Művek

24. (24.) – Petričević , Milica

2 u 1 (2 az 1-ben) – Janković, Željka

4 : 20 (4 : 20) – Halilović, Enes

/A/ prostorno (/Á/ tértölelő) – Bjelošević, Predrag
Agamemnon (Agamemnón) – Halilović, Enes
Ako kažemo (Ha beszélünk) – Miljković, Branko
Ako nekad čitaš ovo (Ha ezt valaha olvasod) – Simić, Stefan
*** (Ako postoje božji sudovi) (***(Ha létezik isten itélőszéke)) – Kecman, Žarko
Albertova ulica (Albert utca) – Vujin, Dobrivoj
Almost blue (Almost blue) – Janković, Željka
Anatomija Mirisa (A szagok anatómiája) – Kiš, Danilo
Anđeo sa smiješkom (Mosolygós angyal) – Korać, L. Mišo
Andrić, – (Andric, – ) – Stojičić, Milenko
Anijas u ludačkoj košulji (Aneász* kényszerzubbonyban) – Korać, L. Mišo
Apolinerovi ljubavni snovi (Apollinaire szerelmi álmai) – Kiš, Danilo

bačka II (bácska II) – Martinović, Stevan
Balada o džambasu i krčmarici (Ballada a lócsíszárról és a kocsmárosnéról) – Petrović, Branislav
Balada o predvečerju (Ballada az alkonyatról) – Raičković, Stevan
balada o vetrenjači (ballada a szélmalomról) – Martinović, Stevan
Balkanski voz (Balkáni vonat) – Korać, L. Mišo
Barok zmijinog svlaka (Sokrétű a kígyóbőr ) – Mitrić, D. Radomir
Belina kazaljke (A mutató fehérsége) – Vasić Donojan, Marija
Besmrtna pesma (Halhatatlan költemény) – Antić, Miroslav
Besmrtna pesma (Halhatalan költemény) – Antić, Miroslav
Bezimeni (Névtelenek) – Bajić, Slobodan Boco
Bijedni pjesnici (Toprongyos költők) – Kecman, Zdravko
Bijela (Fehér) – Bajić, Slobodan Boco
Bila sam (Voltam) – Tiganj, Dijana
*** (Bili smo sami) (*** (Egyedül voltunk)) – Kecman, Žarko
Bio jednom jedan pas (Volt egyszer egy kutya) – Jelenković, Saša
Bjekstvo (Menekülés) – Kašić, Lejla
blistavi brat (a ragyogó testvér) – Vasić Donojan, Marija
Bog u štampariji, mili Bože (Isten a nyomdában, édes Istenem) – Stojičić, Milenko

Čekanje (Várakozás) – Halilović, Enes
Četrnaesta bosanska elegija (Tizennegyedik bosnyák elégia) – Risojević, Ranko
Četvrta bosanska elegija (Negyedik bosnyák elégia) – Risojević, Ranko
Četvrta pjesma o Davidu (Negyedik ének Dávidról) – Šćepović, Đorđe
Čežnja (Sóvárgás) – Tiganj, Dijana
Cifre (Számok) – Tiganj, Dijana
Čitalac drugi (A második olvasó) – Šćepović, Đorđe
Crn talir u šarpelju (Fekete tallér a bugyellárisban) – Stojičić, Milenko
Crne figure (Fekete bábuk) – Đurđević, Željko
Crni barjaktar I. i II. deo (Fekete zászlóvivő I. és II. rész) – Korać, L. Mišo
Crvenoj (Vörösnek) – Kašić, Lejla
Cватови (Esküvők) – Kiš, Danilo

[Da li sam svuda gde su mi tragovi] ([Vagyok-e mindenütt ahol nyomom hagytam]) – Antić, Miroslav
Daleko (Messze) – Raičković, Stevan
Damari Jasenovački (Jaszenováci ütőerek) – Pavlović, Ranko
Delić sna (Darabka álom) – Bošković, Slobodan
Demonska ljubav (Kisértetszerelem) – Vujin, Dobrivoj
Desert u biblioteci (Csemege a könyvtárban) – Bijelić, Tatjana
Dete boce (A szelence gyermeke) – Vasić Donojan, Marija
Diktator (A diktátor) – Tucić, Siniša
Dječaku (Suhancnak) – Tiganj, Dijana
*** (Doći ćeš...) (*** (Megjössz...)) – Milanović, Katarina
Doživotna sloboda (Életfogytiglani szabadság) – Šćepović, Đorđe
Dubrište (Szeméttelep) – Kiš, Danilo
Dubrovački Madrigal (Raguzai madrigál) – Dučić, Jovan
Duh olovke nad papirom (A ceruza szelleme a papír felett) – Kecman, Zdravko
Dva belutka (Két kavics) – Popa, Vasko
Dva minuta ruže (Két percnyi rózsaélet) – Kragujević, Tanja
Dvadeset zločina (Húsz bűntett) – Halilović, Enes
Dve teme (Két kérdés) – Andrić, Ivo
Dženet (44), voditeljka kursa kreativnog pisanja (Janet (44), a kreatív írás tanfolyamvezetője) – Bijelić, Tatjana

Elegija o ptici zlatoustoj (Elégia az aranycsőrű madárról) – Kecman, Zdravko
Ex ponto (Odlomci) (Ex ponto (Részletek) ) – Andrić, Ivo

Filozofija prostora (A tér filozófiája) – Stupar-Trifunović, Tanja
Fotografije (Fényképek) – Kecman, Zdravko
Frojdova kuća – muzej (Freud ház – múzeum) – Lalić , Ljiljana

/G/ slovo embrion (/G/ embrió-hang) – Bjelošević, Predrag
Garantovati (Szavatololni) – Lalić , Ljiljana
GIVE PEACE A CHANCE DAD (GIVE PEACE A CHANCE DAD) – Korać, L. Mišo
Glas (Molitva) (Hang (Fohász)) – Risojević, Ranko
Glasak (Hang) – Raičković, Stevan
Glavna ulica (Főutca) – Bajić, Slobodan Boco
glosa (glossza) – Vasić Donojan, Marija
glosa protiv marije (glossza mária ellen) – Vasić Donojan, Marija
Gnijev bogovima (Istenek ellen, haraggal*) – Kašić, Lejla
Gradovi posle rata (A városok háború után) – Kapetanović, Boro
Grč (Görcs) – Tripković, Dragana
Grob (Sír) – Kašić, Lejla
Groznica (Láz) – Bošković, Slobodan

Hadna golubica (Fagyos galamb) – Kragujević, Tanja
Haruki Murakami je plavorepa tuna (Haruki Murakami a kékfarkú tonhal) – Đurđević, Željko
Helderlinu, spasitelju (Hölderlin, te megváltó) – Kecman, Zdravko
Helena i Ahil (Heléna és Akhilleusz) – Studen, Dragan
Hoćeš da čuješ tajnu? (Akarod hallani a titkot?) – Balašević, Đorđe
Hronika (Krónika) – Miljković, Branko
Hvala (Köszönöm) – Milanović, Katarina

I večeras si sama (Egyedül vagy ma este is) – Simić, Stefan
Imena (Nevek) – Antić, Miroslav
In memoriam (In memoriam) – Antić, Miroslav
Ipak jesi tu (Mégis itt vagy) – Kašić, Lejla
Isterani klavir (A kitessékelt zongora) – Vasić Donojan, Marija
Istina o masi (od vajkada do vaveka) (Tény a tömegről (mindöröktől mindörökké)) – Bjelošević, Predrag
Izmedju dva dana (Két nap között) – Miljković, Branko
Između poslednjeg i zadnjeg poljupca (Az utolsó és a végső csók között) – Korać, L. Mišo
Iznutra (Belül) – Halilović, Enes

Ja sam ta (Én vagyok az) – Tripković, Dragana
Jablanovi (Nyárfák) – Dučić, Jovan
Jašući na sentimentalnom konju (Ábrándozó paripán lovagolva) – Kecman, Zdravko
Jedino će ostati (Egyedül ami marad) – Zubac, Pero
Jedna noć (Egy éj) – Andrić, Ivo
Jednom ću ti napisati pesmu (Egyszer majd verset írok neked) – Simić, Stefan
Jelike i omorike (Vörös- és lucfenyők) – Kočić, Petar
Jelovnik za ljubavnike (Étlap szerelmeseknek) – Tiganj, Dijana
Jesen (Ősz, Ősz) – Kiš, Danilo
Jesen stiže dunjo moja (Én birsem közeleg az ősz) – Korać, L. Mišo
Jezik ljubavi (A szerelem nyelve) – Bajić, Slobodan Boco
Jurke (A rohangák) – Popa, Vasko
Jutro (Reggel) – Kašić, Lejla

Kad bi ti otišla iz ovog grada (Ha ebből a városból elmennél) – Bećković, Matija
Kad dođeš u bilo koji grad (Mikor bármelyik városba érsz) – Bećković, Matija
Kad sna nestane (snohvatice) (Ha az álom eltűnik (álomkalózok)) – Bošković, Slobodan
Kad stigneš niđe (Mikor sehová érsz) – Korać, L. Mišo
Kad te ostavi onaj koga voliš (Mikor elhagy az akit szeretsz) – Petrović, Branislav
Kada beše samo reč (Mikor csak a szó létezett) – Vujin, Dobrivoj
Kako Ana rešava ukrštene reči (Ahogyan Anna keresztrejtvényt fejt) – Petrović, Branislav
Kako dalje (Hogyan tovább) – Vujin, Dobrivoj
Kako se ponovo zaljubiti (Hogyan legyek újra szerelmes) – Vujin, Dobrivoj
Kamena uspavanka (Kő altató) – Raičković, Stevan
Kao nekad (Mint egykor) – Petričević , Milica
Kap mastila (Tintacsepp) – Miljković, Branko
Kašika apsolutna (Az abszolút kanál) – Vasić Donojan, Marija
Kašika snažna (Az erős kanál) – Vasić Donojan, Marija
Kažu – možda je to samo navika (Mondják – talán ez csak szokás) – Tiganj, Dijana
Kengurživot (Kenguruélet) – Vasić Donojan, Marija
Kenotaf za Ernesta i Agnes fon Kurovski (Üres síremlék Ernestért és Agnes von Kurowskyért) – Mitrić, D. Radomir
Koga li ljubi sada ona mlada žena? (Kit csókolhat most az a fiatal asszony?) – Andrić, Ivo
Kokoška (A tyúk) – Popa, Vasko
Koncert u podne (Hangverseny délben) – Janković, Željka
Konj (A ló) – Popa, Vasko
Kosovo Polje (Rigómező) – Popa, Vasko
Krevet samoubica (Az öngyilkos ágy) – Vasić Donojan, Marija
Kroki za ljubav (Szerelem-kroki) – Mitrić, D. Radomir
Kuća na selu (Ház a faluban) – Šćepović, Đorđe

Lična pesma (Vallomás) – Vujin, Dobrivoj
Linea (Linea) – Halilović, Enes
Lj (Ly) – Bjelošević, Predrag
Ljubavna (Szerelmes) – Tiganj, Dijana
Ljubavna pesma (Szerelmes vers) – Pajić, Petar
Ljubavni poziv nepostojećem (Szerelmes levél a nemlétezőnek) – Todorović, Gordana
Ljubavnica (Szerető) – Vučo, Aleksandar
Lobanja (A koponya) – Šćepović, Đorđe

Mačka koja nestaje (Az eltűnő macska) – Kecman, Zdravko
Magarac (A szamár) – Popa, Vasko
Mala (Kislány) – Kapetanović, Boro
Maslačak (A pitypang) – Popa, Vasko
Matematička ravan (Mértani sík) – Halilović, Enes
Matje (Mathieu) – Korać, L. Mišo
Mehanička noć (Mechanikus éj) – Vujin, Dobrivoj
Mesečarka (Holdfénylány) – Studen, Dragan
Mesečev trbuh (A holdkaréj) – Vasić Donojan, Marija
Mesta koja volimo (Szeretett helyünk) – Lalić, Ivan V.
Metastaza. Prevladavanje (Köztes állapot. Érvényesülés) – Mitrić, D. Radomir
Miholjsko leto (Vénasszonyok nyara) – Mitrić, D. Radomir
*** (Mir) (***(Béke)) – Kecman, Žarko
Miran život na barutu (Nyugodt élet a puskaporos hordón) – Vujin, Dobrivoj
Mladi Casnova (Az ifjú Casanova) – Mitrić, D. Radomir
Moja majka hekla (Anyám köt) – Pajić, Petar
Moja poezija (Az én költészetem) – Dučić, Jovan
Moja te reč dotakla (Szavam megérintett) – Zubac, Pero
Moja tuga (Bánatom) – Vujin, Dobrivoj
Molitva (Fohász) – Bećković, Matija
Morska Vrba (Tengeri fűz) – Dučić, Jovan
Most na Žepi (Híd a Zepán) – Andrić, Ivo
Mostarske kiše (Mosztári esők) – Zubac, Pero
Možda miriše na vuka (Talán farkasszagú) – Čvorović, Aleksandra
Moлитва (Fohász) – Antić, Miroslav
Mrak (Sötétség) – Čvorović, Aleksandra
Mrtav krompir (A halott burgonya) – Vasić Donojan, Marija
Mrtva priroda sa ribom (Csendélet hallal) – Kiš, Danilo
Muzika bez boje (Zene szín nélkül) – Tripković, Dragana

Na belini (Fehérségen) – Debeljački, Tatjana
Na ljubavnom ležaju (A szerelmi ágyon) – Mićević, Kolja
Na protivnoj strani (Ellentétes oldalon) – Vujin, Dobrivoj
Na trećem sastanku (A harmadik találkozón) – Balašević, Đorđe
Na vest o smrti gospođe M.T. (M.T. asszony halálhírére, M. T. asszony halálhíre nyomán) – Kiš, Danilo
Nad Londonom neće biti kiše (London fölött nem lesz eső) – Kiš, Danilo
Najsmešnija antiteza (A legnevetségesebb antitézis) – Vasić Donojan, Marija
Nameštaj (Bútorok) – Kecman, Zdravko
Napisaću ti pjesmu (Verset neked írok ) – Petričević , Milica
Napolju je kiša (Kinn esik) – Korać, L. Mišo
Narcis (Nárcisz) – Studen, Dragan
Naš dan je zelena jabuka (Nappalunk zöld alma, Nappalunk zöld alma) – Popa, Vasko
Naša tajna (Titkunk) – Maksimović, Desanka
Natura Morte (Natura Morte) – Kiš, Danilo
Ne bira se ljubav (Választani szerelmet se lehet) – Zubac, Pero
Ne daj da nas život mimoiđe (Ne engedd hogy elkerüljön bennünket az élet) – Korać, L. Mišo
Ne otkrivam (Nem árulom el) – Vujin, Dobrivoj
Ne, nije to ljubav (Nem, ez nem szerelem) – Petrović, Branislav
Nebo (Az ég) – Miljković, Branko
Nedjeljom (Vasárnaponként ) – Stupar-Trifunović, Tanja
Nedostaješ (Hiányzol) – Petričević , Milica
Neizbrisive granice (Kitörölhetetlen határok) – Kecman, Zdravko
Neka iz prošlih vremena (Múltbéli teremtés) – Petričević , Milica
Nekad, u Alpima (Egykor, az Alpokban) – Andrić, Ivo
Nelagodnost (Szorongás) – Daničić, Darko
Nema tog mora (Nincs az a tenger) – Zubac, Pero
Nemoj me buditi u zoru (Ne ébressz fel hajnalban) – Vujin, Dobrivoj
Nešto o promašenosti (Valamit a kudarcról) – Petričević , Milica
Nevidljivi nesporazumi (Láthatalan félreértések) – Kecman, Zdravko
Ni reč (Szó sem) – Bošković, Slobodan
Nije me pustila u svoju samoću (Nem engedett magányába) – Simić, Stefan
Noć (Az éj) – Andrić, Ivo
Noć curice u požaru čistog cvijeća (Kislány éjszakája a virágok tüzében) – Kapetanović, Boro
Nomadi (Nomádok) – Bošković, Slobodan
Nostalgija (Honvágy) – Halilović, Enes
Novi grafit (Új grafit) – Kecman, Zdravko

O lakomisleni (Ó, te könnyelmű) – Vasić Donojan, Marija
O smrti (A halálról) – Zubac, Pero
/O/ Oblik savršenstva (/O/ - A csodálatraméltó) – Bjelošević, Predrag
Oči (Szemek) – Antić, Miroslav
*** (Od sada pa nadalje) (***(Ettől a pillanattól kezdve)) – Ilić, Dejan
Odbrana novog groblja (Mrkonjić) (Megvédem az új temetőt (Mrkonjic)) – Stojičić, Milenko
Odbrana zemlje (Védekező föld) – Miljković, Branko
Oduzeto sunce (Az elrejtett nap) – Bošković, Slobodan
Oko nule (A nulla körül) – Ristović, Ana
Onaj sam kog volim (Az vagyok akiért rajongok) – Bećković, Matija
*** (onako usput) (*** (félvállról)) – Kecman, Žarko
Oni (Ők) – Kapetanović, Boro
Ono sa pet više i manje dva (Az öttel több és kettővel kevesebb valami) – Korać, L. Mišo
Opomena (Figyelmeztetés, Intés) – Maksimović, Desanka
Opomena (Figyelmeztetés) – Antić, Miroslav
Oproštaj (Búcsú) – Korać, L. Mišo
Oštrozubi (Az élesfogú) – Vasić Donojan, Marija
Ostrvo (A sziget) – Tripković, Dragana

P. s. (P. s.) – Halilović, Enes
Parafraza mita (A rege átértelmezése) – Vujin, Dobrivoj
Park (Park) – Bajić, Slobodan Boco
Patka (A kacsa) – Popa, Vasko
Pepela (Hamvak) – Popa, Vasko
Pesma o Aninom povratku s letovanja (Költemény Anna nyaralásbóli visszatértéről) – Petrović, Branislav
Pesma o cvetu (Vers a virágról) – Miljković, Branko
Pesnici (Költők ) – Vujin, Dobrivoj
Pesnik revolucije na predsedničkom brodu (Elnöki hajón a forradalom költője) – Kiš, Danilo
Pevaj mala kutijo (Dalolj, kis doboz) – Popa, Vasko
Pjesma o /R/ nestalno (Dal a változó /R/-ről) – Bjelošević, Predrag
Plakanje bilja (Növények sírása) – Kecman, Zdravko
Početak i kraj (Kezdet és vég) – Kašić, Lejla
Poeziju više niko neće pisati (Verseket többé senki sem fog írni ) – Bećković, Matija
Ponovo na izletu sa glavom tatinom i njegovim prijateljem (Ismét kiránduláson apám és barátja fejével) – Bjelošević, Predrag
Pored humke (A hant mellett) – Vasić Donojan, Marija
Portret živog pijeska (Az élő homok arcképe) – Đurđević, Željko
Posle svega (Mindenek után) – Mitrić, D. Radomir
Poslednja bosanska elegija (Utolsó bosnyák elégia) – Risojević, Ranko
Poslednja pesma (Utolsó költemény) – Miljković, Branko
Poslednji čas (Az utolsó óra) – Vujin, Dobrivoj
Posmrtna svadba (Posztumusz menyegző) – Korać, L. Mišo
Postelja ružičasta (Rózsaszínű heverő) – Studen, Dragan
Povratak (Visszatérés) – Raičković, Stevan
Predavanje o sjenci (Gondolatok az árnyról) – Kecman, Zdravko
Predosećanje (Előérzet ) – Vujin, Dobrivoj
Preispisivanje (Kiírt átirat) – Bijelić, Tatjana
Prelazak preko šetališta (A sétányon átmenni) – Kecman, Zdravko
Priča (Mese) – Halilović, Enes
Priča o jednoj priči (Mese egy meséről) – Popa, Vasko
Priđimo još malo još malo prepoznajmo se (Közeledjünk ismerjük meg egymást még) – Bjelošević, Predrag
Primećuješ (Észreveszed) – Kecman, Zdravko
Prirodno brodaru (Természetesen, kormányos) – Vasić Donojan, Marija
Proglasi (Kiáltványok) – Kecman, Zdravko
Prolaženje (Elmúlás) – Kecman, Zdravko
Prolaznost (Múlandóság) – Andrić, Ivo
Proleće sa smiješkom (Mosolygós tavasz) – Korać, L. Mišo
Prolećna pesma (Tavaszi vers) – Maksimović, Desanka
Prolog o pauku (Előhang a pókról) – Kecman, Zdravko
Prva bosanska elegija (Első bosnyák elégia) – Risojević, Ranko
Prva ljubav (a) (Első szerelem (a)) – Antić, Miroslav
Prva ljubav (b) (Első szerelem (b)) – Antić, Miroslav
Prva pesma čovekova (Az ember első éneke) – Petrović, Branislav
Prvi tango (Az első tangó) – Antić, Miroslav
Psalm (Zsoltár ) – Vujin, Dobrivoj
Psi koji su iza nas ostali popišani (A mögöttünk maradt lepisált kutyák) – Korać, L. Mišo
Put (Út) – Stupar-Trifunović, Tanja

Radoznalost (A kíváncsiság) – Vasić Donojan, Marija
Raskrsnica (Keresztút) – Kecman, Zdravko
Raštimovani klavir (Lehangolt zongora, Lehangolt zongora) – Kiš, Danilo
Rasuti neven (A szétszórt körömvirág) – Vasić Donojan, Marija
Razgovor sa Svevišnjim (Párbeszéd a Mindenhatóval) – Korać, L. Mišo
Recimo da (Fogjuk rá) – Zubac, Pero
Refren (Refrain) – Dučić, Jovan
Riba pretpostavke (Halas feltételezések) – Vasić Donojan, Marija
Ribar (Halász) – Šćepović, Đorđe
Riječ (Szó) – Đurđević, Željko
Rika jelena (Szarvasbőgés ) – Antić, Miroslav
RITUAL SAMOĆE (Magányos szertartás) – Debeljački, Tatjana
Rodni breg (Születés hegye ) – Vujin, Dobrivoj
Ruga mi se klatno u otkucaju (Kigúnyol az óra mutatója) – Korać, L. Mišo
Rukopis tajne (A titok kézirata) – Vasić Donojan, Marija
Ruža: Saint-Exupéry (Rózsa: Saint-Exupéry) – Kiš, Danilo

/S/ kao nada (/Sz/ mint remény) – Bjelošević, Predrag
Sam (Egyedül) – Risojević, Ranko
Sama (Egyedül) – Bajić, Slobodan Boco
Samoća (Magány) – Antić, Miroslav
San belutka (A kavics álma, A kavics álma) – Popa, Vasko
San o Mariji (Álom Máriáról) – Andrić, Ivo
Sasvim plava (Egészen kék) – Trifunović, Duško
Scriptorum (Scriptorum) – Stojičić, Milenko
Sećanje na Mediteran (Mediterránra emlékezve) – Mitrić, D. Radomir
Sedma bosanska elegija (Hetedik bosnyák elégia) – Risojević, Ranko
Selidba (Költözködés) – Đurđević, Željko
Šesta bosanska elegija (Hatodik bosnyák elégia) – Risojević, Ranko
Shape-shifting (Alakváltás) – Bijelić, Tatjana
Sizif je rođen sa kamenom (Sziszüphosz kővel született) – Đurđević, Željko
Sjećanje (Emlékezés) – Risojević, Ranko
Slatko beznađe (Édes reménytelenség) – Bošković, Slobodan
Slavlje (Ünnep) – Kecman, Zdravko
Slavuj umire na mjesečini (Holdfényben leli halálát a pacsírta) – Čvorović, Aleksandra
Slika i (ja) gledac (A kép és (én) a szemlélő) – Stojičić, Milenko
Slika uma (Képzetem képe) – Bajić, Slobodan Boco
Slikareva opsesija (A festő rögeszméje) – Đurđević, Željko
Sloboda (Szabadság) – Milanović, Katarina
Spalite me (Égessetek el) – Milanović, Katarina
Spiram te sa kože (Moslak a bőrömről) – Zubac, Pero
Spoznaja (Felismerés) – Bajić, Slobodan Boco
Sprti (Vesd le ) – Risojević, Ranko
Šta ćemo s knjigama? (Mi legyen a könyvekkel?) – Bijelić, Tatjana
Šta li te spreči da postaneš pesma (Mi akadályoz abban, hogy költemény légy) – Maksimović, Desanka
Stani ne idi (Maradj ne menj) – Čvorović, Aleksandra
Starac i laptop (Az öreg és a laptop) – Bijelić, Tatjana
Stari mlin na Vrbasu (Öreg vízimalom a Vrbászon) – Kecman, Zdravko
Starica (Anyóka) – Kecman, Zdravko
Staza (Ösvény) – Risojević, Ranko
Strah (Félelem) – Raičković, Stevan
Strancu poznaniku (Ismeretlen ismerősnek) – Tiganj, Dijana
strašilo (madárijesztő) – Martinović, Stevan
suncaigrač (napjátékos ) – Vasić Donojan, Marija
Suncokreti (Napraforgók) – Dučić, Jovan
Svakodnevna tamnica (Mindennapos börtön) – Risojević, Ranko
Svetlosti velegrada (A nagyváros fényei) – Kiš, Danilo
Svinja (A disznó) – Popa, Vasko

TAM-TAM (Tam-tam) – Debeljački, Tatjana
Tamo (Ott) – Risojević, Ranko
Tebi, ponovo... (Neked, ismét) – Petričević , Milica
Temeljna farba (Alapozó festék) – Halilović, Enes
Ti (Te) – Kragujević, Tanja
Tisa (Tisza) – Raičković, Stevan
Tišino, sestro moja (Testvérem, te csend) – Risojević, Ranko
To sam što sam da bih rekao ko sam (Az vagyok ami vagyok hogy elmondhassam ki vagyok) – Janković, Željka
Treba prekinuti disanje (Meg kell szakítani a lélegzést) – Vujin, Dobrivoj
Tri drugara (Három barát) – Korać, L. Mišo
Trpanjske elegije (Júniusi elégiák) – Zubac, Pero
tvrdo nebo (kemény égbolt) – Martinović, Stevan

U košulji (Ingujjban) – Vujin, Dobrivoj
U sumrak (Alkonyatkor) – Andrić, Ivo
Učmalost (Közöny) – Kašić, Lejla
Ugalj (Szén) – Halilović, Enes
Uličar (Csavargó) – Bajić, Slobodan Boco
Umberto D. (Umberto D.) – Tripković, Dragana
Umreti uz osmeh (Mosolyogva meghalni) – Mićković, Saša
Uobičajena šetnja (Mindennapi séta) – Šćepović, Đorđe
Ustala si rano... (Korán keltél...) – Kecman, Zdravko
Ustani, ispoštuj Sunce! (Kelj fel, becsüld meg a Napot!) – Petričević , Milica
Utakmica (Mérkőzés) – Stupar-Trifunović, Tanja
Uvod u slovar (Bevezető a hangok világába) – Bjelošević, Predrag
Uzalud je budim (Hiába ébresztem ) – Miljković, Branko

Vaskresenje (Feltámadás) – Kašić, Lejla
Velika bosanska elegija (Nagy bosnyák elégia) – Risojević, Ranko
Vera Pavladoljska (Vera Pavladolszka) – Bećković, Matija
Veruj mi (Hidd el) – Vujin, Dobrivoj
Vezana (Ragaszkodás) – Bošković, Slobodan
Vidi li neko (Látja-e valaki) – Bošković, Slobodan
*** (Vidio sam sjenku) (***(Árnyat láttam)) – Kecman, Žarko
Vojna (Mozgósítás) – Kapetanović, Boro
Vratih se da ubijem mrtvu pticu (Visszatértem, hogy a halott madarat megöljem) – Korać, L. Mišo
Vrijeme vjetra (A szél ideje) – Bošković, Slobodan
Vrtoglavica (Káprázat) – Đurđević, Željko

Za laži izgovorene iz milosrđa (Az irgalomból kimondott hazugságokért) – Maksimović, Desanka
Za neshvaćene (A meg nem értettekért) – Maksimović, Desanka
Za sebra (A zsellérért) – Maksimović, Desanka
Zablude (Tévedések) – Stupar-Trifunović, Tanja
Zaljubljenost (Rajongás) – Maksimović, Desanka
Zapamćeno iz detinjstva (Gyerekkori emlék) – Kecman, Zdravko
Zavodnika (Csábítót) – Popa, Vasko
Zbir (Összegzés) – Halilović, Enes
Žena sa harfom (Özvegyasszony hárfával) – Kecman, Zdravko
Žestoki momci (Kemény legények) – Korać, L. Mišo
Život se odvija na rubovima (Az élet a széleken zajlik) – Stupar-Trifunović, Tanja
zumbulasta sestra (a jácintos nővér) – Vasić Donojan, Marija

Апотeoза тaчкe (A pont dicsérete) – Pavlović, Ranko
Апсолутна тишина (A Néma csend) – Pavlović, Ranko
Бајка о побуни (Меse a felkelésről) – Praća, Dušan
Безлични близанци (Arctalan ikrek) – Praća, Dušan
Биографија (Életrajz) – Kiš, Danilo
Бити човјек, форма, пјесма (Ember, forma, költemény) – Bjelošević, Predrag
Детињcтвo (Gyerekkor ) – Preradović, Ranko
Зaмисао сунца (Ötlet a napról) – Preradović, Ranko
За човека који је погубио пергаменте (Az emberért aki elveszítette iratait) – Maksimović, Desanka
Зашто ми дарујеш више него што заслужујем (A megérdemeltnél miért ajándékozol nekem többet ) – Bjelošević, Predrag
Иcтинa o нaмa (Rólunk az igazság) – Preradović, Ranko
Истрага (Nyomozás) – Kostić, Zoran
Кaпи (Cseppek) – Pavlović, Ranko
Кo ljubi noćas tu ženu (Ki csókolja ma éjjel azt az asszonyt) – Bošković, Slobodan
Књижeвнo вeчe (Irodalmi est) – Preradović, Ranko
Краљева вечера (A király vacsorája) – Preradović, Ranko
Лов (Vadászat ) – Pavlović, Ranko
Мoj Сeбacтиjaнe (Sebestyénem) – Čvorović, Aleksandra
Нa приjeму (Fogadáson ) – Pavlović, Ranko
Нa стубу срама (Pellengéren) – Pavlović, Ranko
Насмијешени пророк (Моsolygó próféta) – Praća, Dušan
Неочекивани потез магле (A köd váratlan húzása) – Praća, Dušan
Нешто о љубави (Valamit a szerelemről) – Mićković, Saša
Оdvešću te u Karadag* (Karadagba* viszlek) – Bošković, Slobodan
Опело за седам стотина из цркве у Глини (Gyászszertartás a glinai templomban leölt százakért) – Lalić, Ivan V.
Опроштај с мајком (Búcsú anyámtól) – Kiš, Danilo
ОХОЛА ГРЕШКА (A gőgös hiba) – Popa, Vasko
Повратак унапријед (Visszatérés előre) – Bjelošević, Predrag
Позориште (Színház) – Preradović, Ranko
Прилог историји магле са излишном напоменом (Adalék a köd történetéhez felesleges megjegyzéssel) – Praća, Dušan
Прича о малом шупљоковићу (Mese a kis palimadárról) – Praća, Dušan
Птица са прапорцима (Madár csengővel) – Bjelošević, Predrag
Сaн о ceби (Álom önmagamról) – Preradović, Ranko
Сијамски близaнци (ти ћеш доћи) (Sziámi ikrek (te jönni fogsz)) – Preradović, Ranko
Тeритoриja (Terület) – Čvorović, Aleksandra
Тама (Sötétség ) – Praća, Dušan
Царство ничег (A semmi birodalma) – Praća, Dušan
Циркус у нашeм малoм градy (Cirkusz kisvárosunkban) – Pavlović, Ranko
ШIШMIШ Š (SÁSKA S) – Bjelošević, Predrag
Шекспирoв дух мeђу намa (Shakespeare szelleme közöttünk) – Pavlović, Ranko