Angol) – Mistral, Gabriela
La flor de la piña (Magyar) – Plácido, Gabriel de la Concepción Valdés
La forma de querer tú (Magyar) – Salinas, Pedro
La fuga inútil (Magyar) – Meléndez Valdés, Juan
La gitanilla (soneto) (Magyar) – Cervantes Saavedra, Miguel de
La guerra (Magyar) – Goytisolo, José Agustín
La higuera (Magyar) – Ibarbourou, Juana de
La hija del ventero (Magyar) – Machado, Manuel
La hora (Magyar) – Ibarbourou, Juana de
La iglesia (Magyar) – Herrera y Reissig, Julio
La infanta Margarita (Velazquez) (Magyar) – Machado, Manuel
La infanzona de Medinica (Magyar) – Valle-Inclán, Ramón del
La infinita (Angol) – Neruda, Pablo
La injusticia (Magyar) – Alonso, Dámaso
La inquietud (Magyar) – Carriego, Evaristo
La invasión de los átomos (Magyar) – Padrón, Justo Jorge
La larga busca (Magyar) – Borges, Jorge Luis
La llave (Magyar) – Teillier, Jorge
La lluvia (Magyar) – Borges, Jorge Luis
La luciérnaga y el sapo (Magyar) – Hartzenbusch, Juan Eugenio
La luna (Magyar) – Borges, Jorge Luis
La luna asoma (Magyar, Lengyel) – García Lorca, Federico
La luna blanca quita al mar… (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
La mañana alza el río (Magyar) – Westphalen, Emilio Adolfo
La marcha de Juan Ramón (Magyar) – Romero, Elvio
La Monja Gitana (Angol, Magyar) – García Lorca, Federico
La mozuela de Bores (Magyar) – Santillana, El Marqués
La muchacha y el aire (Magyar) – Canciones
La negra Dominga (Magyar) – Darió, Rubén
La niña del alba (Magyar) – Castro, Óscar
La noche (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
La noche cíclica (Angol, Magyar) – Borges, Jorge Luis
La noche que en el sur lo velaron (Angol, Magyar) – Borges, Jorge Luis
La novicia (Magyar) – Herrera y Reissig, Julio
La orilla del mar (Magyar) – Gorostiza, José
La paloma (Német, Angol) – Alberti, Rafael
La pasajera de Capri (Magyar) – Neruda, Pablo
La pastora que era estrella (Magyar) – Florián, Mario
La paz, la avispa… (Magyar) – Vallejo, César
La pena (Magyar) – Machado, Manuel
La pesadilla (Magyar) – Borges, Jorge Luis
La Pesca Milagrosa (Magyar) – Sinán, Rogelio
La plaza tiene una torre (Magyar) – Machado, Antonio
La plaza tiene una torre… (Magyar, Orosz) – Machado, Antonio
La plaza y los naranjos encendidos (Magyar) – Machado, Antonio
La pobreza - el dinero (Magyar) – Quevedo, Francisco de
La Poesía (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
La primavera (Magyar) – Rojas, Pedro Soto de
La promesa (Magyar) – Borges, Jorge Luis
La pulga falsamente atribuida a Lope (Magyar) – Vega, Lope de
La Recoleta (Magyar) – Borges, Jorge Luis
La rosa Profunda (Magyar) – Borges, Jorge Luis
La rueda del hambriento (Magyar) – Vallejo, César
La sangre (Magyar) – Alonso, Dámaso
La siesta (Magyar) – Herrera y Reissig, Julio
La suma (Magyar) – Borges, Jorge Luis
La tarde pidiendo amor (Magyar) – Guillén, Nicolas
La tempestad (Magyar) – Zorrilla, José
La Tierra (Magyar) – Otero, Blas de
La tierra (Magyar) – Neruda, Pablo
La tierra que pisamos (Magyar) – Carrasco, Jesús
La tua voce come il coro delle sirene di Ulisse m’incatena… (Magyar) – Rossetti, Ana
La va buscando (Magyar) – Otero, Blas de
La vejez de Narciso (Magyar) – Lihn, Enrique
La verdad (Magyar) – Vicente Aleixandre, Merlo
La victoria de Junin. / Canto a Bolivar (detalle) (Magyar) – Olmedo, José Joaquín de
La vida (Magyar) – Jamís, Fayad
La Vida (Magyar) – Fombona, Rufino Blanco
La vida cotidiana (Magyar) – Nazoa, Aquiles
La vida retirada (Magyar) – León, Fray Luis de
La viña muda su foxa (Magyar) – Montoro, Antón de
La Violencia de las Horas (Magyar) – Vallejo, César
La visión (Magyar) – Díaz-Casanueva, Humberto
La víspera (Magyar) – Valente, José Angel
La vuelta de los campos (Magyar) – Herrera y Reissig, Julio
Laberinto (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Labriego del Perú (Magyar) – Florián, Mario
Lámpara (Magyar) – Diego, Gerardo
Laprida 1214 (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Las alamedas (Magyar) – Casal, Julián del
Las ánforas (Magyar) – Mistral, Gabriela
Las buenas maneras (Magyar) – Delgado, Washington
Las Cárceles (Magyar) – Hernández, Miguel
Las cartas secuestradas (Magyar) – Rose, Juan Gonzalo
Las causas (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Las cosas (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Las hojas del ciprés (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Las islas (Magyar) – Cernuda, Luis
Las mariposas (Magyar) – Alberti, Rafael
Las máscaras (Magyar, Portugál) – Neruda, Pablo
Las moscas (Magyar) – Machado, Antonio
Las nubes (Magyar) – Mistral, Gabriela
Las palomas (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
Las sombras (Magyar) – Zenea, Juan Clemente
Las Ventanas (Magyar) – Magellanes Moure, Manuel
Leer, leer, leer (Magyar) – Unamuno, Miguel de
León (Magyar) – Cardenal, Ernesto
Letania de nuestro señor Don Quijote (Magyar) – Darió, Rubén
Letra al niño Jesús (Magyar) – Valdivielso, José de
Letrilla (Magyar) – Timoneda, Juan de
Letrillas (Las flores del romero…) (Magyar) – Góngora, Luis de
Leyenda (Angol, Magyar) – Borges, Jorge Luis
Libro de Buen Amor (423-456) (Magyar) – Ruiz, Juan
Libro de Buen Amor (71-76) (Magyar) – Ruiz, Juan
Límites (De estas calles…) (Angol, Magyar) – Borges, Jorge Luis
Límites (Hay una línea…) (Német, Magyar) – Borges, Jorge Luis
Llama de amor viva (Magyar) – San Juan de la Cruz
Llamábalo la doncella (Magyar) – Alcaudete, Alonso de
Llámame (Magyar) – Wolfe, Roger
Llamo a los poetas (Magyar) – Hernández, Miguel
Llaneza (Angol, Magyar) – Borges, Jorge Luis
Llanto de las virtudes y coplas por la muerte de Don Guido (Magyar) – Machado, Antonio
Llanto por Ignacio Sánchez Mejías (Magyar) – García Lorca, Federico
Llegó con tres heridas (Magyar) – Hernández, Miguel
Lluvia (Magyar) – Vallejo, César
Lo fatal (Magyar) – Darió, Rubén
Lo fugaz (Magyar) – Jaimes Freyre, Ricardo
Lo Idéntico (Angol) – Paz, Octavio
Lo que dejé por ti (Angol) – Alberti, Rafael
Loa del cuerpo sano (Magyar) – Franco, Luis
Logré morir con los ojos abiertos (Magyar) – Unamuno, Miguel de
Los amantes (Magyar) – Ory, Carlos Edmundo de
Los amigos (Magyar) – Castellanos, Rosario
Los amores de la niña... (Magyar) – Vicente, Gil
Los Ángeles Colegiales (Angol) – Alberti, Rafael
Los ángeles de las ruinas (Magyar) – Alberti, Rafael
Los Ángeles Muertos (Angol) – Alberti, Rafael
Los besos (Magyar) – Vicente Aleixandre, Merlo
Los caballos de Abdera (Magyar) – Lugones, Leopoldo
Los caballos de Duncan (Magyar) – Álvarez, José María
Los camellos (Magyar) – Valencia, Guillermo
Los caminos de la tarde (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
Los campesinos (Magyar) – Alberti, Rafael
Los cisnes (Magyar) – Darió, Rubén
Los conjurados (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Los contadores de estrellas (Magyar) – Alonso, Dámaso
Los cuatro ciclos (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Los dados eternos (Magyar) – Vallejo, César
Los dones (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Los dos (Magyar) – Gaos, Vicente
Los estados mayores (Magyar) – Bacarisse, Mauricio
Los Extraterrestriales (Angol, Magyar) – Belli, Carlos Germán
Los filibusteros (Magyar) – Pombo, Rafael
Los fusilamientos de la Moncloa (Goya) (Magyar) – Machado, Manuel
Los gatos escrupulosos (Magyar) – Samaniego, Félix María
Los guardafredos (Magyar) – Vivanco, Luis Felipe
Los heraldos negros (Magyar) – Vallejo, César
Los hombres (Angol, Magyar) – Neruda, Pablo
Los indios baja de Mixco (Magyar) – Asturias, Miguel Ángel
Los jóvenes sabios en invierno (Magyar) – Eielson, Jorge Eduardo
Los ladrones más famosos no están en los caminos (Magyar) – Torres Villarroel, Diego de
Los novios (Magyar) – Paz, Octavio
Los nueve monstruos (Magyar) – Vallejo, César
Los olivos (Magyar) – Machado, Antonio
Los pájaros errantes (Magyar) – Prado, Pedro
Los parias (Magyar) – Roldán, Mariano
Los pesimistas (Magyar) – Osuna, William
Los poetas (Magyar) – Delgado, Washington
Los potros (Magyar) – Silva Valdés, Fernán
Los potros (Magyar) – Rivera, José Eustasio
Los troncos muertos (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
Los vicios del mundo moderno (Magyar) – Parra, Nicanor
Los amantes tristes (Magyar) – Rico, Eugenia
Lucha de faunos (Magyar) – Díez-Canedo, Enrique
Lucía Martínez (Angol, Magyar, Olasz, Orosz) – García Lorca, Federico
Luna de miel (Magyar) – Bacarisse, Mauricio
Luna maligna (Magyar) – Lugones, Leopoldo
Luna, lunera (Magyar) – Villalón, Fernando
Luto irreal (Magyar) – Castro, Óscar
Luz de la noche (Magyar) – Salinas, Pedro

Madre, la mi madre (Magyar) – Cervantes Saavedra, Miguel de
Madre, la mi madre… (Magyar) – Cervantes Saavedra, Miguel de
Madrid (Magyar) – Mesa, Enrique de
Madrid, 1937 (Magyar) – Altolaguirre, Manuel
Madrigal a Castilla (Magyar) – García Nieto, José
Madrigal de paz (Magyar) – Cremer, Victoriano
Madrigales (Magyar) – Rojas, Pedro Soto de
Majestad negra (Magyar) – Palés Matos, Luis
Mal haya quien los envuelve… (Magyar) – Vicente, Gil
Malva-Luna-De-Yelo (Angol) – Alberti, Rafael
Mañana de primavera (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
[Mañana los poetas…] (Magyar) – González Martínez, Enrique
Mandato (Magyar) – Abril, Xavier
Manifiesto (Magyar) – Arráiz, Antonio
Mano entregada (Magyar) – Vicente Aleixandre, Merlo
Mansión de espuma (Magyar) – Cáceres, Omar
Manuscrito hallado en un libro de Joseph Conrad (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Mar (Magyar) – Garfias, Pedro
Margarita Petunia (Magyar) – Valle, Juvencio
Marina norteña (Magyar) – Valle-Inclán, Ramón del
Marinero en tierra (Német) – Alberti, Rafael
Marino (Magyar) – Huidobro, Vicente
Mariposa nocturna (Spanyol, Magyar) – Tablada, José Juan
Mariposas (Magyar) – Silva, José Asunción
Marmol (Magyar) – Bacarisse, Mauricio
Martes de carnaval (Magyar) – Gerbasi, Vicente
Máscaras (Magyar) – Bendezú, Francisco
Material nupcial (Angol) – Neruda, Pablo
Materias (Magyar) – Abril, Xavier
Me besaba mucho (Magyar) – Nervo, Amado
Me destierro a la memoria (Magyar) – Unamuno, Miguel de
Meciendo (Magyar) – Mistral, Gabriela
Medialuz (Magyar) – Vallejo, César
Mejor me sabe en un cantón (Magyar) – Quevedo, Francisco de
Melancolía (Angol) – Storni, Alfonsina
Melancolía cerca de Orizaba, 1942 (Magyar) – Neruda, Pablo
Memorial A su Magestad el Rey Don Felipe IV (Magyar) – Quevedo, Francisco de
Menos tu vientre (Magyar) – Hernández, Miguel
Metáfora de las Mil y Una Noches (Magyar) – Borges, Jorge Luis
México (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Mi abuelo se levanta (Magyar) – Osuna, William
Mi corza (Angol, Magyar) – Alberti, Rafael
Mi pequeño gimnasio (Magyar) – Cadenas, Rafael
Mi perro sólo le ladraba a los ángeles (Magyar) – Crespo, Luis Alberto
Mi prima Águeda (Magyar) – López Velarde, Ramón
Mi Salamanca (Magyar) – Unamuno, Miguel de
Mi tierra (Magyar) – Gerbasi, Vicente
Mi último tigre (Angol, Magyar) – Borges, Jorge Luis
Mientras Corinto, en lágrimas deshecho (Magyar) – Góngora, Luis de
Milagros de Nuestra Señora - Cantica (Magyar) – Berceo, Gonzalo de
Milagros de Nuestra Señora - El Ávaro labrador (Magyar) – Berceo, Gonzalo de
Milagros de Nuestra Señora - El clérigo y la flor (Magyar) – Berceo, Gonzalo de
Milagros de Nuestra Señora - El pobre caritativo (Magyar) – Berceo, Gonzalo de
Milonga de Albornoz (Angol, Magyar) – Borges, Jorge Luis
Milonga de dos hermanos (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Milonga de Manuel Flórez (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Milonga de puñal (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Milonga del muerto (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Mis ajos (Magyar) – Belli, Carlos Germán
Mis enlutadas (Magyar) – Gutiérrez Nájera, Manuel
Mis libros (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Monólogo del viejo con la muerte (Magyar) – Lihn, Enrique
Monumento al mar (Magyar) – Huidobro, Vicente
Mote: Don Jorge Manrique sacó por cimera una noria con sus arcaduces llenos y dijo: (Magyar) – Manrique, Jorge
Motivos de la angustia indefinida (Magyar) – Martínez Villena, Rubén
Movimiento (Magyar) – Paz, Octavio
Muchacas de Roma (Magyar) – Bendezú, Francisco
Muerte (Magyar) – Hidalgo, José Luis
Muertes de Buenos Aires I (Angol) – Borges, Jorge Luis
Muertes de Buenos Aires II (Angol) – Borges, Jorge Luis
Mujer llorando (Magyar) – Alberti, Rafael
Mujer puntiaguda con enaguas (Magyar) – Quevedo, Francisco de
Mujer redonda (Magyar) – Cremer, Victoriano
Museum of Mankind (Angol, Magyar) – Aridjis, Homero
Muy graciosa es la doncella... (Magyar) – Vicente, Gil
Muy lejos (Magyar) – Otero, Blas de
Muy serena está la mar (Magyar) – Vicente, Gil

Nacimiento de la melancolía (Magyar) – Gerbasi, Vicente
Nada (Magyar) – Pezoa Véliz, Carlos
Nadie está solo (Magyar) – Goytisolo, José Agustín
Nadie vive en la casa… (Magyar) – Vallejo, César
Nanas de la cebolla (Magyar) – Hernández, Miguel
Naranjita (Magyar) – Martos, Marco
Nata natal (Magyar) – Rose, Juan Gonzalo
Naturaleza (Magyar) – Abril, Xavier
Navacerrada, abril (Magyar) – Salinas, Pedro
Navidad del ausente (Magyar) – Bondy, Sebastián Salazar
Nec spes nec metu (Magyar) – Nervo, Amado
Nevada (Magyar) – Cernuda, Luis
New England, 1967 (Angol) – Borges, Jorge Luis
New York – Oficina y denuncia (Francia, Magyar) – García Lorca, Federico
Ni Siquiera Soy Polvo (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Ni una palabra (Magyar) – Otero, Blas de
Niño (Magyar) – Hierro, José
Nisus* (Magyar) – Bacarisse, Mauricio
No corras… (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
No decía palabras (Magyar) – Cernuda, Luis
No era más que un espanto (Magyar) – Rosales, Luis
No eres los otros (Angol, Magyar) – Borges, Jorge Luis
No está el aire propicio (Magyar) – Diego, Gerardo
No estrella (Magyar) – Vicente Aleixandre, Merlo
No hay olvido (Sonata) (Magyar) – Neruda, Pablo
No perdona el recuerdo (Magyar) – Valverde, José Maria
No puedo olvidar (Magyar) – Hernández, Miguel
No te tardes que me muero (Magyar) – Encina, Juan del
No, música tenaz, me hables del cielo... (Magyar) – Martí, José
Noche a las once (Magyar) – Altolaguirre, Manuel
Noche de pueblo (Magyar) – López, Luis Carlos
Noche de verano (Magyar) – Machado, Antonio
Nocturno (Magyar) – Silva, José Asunción
Nocturno (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
Nocturno de verano (Magyar) – Ruiz Peña, Juan
Nocturno y elegia (Magyar) – Ballagas, Emilio
Nostalgia del presente (Angol, Magyar) – Borges, Jorge Luis
Nota dictada en un hotel del Quartier Latin (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Nota para un cuento fantástico (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Numen (Magyar) – Palés Matos, Luis
Nunca ofendí la fe con la esperanza (Magyar) – Silva y Mendoza, Diego de

Oda a España (Magyar) – Quintana, Manuel José
Oda a Píes de Fuego (Magyar) – Neruda, Pablo
Oda a Platko (Magyar) – Alberti, Rafael
Oda A Venecia Ante El Mar De Los Teatros (Magyar) – Gimferrer, Pere
Oda al caldillo de congrio (Magyar) – Neruda, Pablo
Oda al hombre sencillo (Francia) – Neruda, Pablo
Oda al picaflor (Angol, Magyar) – Neruda, Pablo
Oda al Santísimo Sacramento del Altar (fragmento) (Magyar) – García Lorca, Federico
Oda sáfica (Magyar) – Villegas, Esteban Manuel de
Oh Don Juan (Magyar) – Argensola, Bartalomé Leonardo de
Oh Libertad Preciosa (Magyar) – Vega, Lope de
Ojo (Magyar) – Uribe Arce, Armando
Ojos garços ha la niña (Magyar) – Encina, Juan del
Olaus Magnus (1490-1558) (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Olor frutal (Magyar) – Ibarbourou, Juana de
Olvidaos (Magyar) – Gaos, Vicente
On his blindness (Angol, Magyar) – Borges, Jorge Luis
Oooh los enredos altos (Magyar) – Alberti, Rafael
Oración por Marilyn Monroe (Magyar) – Cardenal, Ernesto
Oriente (Magyar) – Otero, Blas de
Origen (Magyar) – Castellanos, Rosario
Otoño (Magyar) – Mistral, Gabriela
Otoño (Magyar) – Gorostiza, José
Otoño (Magyar) – Nora, Eugenio de
Otra estirpe (Magyar) – Agustini, Delmira
Otra obra suya en que puso el nombre de su esposa, y asimismo nombrados los linajes de los cuatro costados de ella, que son: Castañeda, Ayala, Silva, Meneses (Magyar) – Manrique, Jorge
Otras suyas esforzando á sí mismo estando preso (detalle) (Magyar) – Stúñiga, Lope de
Otro fragmento apócrifo (Magyar) – Borges, Jorge Luis

Padre nuestro (Magyar) – Parra, Nicanor
País de infancia (Magyar) – Sologuren, Javier
Paisaje (Magyar) – Paz, Octavio
Paisaje Del Trópico (Magyar) – Casal, Julián del
Paisaje inmemorial (Magyar) – Paz, Octavio
Paisaje tropical (Magyar) – Silva, José Asunción
Paisajes (Magyar) – Othón, Manuel José
Paisajes de la Patagonia I. (Angol, Magyar) – Mistral, Gabriela
Palabras (Magyar) – Jamís, Fayad
Palabras a mi madre (Angol, Magyar) – Storni, Alfonsina
Palabras en forma de tolvanera (Magyar) – Paz, Octavio
Palmas y guitarra (Magyar) – Vallejo, César
Pan (Angol) – Mistral, Gabriela
Paquebot (Magyar) – Huidobro, Vicente
Para alcanzar la luz (Német) – Altolaguirre, Manuel
Para desterrados (Angol, Magyar) – Arteche, Miguel
Para qué el cielo (Magyar) – Sologuren, Javier
Para que tú me oigas (Angol) – Neruda, Pablo
Para un combatiente del Ebro (Magyar) – Trapiello, Andrés
Para un esteta (Magyar) – Hierro, José
Paracas (Magyar) – Cisneros, Antonio
Paraíso perdido (Magyar) – Alberti, Rafael
Paraísos (Magyar) – Lastra, Pedro
Parque para un hombre dormido (Magyar) – Eielson, Jorge Eduardo
Pasaje (Angol, Magyar) – Paz, Octavio
Pasajero apresuardo (Angol, Magyar) – Salinas, Pedro
Pastorala (Magyar) – Florián, Mario
Patria (Magyar) – Nora, Eugenio de
Patria de cada dia (Magyar) – Luis, Leopoldo de
Pedro Salvadores (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Pegasos, lindos pegasos… (Magyar) – Machado, Antonio
Peligros de hablar y de callar, y lenguage en el silencio (Magyar) – Quevedo, Francisco de
Peñaranda de Duero (Angol, Magyar) – Alberti, Rafael
Pequeño vals vienés (Angol, Magyar) – García Lorca, Federico
Perdi la mi rueca (Magyar) – Canciones
Perdóname Por Ir Así Buscándote... (Magyar) – Salinas, Pedro
[Peregrina paloma imaginaria] (Magyar) – Jaimes Freyre, Ricardo
Peso ancestral (Angol, Magyar) – Storni, Alfonsina
Piano de otro mundo (Magyar) – Eielson, Jorge Eduardo
Piazza del Popolo (Magyar) – Gil de Biedma, Jaime
Pido la paz y la palabra (Magyar) – Otero, Blas de
Pido silencio (Magyar) – Neruda, Pablo
Piedra negra sobre una piedra blanca (Magyar) – Vallejo, César
Piedras Antárticas (Magyar) – Neruda, Pablo
Píntame angelitos negros (Magyar) – Blanco, Andrés Eloy
Píos deseos para empezar el año (Magyar) – Gil de Biedma, Jaime
Playa (Magyar) – Altolaguirre, Manuel
Plegaria de carnaval (Magyar) – Lugones, Leopoldo
Pleno sol (Magyar) – Lugones, Leopoldo
Poderoso Caballero es Don Dinero (Magyar) – Quevedo, Francisco de
Poema 1 (Magyar) – Neruda, Pablo
Poema 5 (Angol, Magyar) – Neruda, Pablo
Poema 8 (Magyar) – Neruda, Pablo
Poema 10 (Angol) – Neruda, Pablo
Poema 15 (Magyar) – Neruda, Pablo
Poema 19 (Magyar) – Neruda, Pablo
Poema 20 (Angol) – Neruda, Pablo
Poema de la cantidad (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Poema de los dones (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Poema del sueño dormido (Magyar) – Abril, Xavier
Poema Inconfesiones De Gilles De Rais (Magyar) – Rossetti, Ana
Poemas de las minas de Potosí (Magyar) – Chocano, José Santos
Poesia (Angol, Horvát) – Neruda, Pablo
Poeta colonial (Magyar) – Otero, Blas de
Poeta ignorante (Magyar) – Nora, Eugenio de
Poética (Magyar) – Martí, José
Por Caridad (Magyar) – Otero, Blas de
Por dentro (Magyar) – Altolaguirre, Manuel
Por dó pasaré la sierra (Magyar) – Vicente, Gil
Por las Tetas de Viana (Magyar) – Cela, Camilo José
Por niñear, un picarillo tierno (Magyar) – Góngora, Luis de
Por qué mi carne no te quiere verbo (Magyar) – Rossetti, Ana
Por tierras de España (Magyar) – Machado, Antonio
Porque estando él durmiendo le besó su amiga (Magyar) – Manrique, Jorge
Pórtico (Magyar) – Jaimes Freyre, Ricardo
Posesión del ayer (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Posición (Magyar) – Otero, Blas de
Preciosa y el aire (Magyar) – García Lorca, Federico
Pregón (Angol, Magyar) – Alberti, Rafael
Pregón del Amanecer (Magyar) – Alberti, Rafael
Pregunta más allá (Magyar) – Salinas, Pedro
Preguntas y penumbras (Magyar) – Calvo, César
Presagios 42 (Magyar) – Salinas, Pedro
Primavera amarillas (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
Primavera delgada (Magyar) – Guillén, Jorge
Profecia de Guatimoc (detalle) (Magyar) – Rodriguez Galván, Ignacio
Prólogo (Angol, Magyar) – Tablada, José Juan
Propalladia (detalle) (Magyar) – Torres Naharro, Bartalomé de
Proteo (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Proverbios y cantares XXIX (Angol, Magyar) – Machado, Antonio
Proverbios y cantares XLVII (Angol) – Machado, Antonio
Psiquis (Magyar) – Bacarisse, Mauricio
Pueblo (Angol, Magyar) – Paz, Octavio
Puerto Supe (Magyar) – Varela, Blanca
Pues non cresce mi caudal (Magyar) – Montoro, Antón de

Que alegría, vivir (Magyar) – Salinas, Pedro
Qué bien sé yo la fonte que mane y corre (Magyar) – San Juan de la Cruz
Quedeshím Quedeshoth (Magyar) – Rojas, Gonzalo
Quemar las naves II (Magyar) – Aridjis, Homero
Quijote (Magyar) – Martos, Marco
Quince monedas (detalles) (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Quisiera estar solo en el sur (Magyar) – Cernuda, Luis

Rabos de lagartija (Magyar) – Marsé, Juan
Raíz salvaje (Magyar) – Ibarbourou, Juana de
Rama de boj (Magyar) – Cruchaga Santa María, Ángel
Rameau - Minué (Német) – Alberti, Rafael
Recado a Kafka (Magyar) – Barra, Gabriel
Recuerdo infantil (Magyar) – Machado, Antonio
Redondillas de pie quebrado estando preso por una pendencia que tuvo en palacio (Magyar) – Hurtado de Mendoza y Pacheco, Diego
Reencarnación de los carniceros (Magyar) – Hahn, Óscar
Regreso (Magyar) – Vaz Ferreira, Maria Eugenia
Reina de América (Magyar) – Amat, Nuria
Reprende a una adúltera la circunstancia de su pecado (Magyar) – Quevedo, Francisco de
Réquiem (Magyar) – Hierro, José
Responso a Verlaine (Magyar) – Darió, Rubén
Resurrección (Magyar) – Bolaño, Roberto
Retorno a lo perdido (Magyar) – Abril, Xavier
Retorno fugaz (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
Retrato (Magyar) – Machado, Antonio
Retrato (Magyar) – Arenas, Braulio
Retrato de García Lorca (Angol) – Storni, Alfonsina
Retrato de una poeta (Magyar) – Schopf, Federico
Retratos (Magyar) – Darió, Rubén
Reyerta (Magyar) – García Lorca, Federico
Rima I (Magyar) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima II (Magyar) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima III (Magyar) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima IV (Magyar) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima VI (Magyar) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima VII (Magyar) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima XIII (Magyar) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima XV (Magyar) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima XVI (Magyar) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima XXI (Magyar) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima XXVI (Magyar) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima XXX (Magyar) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima XXXVI (Magyar) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima XXXVII (Magyar) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima XXXVIII (Magyar) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima XXXIX (Magyar) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima XL (Magyar) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima XLIII (Magyar) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima LIII (Magyar) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima LIV (Magyar) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima LXI (Magyar) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima LXII (Magyar) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima LXXX (Magyar) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima LXXXI (Magyar) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Río de cristal dormido (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
Ritmo soñado (Magyar) – González Prada, Manuel
Romance (Magyar) – Cervantes Saavedra, Miguel de
Romance (Magyar) – Altolaguirre, Manuel
Romance a la soledad (Magyar) – Garfias, Pedro
Romance de Abenámár y el rey don Juan (Magyar) – Romances
Romance de don Tristán de Leonís y de la reina Iseo que tanto amor se guardaron (Magyar) – Romances
Romance de Fonte frida (Magyar) – Romances
Romance de la guardia civil española (Magyar) – García Lorca, Federico
Romance de la loba parda (Magyar) – Romances
Romance de la luna, luna (Angol, Magyar) – García Lorca, Federico
Romance de la pena negra (Angol, Magyar) – García Lorca, Federico
Romance del amor más poderoso que la muerte (Magyar) – Romances
Romance del desterrado (Magyar) – Prados, Emilio
Romance del Duero (Magyar) – Diego, Gerardo
Romance del gran llanto que don Gonzalo Gustios hizo alá en Córdoba (Magyar) – Romances
Romance del Infante Arnaldos (Magyar) – Romances
Romance del Veneno de Moriana (Magyar) – Romances
Romance noveno: La respuesta del rey (Magyar) – Romances
Romance octavo: Carta de doña Jimena al rey (Magyar) – Romances
Romance sonámbulo (Angol, Magyar, Szerb) – García Lorca, Federico
Romance veinticinco: Pavor de los condes de Carrión (Magyar) – Romances
Romancillo de los Enterradores (Magyar) – García Nieto, José
Rosa (Magyar) – Corcuera, Arturo
Rosa del reloj (Magyar) – Valle-Inclán, Ramón del
Rosas de otoño (detalle) (Angol) – Benavente, Jacinto
Ruleta rusa (Magyar) – Juaristi, Jon
Rumba (Magyar) – Guillén, Nicolas

Sabor a vida (Magyar) – Guillén, Jorge
Sacrificio (Magyar) – Nora, Eugenio de
Sala vacía (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Salmo 21 (Magyar) – Cardenal, Ernesto
Salmo 5 (Magyar) – Cardenal, Ernesto
Salmo III (Magyar) – Valdés, Hernán
Salmo pluvial (Magyar) – Lugones, Leopoldo
Salutación del optimista (Magyar) – Darió, Rubén
Salvación (Magyar) – Pizarnik, Alejandra
Salvación de la primavera (Magyar) – Guillén, Jorge
San Baudelaire (Magyar) – Galindo, Eli
Santuario (Magyar) – Valle, Rosamel del
Se canta al mar (Magyar) – Parra, Nicanor
Se penso a come ho speso male il mio tempo... (Magyar) – Rossetti, Ana
Se querían (Magyar) – Vicente Aleixandre, Merlo
Secuestro de la mujer de Antonio (Magyar) – Guillén, Nicolas
Señores Corteggiantes (Magyar) – Góngora, Luis de
Sensación de olor (Magyar) – Neruda, Pablo
Sentado sobre los muertos (Magyar) – Hernández, Miguel
Sentimento del hombre y del surco (Magyar) – Abril, Xavier
Separación (Magyar) – Altolaguirre, Manuel
Sermón sobre la muerte (Magyar) – Vallejo, César
Serranas (detalle) (Magyar) – Vega, Lope de
Sevilla (detalle) (Magyar) – Saavedra, Angel de
Sextina de los desiguales (Magyar) – Belli, Carlos Germán
Shinto (Angol) – Borges, Jorge Luis
Si a vuestra voluntad yo soy de cera (Magyar) – Alcázar, Baltasar del
Si la voz se sintiera con los ojos (Magyar) – Salinas, Pedro
Si me abrieras el puño, me hallarías sucia la palma de la mano (Magyar) – Millán, Gonzalo
Si mi voz muriera en tierra (Angol) – Alberti, Rafael
Si mis manos pudieran deshojar (Magyar) – García Lorca, Federico
Si tú me olvidas (Angol) – Neruda, Pablo
Si yo nací campesino (Angol) – Alberti, Rafael
„Siempre amar y amor seguir” (Magyar) – Manrique, Jorge
Sierra (Angol, Magyar) – Storni, Alfonsina
Siesta de la albahaca y el adolescente (Magyar) – Romero Murube, Joaquín
Siesta del trópico (Magyar) – López, Luis Carlos
Significa el mal que entra a la alma por los ojos, con la fábula de Acteón (Magyar) – Quevedo, Francisco de
Signos (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Silva a la agricultura de la Zona Tórrida (detalle) (Magyar) – Bello, Andrés
Silvia (Magyar) – Rivera, Hesnor
Sin arrimo y con arrimo (Magyar) – San Juan de la Cruz
„Sin Dios y sin vos y mí” (Magyar) – Manrique, Jorge
Sin Ruido (Magyar) – Vicente Aleixandre, Merlo
Sinfonía de los trenes (Magyar) – Barquero, Efraín
Sinfonia en gris mayor (Magyar) – Darió, Rubén
So el encina (Magyar) – Canciones
Sobre salvajes (Magyar) – Pereira, Gustavo
Sol de Invierno (Magyar) – Machado, Antonio
Sol de Monterrey (Magyar) – Reyes, Alfonso
Soldado muerto (Magyar) – Aparicio, Antonio
Soledad (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
Soledad (Magyar) – Bendezú, Francisco
Solo el olor de unas flores… (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
Sonata con algunos pinos (Magyar) – Neruda, Pablo
Sonatina (Magyar) – Darió, Rubén
Soneto (Magyar) – Panero, Leopoldo
Soneto (Magyar) – Trapiello, Andrés
Soneto (Magyar) – Nervo, Amado
Soneto (Magyar) – Cela, Camilo José
Soneto (Perdido ando, señora…) (Magyar) – Balbuena, Bernardo de
Soneto XI (Magyar, Portugál) – Valcárcel, Gustavo
Soneto a Lima del Perú (Magyar) – Rosas de Oquendo, Mateo
Soneto a Santa Rosa de Lima (Magyar) – Tejada, Luis de
Soneto final (Magyar) – Hernández, Miguel
Soneto I (Cuando me paro…) (Magyar) – Garcilaso de la Vega
Soneto IV (Un rato se levanta…) (Magyar) – Garcilaso de la Vega
Soneto IX (Al golpe de la ola contra la piedra indócil ) (Magyar) – Neruda, Pablo
Soneto LXVI (No te quiero sino porque te quiero) (Angol, Magyar) – Neruda, Pablo
Soneto LXXXI (Ya eres mía. Reposa con tu sueño en mi sueño) (Angol, Magyar) – Neruda, Pablo
Soneto LXXXVII (Por la victoria de Lepanto) (Magyar) – Herrera, Fernando de
Soneto pesimista (Magyar) – González de León, Ulalume
Soneto triste para mi última chaqueta (Magyar) – Morales, Rafael
Soneto VI (En los bosques, perdido, corté una rama oscura) (Angol) – Neruda, Pablo
Soneto VI (Por ásperos caminos…) (Magyar) – Garcilaso de la Vega
Soneto X (Oh dulces prendas…) (Magyar) – Garcilaso de la Vega
Soneto X (Roxo sol…) (Magyar) – Herrera, Fernando de
Soneto XI (Tengo hambre de tu boca, de tu voz, de tu pelo ) (Angol) – Neruda, Pablo
Soneto XLII (De qué mundo ignorado) (Magyar) – Prado, Pedro
Soneto XLIV (Sabrás que no te amo y que te amo) (Magyar) – Neruda, Pablo
Soneto XLV (No estés lejos de mí un solo día) (Angol) – Neruda, Pablo
Soneto XVII (No te amo como si fueras rosa de sal, topacio) (Angol, Magyar) – Neruda, Pablo
Soneto XVIII (Aqui te amo) (Angol) – Neruda, Pablo
Soneto XXV (Antes de amarte, amor, nada era mío) (Angol) – Neruda, Pablo
Soneto XXVII (Desnuda eres tan simple como) (Magyar) – Neruda, Pablo
Soneto XXXII (Estoy continuo…) (Magyar) – Garcilaso de la Vega
Soneto XXXIX (No fueron…) (Magyar) – Argensola, Lupercio Leonardo de
Soneto XXXVII (Al sueño) (Magyar) – Argensola, Lupercio Leonardo de
Sonetos De Las Flores / I (Magyar) – Terrazas, Francisco De
Sonetos De Las Flores / II (Magyar) – Terrazas, Francisco De
Soy pobre como la rata (Magyar) – Uribe Arce, Armando
Spinoza (Német, Angol, Magyar, Orosz) – Borges, Jorge Luis
Spoon River, Euskadi (Magyar) – Juaristi, Jon
Strangers in the night (Magyar) – Rossetti, Ana
Su piel anciana bien cuidada (Magyar) – Vázquez Montalbán, Manuel
Subida del Monte Carmelo (detalle) (Magyar) – San Juan de la Cruz
Suceso de un religioso proveído aviesamente, aunque electo ya obispo (Magyar) – Quevedo, Francisco de
Suelta mi manso (Magyar) – Vega, Lope de
Sueño (Magyar) – Castillejo, Cristóbal de
Sueño (Magyar) – Pizarnik, Alejandra
Sueño que estoy soñando… (Magyar) – Sabat Ercasty, Carlos
Sueño que va con el aqua 4. (Magyar) – Aparicio, Antonio
Surgen de entre las piedras (Magyar) – Orrillo, Winston
Susana Bombal (Angol, Magyar) – Borges, Jorge Luis
Susana Soca (Angol) – Borges, Jorge Luis

Talismanes (Angol, Magyar) – Borges, Jorge Luis
Tankas (detalles) (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Tarde en el hospital (Magyar) – Pezoa Véliz, Carlos
Tema de romance (Magyar) – Silva Valdés, Fernán
Tengo miedo (Magyar) – Neruda, Pablo
Test (Magyar) – Parra, Nicanor
Testamento ológrafo (Magyar) – Bondy, Sebastián Salazar
The thing I am (Magyar) – Borges, Jorge Luis
The Unending Gift (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Things That Might Have Been (Angol, Magyar) – Borges, Jorge Luis
Tiempo en pena (Magyar) – Brull, Mariano
Tierra de promisón IV (Magyar) – Rivera, José Eustasio
Tierra Hidalga (Magyar) – Mesa, Enrique de
Tijeras abiertas (Magyar) – Valle-Inclán, Ramón del
Tiziano: Carlos Quinto (Magyar) – Machado, Manuel
Todas íbamos a ser reinas (Magyar) – Mistral, Gabriela
Todo comenzó en el espejo (Magyar) – Pla, Josefina
[Todo esto es bueno y tiene misteriosa] (Magyar) – Banchs, Enrique
Todos los que militáis (Magyar) – Ávilai, Szent Teréz
Topografia (Magyar) – Palés Matos, Luis
Toque de Oración (Magyar) – López, Luis Carlos
Tornasol (Magyar) – Guillén, Jorge
Traidor a su pueblo (Magyar) – Prados, Emilio
Transido, salomónico, decente… (Magyar) – Vallejo, César
Tránsito (Angol, Magyar) – Salinas, Pedro
Tránsito de la espina a la rosa (Magyar) – Prado, Pedro
Tren (Magyar) – Diego, Gerardo
Tres momentos del Parque de Málaga (Magyar) – Villa, José Moreno
Tres morillas (Magyar) – Canciones
Triángulo armónico (Magyar) – Huidobro, Vicente
Trilce LV (Magyar) – Vallejo, César
Trilce LXI (Angol, Magyar) – Vallejo, César
Trilce LXIII (Magyar) – Vallejo, César
Trillo (Magyar) – Cela, Camilo José
Tristeza dulce del campo (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
Tritoniada (Magyar) – Nervo, Amado
Trópico Picapedrero (Magyar) – Cabral, Manuel del
Trópico Suelto 3. (Magyar) – Cabral, Manuel del
Tú (Angol, Magyar, Orosz) – Borges, Jorge Luis
Tu amor, esclavo, es como un sol… (Magyar) – Agustini, Delmira
Tu corazón, una naranja helada (Magyar) – Hernández, Miguel
Tú eres tú (Magyar) – Gaos, Vicente
Tú hiciste aquella obra (Magyar) – Alberti, Rafael
Tú me quieres blanca (Angol) – Storni, Alfonsina
Tu risa (Angol) – Neruda, Pablo
[Tuércele el cuello al cisne de engañoso plumaje] (Magyar) – González Martínez, Enrique
Turris eburnea (Magyar) – Valencia, Guillermo
Twilight (Magyar) – Bendezú, Francisco

Última rima (Magyar) – Borrero, Juana
Ultimo sol en Villa Ortúzar (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Un amor (Angol) – Neruda, Pablo
Un canto para Bolívar (Magyar) – Neruda, Pablo
Un carnívoro cuchillo (Magyar) – Hernández, Miguel
Un ciego (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Un cuchillo en el norte (Angol) – Borges, Jorge Luis
Un deber de alegría (Magyar) – Nora, Eugenio de
[Un hombre pasa con un pan al hombro] (Angol, Magyar) – Vallejo, César
Un labrador a su amada (Magyar) – Mira de Amescua, Antonio
Un patio (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Un poeta del siglo XIII (Angol, Orosz) – Borges, Jorge Luis
Un soneto me manda hacer Violante (Magyar) – Vega, Lope de
Un sueño en Alemania (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Un vaso en la brisa (Magyar) – Otero, Blas de
Una bala en la boca (Magyar) – Luis, Leopoldo de
Una cena (Magyar) – Alcázar, Baltasar del
Una España joven (Magyar) – Machado, Antonio
Una estepa del nazas (Magyar) – Othón, Manuel José
Una guirnalda para el vino (Magyar) – Valle, Juvencio
Una inmovilidad inextinguible (Magyar) – Padrón, Justo Jorge
Una interior cadena (Magyar) – Hernández, Miguel
Una mujer… (Magyar) – Vallejo, César
Una oración (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Una Tempestad, De Noche, En Orizaba (Magyar) – Pesado, José Joaquín
Una, dos, tres estrellas… (Magyar, Portugál) – Silva y Mendoza, Diego de
Unidad en ella (Magyar) – Vicente Aleixandre, Merlo

Vagabundo continuo (Magyar) – Vicente Aleixandre, Merlo
Vaivén (Angol) – Alberti, Rafael
Vals de ángelus (Magyar) – Varela, Blanca
Vals de aniversario (Magyar) – Gil de Biedma, Jaime
Vánse mis amores, madre (Magyar) – Vicente, Gil
Variación (Magyar) – Sahagún, Carlos
Véante mis ojos, dulce Jesús bueno… (detalle) (Magyar) – Ávilai, Szent Teréz
Vega en calma (Magyar) – Prados, Emilio
Vejeces (Magyar) – Silva, José Asunción
Ven, mi amor, en la tarde (Magyar) – Alberti, Rafael
Vencer juntos (Magyar) – Otero, Blas de
Venecia (Magyar) – Borges, Jorge Luis
Venecia, la cautiva (Magyar) – Asturias, Miguel Ángel
Venezia. Festival (Német, Magyar) – Guillén, Jorge
Ventana (Magyar) – Rojas, Waldo
Verdad de las tradiciones (Magyar) – Campoamor, Ramón de
Verde (Magyar) – Alberti, Rafael
Verde embeleso de la vida humana… (Magyar) – Sor Juana Inés de la Cruz
Vergüenza (Magyar) – Selva, Salomón de la
Verso XXXIX (Cultivo una rosa blanca) (Angol, Magyar) – Martí, José
Versos a la tristeza de Buenos Aires (Angol) – Storni, Alfonsina
Vete (Magyar) – Altolaguirre, Manuel
Viaje hacia la noche (Magyar) – Moro, César
Viajes (Magyar) – Diego, Eliseo
Vida (Magyar) – Vicente Aleixandre, Merlo
Vida continua (Magyar) – Sologuren, Javier
Vida del autor en la vejez (Magyar) – Alcázar, Baltasar del
Vida es esperanza (Magyar) – Valverde, José Maria
Vida rústica (Magyar) – Díez-Canedo, Enrique
Viento en el mar (Magyar) – Reyes, Alfonso
Vientos del pueblo me llevan (Magyar) – Hernández, Miguel
Vientro negro, luna blanca... (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
Villancico (Magyar) – Timoneda, Juan de
Vine hacia él (Magyar) – Otero, Blas de
Viniere el malo… (Magyar) – Vallejo, César
Viniste a posarte sobre una hoja de mi cuerpo... (Magyar) – Westphalen, Emilio Adolfo
Vireno, aquel mi manso regalado (Magyar) – Vega, Lope de
Visión de Hiroshima (Magyar) – Hahn, Óscar
Visita de Amor (Magyar) – Castillejo, Cristóbal de
Visitantes (detail) (Magyar) – Roldán, Mariano
Vivo sin vivir en mí (Magyar) – Ávilai, Szent Teréz
Vivo sin vivir en mí (Magyar) – San Juan de la Cruz
Vorrei morire (Magyar) – Borrero, Juana
Voy a dormir (Angol, Magyar) – Storni, Alfonsina
Voy a la muerte (Magyar) – Vega, Lope de
Vuelve el otoño (Magyar) – Neruda, Pablo

Walking Around (Angol, Magyar) – Neruda, Pablo

Xavier Abril ha muerto (Magyar) – Abril, Xavier

Y el romance veinte es el de la jura en Santa Gad (Magyar) – Romances
Y la cabeza comenzó a arder (Magyar) – Storni, Alfonsina
Y si Dios se cansara de nosotros (Magyar) – Padrón, Justo Jorge
Ya de su creación, tal vez, alhaja (Magyar) – Hernández, Miguel
Ya no más, ceguezuelo hermano (Magyar) – Góngora, Luis de
Ya va subiendo la luna (Magyar) – Machado, Antonio
Yo en el fondo del mar (Angol) – Storni, Alfonsina
Yo gruñir, él regañar (Magyar) – Romances
Yo no soy yo (Magyar) – Jiménez, Juan Ramón
Yo quiero vivir solo (Magyar) – Unamuno, Miguel de
Yo Volveré (Angol, Francia, Magyar, Olasz) – Neruda, Pablo
Yo voy soñando caminos (Magyar) – Machado, Antonio
Yugo y estrella (Magyar) – Martí, José