Works

»Werke« sind totes Gestein (»Works« are Dead Rock) – Hofmannsthal, Hugo von

Faust. Zueignung (Dedication) – Goethe, Johann Wolfgang von
01. Mond, meiner Seele Liebling (01. Moon, my soul’s beloved) – Kulmann, Elisabeth
02. Viel Glück zur Reise, Schwalben! (02. Good luck on your journey, swallows!) – Kulmann, Elisabeth
03. Du nennst mich armes Mädchen (03. ‘Poor girl’, you call me) – Kulmann, Elisabeth
04. Wir sind ja, Kind, im Maie (04. It is maytime, child) – Kulmann, Elisabeth
05. Reich mir die Hand, o Wolke (05. Reach me your hand, O cloud) – Kulmann, Elisabeth
06. Die letzten Blumen starben (06. The last flowers have died) – Kulmann, Elisabeth
07. Gekämpft hat meine Barke (07. My barque has struggled) – Kulmann, Elisabeth

Abel (Abel, Abel) – Lasker-Schüler, Else
Abends (In the Evening) – Lasker-Schüler, Else
Aber deine Brauen sind Unwetter (But Your Brows Are Storms) – Lasker-Schüler, Else
[Aber die Sonnenblume] ([But the sunflower]) – Sachs, Nelly
Abschied (2) (Parting) – Lasker-Schüler, Else
Abschied (3) (Farewell, Good-Bye) – Lasker-Schüler, Else
Abschied vom Leben (Farewell to Life) – Körner, Theodor
Abschied von Atocha (Leaving Atocha Station) – Beilharz, Johannes
Alexandria, verinnert (Alexandria, internalized) – Oliver, José F. A.
Alle Tage (Every Day) – Bachmann, Ingeborg
Als ich Tristan kennen lernte – (When I met Tristan –) – Lasker-Schüler, Else
An Anna Blume (To Anna Blume) – Schwitters, Kurt
An Attila József (To Attila József) – Törne, Volker von
An den Gralprinzen (To the Prince of the Grail) – Lasker-Schüler, Else
An die Freude (Ode to Joy) – Schiller, Friedrich
An die Hoffnung (To Hope) – Hölderlin, Friedrich
An Horatio (To Horatio) – Reimert, Karla
An Charlotte von Stein (To Charlotte Von Stein) – Goethe, Johann Wolfgang von
Anekdotische Privatentnahme (Private anecdotic retrieval) – Sayer, Walle
Archaïscher Torso Apollos (Archaic Torso of Apollo, Archaic Torso of Apollo) – Rilke, Rainer Maria
Arkadien für alle (Arcadia for Everyone) – Grünbein, Durs
Auf dem Fliegenplaneten (At the Housefly Planet) – Morgenstern, Christian
Auf der Terrasse des Cafe Josty (On the Terrace of Cafe Josty) – Boldt, Paul
Auf eine Lampe (To a lamp) – Mörike, Eduard
Aus meiner Kinderzeit (From My Childhood) – Ringelnatz, Joachim
aus: die ausnehmend schönen lieder (from: the exceedingly fine songs) – Artmann, H. C.

Banalitäten aus dem Chinesischen (Banalities translated from the Chinese) – Schwitters, Kurt
Begegungen (Encounters) – Hofmannsthal, Hugo von
Belsazar (Belshazzar) – Heine, Heinrich
Berlin posthum (Berlin Posthumous) – Grünbein, Durs
Berliner Liedchen (Berliner ditty) – Biermann, Wolf
Besuch (Visit) – George, Stefan
Betrachtung (Consideration) – Hofmannsthal, Hugo von
Bluthund (Bloodhound) – Goll, Yvan
Bruderschaft (Brotherhood) – Bachmann, Ingeborg
Bukowina III (Bucovina III) – Ausländer, Rose

Canticum canticorum IV. 12-16 (Canticum Canticorum IV, 12-16) – Hofmannsthal, Hugo von
Chor der Ungeborenen (Chorus Of The Unborn) – Sachs, Nelly
Chor der Wandernden (Chorus Of The Wanderers) – Sachs, Nelly
Chronica (Chronica) – Lasker-Schüler, Else
Chymisch (Chymical) – Celan, Paul

Da ich ein Knabe war... ('When I was a boy', When I was a boy..., In my boyhood days ...) – Hölderlin, Friedrich
Danksagung (Giving thanks) – George, Stefan
Das ästhetische Wiesel (The Aesthetic Weasel) – Morgenstern, Christian
Das Gebet (The Does' Prayer) – Morgenstern, Christian
Das Haus Ist Leer (The House Is Bare) – Rückert, Friedrich
Das ist unser Manifest (That is Our Manifesto ) – Borchert, Wolfgang
Das Lied des Gesalbten (Song of the Blessed) – Lasker-Schüler, Else
Das Mädchen aus der Fremde (The Maiden from Afar) – Schiller, Friedrich
Das Perlhuhn (The guinea fowl) – Morgenstern, Christian
Das Stadtwappen (The City Coat of Arms) – Kafka, Franz
Das verlassene Mägdlein (The Forsaken Maiden) – Mörike, Eduard
Dem Barbaren (Deine rauhen Blutstropfen) (To the Barbarian (The rough drops)) – Lasker-Schüler, Else
Dem Barbaren (Ich liege in den Nächten) (To the Barbarian (I cover your face)) – Lasker-Schüler, Else
Der Abschied (Parting) – Brecht, Bertolt
Der alte Mann blättert in seinem Telefonverzeichnis (The old man leafs through his address book) – Kunert, Günter
Der Aufbruch (The Departure) – Kafka, Franz
Der Geier (The Vulture) – Kafka, Franz
Der Globus (The globe) – Ringelnatz, Joachim
Der Lattenzaun (The Picket Fence) – Morgenstern, Christian
Der Leiermann (The Organ-Grinder) – Müller, Wilhelm
Der Panther (The Panther) – Rilke, Rainer Maria
Der Schwan (The Swan) – Sachs, Nelly
Der Sinn und Wert des Lebens (detail) (The meaning and value of life (detail)) – Eucken, Rudolf Christoph
Der Steinochs (The stone ox) – Morgenstern, Christian
Der Steuermann (The Helmsman) – Kafka, Franz
Der Wirtin Töchterlein (The Landlady’s Daughter) – Uhland, Ludwig
Der Zauberlehrling (The Sorcerer's Apprentice) – Goethe, Johann Wolfgang von
Der Gott und die Bajadere (Indische Legende) (The God And The Bayadere - An Indian Legend) – Goethe, Johann Wolfgang von
Die Ameisen (The Ants*) – Ringelnatz, Joachim
[Die beiden Alten] ([The old couple]) – Sachs, Nelly
Die Briefmarke (The Postage Stamp, The postage stamp) – Ringelnatz, Joachim
Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug (The Dreadful Story of Harriet and the Matches, The Sad Tale of the Match-Box) – Hoffmann, Heinrich
Die Geschichte vom bösen Friederich (Cruel Frederick, The Story of Ugly Frederick) – Hoffmann, Heinrich
Die Geschichte vom Daumenlutscher (The Story of Little Suck-a-Thumb, Story of the Thumb-Sucker) – Hoffmann, Heinrich
Die Geschichte vom fliegenden Robert (The Story of Flying Robert, The Story of Flying Robert) – Hoffmann, Heinrich
Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft (The Story of Johnny Head-in-Air, The History of Hans Stare-in-the-Air) – Hoffmann, Heinrich
Die Geschichte vom Suppen-Kaspar (The Story of Augustus, who would not have any Soup, The Tale of Soupy-Kaspar) – Hoffmann, Heinrich
Die Geschichte vom wilden Jäger (The Story of the Man that went out Shooting) – Hoffmann, Heinrich
Die Geschichte vom Zappel-Philipp (The Story of Fidgety Philip, The Tale of Fussy-Philip) – Hoffmann, Heinrich
Die Geschichte von den schwarzen Buben (The Story of the Inky Boys, The Tale of the Young Black Cap) – Hoffmann, Heinrich
Die Luft riecht schon nach Schnee (Already the Air Smells of Snow) – Kirsch, Sarah
Die Macht der Legende (The Power of Legend) – Fritsch, Gerhard
Die rose und der schreibtisch (The Rose and the Desk) – Hofmannsthal, Hugo von
Die Schnupftabakdose (The Snuff Box) – Ringelnatz, Joachim
die schuldigen (the guilty) – Kolbe, Uwe
Die Teilung (The Split) – Falkner, Gerhard
Die Töchter der Gärtnerin (The Gardener's Daughters) – Hofmannsthal, Hugo von
Die Trichter (The Funnels (1), The Funnels (2)) – Morgenstern, Christian
Die Trommel (The Drum) – Laaber, Otto
Die unmögliche Tatsache (The Impossible Fact) – Morgenstern, Christian
Die Wahrheit über Sancho Pansa (The Truth about Sancho Panza) – Kafka, Franz
Die Braut von Messina. Ein Trauerspiel mit Chören. (The Bride of Messina and On the Use of the Chorus in Tragedy) – Schiller, Friedrich
Die Entzückung an Laura (Rapture - To Laura) – Schiller, Friedrich
Die Leiden des jungen Werther (The Sorrows of Young Werther) – Goethe, Johann Wolfgang von
Doktor, Doktor (Doctor, doctor) – Raabe, Max
Donna Clara (Donna Clara) – Heine, Heinrich
Duineser Elegien - Die Erste Elegie (The first elegy) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Zweite Elegie (Duino Elegies - The Second Elegy) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Vierte Elegie (The fourth elegy) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Zehnte Elegie (The tenth elegy) – Rilke, Rainer Maria

Ehmals und Jetzt (Then and now) – Hölderlin, Friedrich
Ein alter Tibetteppich (An Old Tibetan Carpet) – Lasker-Schüler, Else
Eine kaiserliche Botschaft (An Imperial Message) – Kafka, Franz
Eine Kreuzung (A Crossbreed (A Sport)) – Kafka, Franz
Ein Fichtenbaum… (A single fir-tree...) – Heine, Heinrich
Einmal (Once) – Celan, Paul
Einsamkeit I (Loneliness I) – Ausländer, Rose
Elf Söhne (Eleven Sons) – Kafka, Franz
Erlebnis (Experience) – Hofmannsthal, Hugo von
Ermutigung (Encouragement) – Biermann, Wolf
Eros (Eros) – Lasker-Schüler, Else
Es bleibt noch (There remains yet) – Ausländer, Rose

Fisch (Fish) – Falkner, Gerhard
fortschreitender metabolismus in einer sestine (progressive metabolism in a sestina) – Pastior, Oskar
Friedrichstraßendirnen (The Prostitutes of Friedrichstraße) – Boldt, Paul

Geburtsakt der Philosophie (Birth of Philosophy) – Morgenstern, Christian
Gestillte Sehnsucht (Longing Soothed) – Rückert, Friedrich
Gibs auf! (Give it Up!) – Kafka, Franz
Gingo Biloba (Gingko Biloba) – Goethe, Johann Wolfgang von
Gleichklang (Harmony) – Brecht, Bertolt
Gruselett (Scariboo, The wingambat) – Morgenstern, Christian

Hälfte des lebens (Half of Life) – Hölderlin, Friedrich
Harlekin (Harlequin) – Hofmannsthal, Hugo von
Heimkehr (Home-Coming) – Kafka, Franz
Heimlich zur nacht (Night Secret) – Lasker-Schüler, Else
Heimweh (Homesickness, Homesick) – Lasker-Schüler, Else
Herbsttag (Autumn Day, October Day, Autumn Day) – Rilke, Rainer Maria
Hinter Bäumen berg ich mich (I Hide Myself behind Trees) – Lasker-Schüler, Else
Hiroshima (Hiroshima) – Kaschnitz, Marie Luise
Höre! (Listen) – Lasker-Schüler, Else
Hyperion (Hyperion) – George, Stefan
Hyperions Schicksalslied (Hyperion's Song of Destiny) – Hölderlin, Friedrich

Ich Bin der Welt Abhanden Gekommen (I Am So Lost to the World ) – Rückert, Friedrich
Ich bin traurig (I am Sad) – Lasker-Schüler, Else
Ich habe dich nie je so geliebt (I never loved you more) – Brecht, Bertolt
Ich habe dich so lieb (I Love You So) – Ringelnatz, Joachim
Ich hoere kommen (I hear the heavy moon) – Lavant, Christine
[Ich kenne nicht den Raum] ([I do not know the field]) – Sachs, Nelly
Ich liebe dich (I love you) – Lasker-Schüler, Else
Ich träume so leise von Dir (I dream so quietly of you) – Lasker-Schüler, Else
Ich weiß (I know) – Lasker-Schüler, Else
Ich werde geliebt haben... (I will have loved...) – Berg, Fe
Ich will mit dem gehen, den ich liebe (I want to go with the one I love) – Brecht, Bertolt
Im Atemhaus (In the House of Breath) – Ausländer, Rose
Im Park (In the Park, In the park) – Ringelnatz, Joachim
immer (always) – Pastior, Oskar
In ein Exemplar von »Gestern« (Written in a Copy of 'Yesterday') – Hofmannsthal, Hugo von
In einem unterdrückten Land (In an Oppressed Country) – Fritsch, Gerhard
In meiner Kammer (In My Room) – Sachs, Nelly
In Memoriam Paul Celan (In Memoriam Paul Celan) – Ausländer, Rose
In Memoriam Paul Eluard (In Memoriam Paul Eluard) – Celan, Paul
In Prag (In Prague) – Celan, Paul
Israel II (Israel) – Ausländer, Rose

Jedem das Seine (To each his own) – Mörike, Eduard
Junge Pferde (Young Horses) – Boldt, Paul

Kain (Cain) – Sachs, Nelly
Kinder von Bukarest (Children of Bucharest) – Arndt, Martin von
Kindertotenlieder (Childrendeath songs) – Rückert, Friedrich
Kleine erinnerungen (Remembered) – Hofmannsthal, Hugo von
Kleine Fabel (A Little Fable) – Kafka, Franz
Kolumbus (Columbus) – Fritsch, Gerhard
Komm in den totgesagten Park (Come to the Park they said was dead, Come to the park they say is dead) – George, Stefan
kommentar (comment) – Jandl, Ernst
Königinnen seid ihr und reich (Queens you are, and rich) – Rilke, Rainer Maria
Kristall (Crystal) – Celan, Paul

Liebe VI (Love VI) – Ausländer, Rose
Liebes-Lied (Love Song) – Rilke, Rainer Maria
Lied Vom Kindsein (Song of Childhood, Song of being a child) – Handke, Peter
Lustige Geschichten und drollige Bilder (Merry Stories And Funny Pictures, Slovenly Peter) – Hoffmann, Heinrich

Manchmal spricht ein Baum... (Sometimes a tree speaks…) – Ausländer, Rose
[Mein Auge quält mich Herr] ([My vision torments me Lord]) – Bernhard, Thomas
Mein blaues Klavier (My Blue Piano, My Blue Piano) – Lasker-Schüler, Else
Mein Dämon (My demon) – Ball, Hugo
Mein Drama (My Drama) – Lasker-Schüler, Else
Mein Herz ruht müde (Exhausted, my heart rests) – Lasker-Schüler, Else
Mein kleiner grüner Kaktus (My little green cactus) – Raabe, Max
Mein Schlüssel (My key) – Ausländer, Rose
Mein Volk (My people, My people) – Lasker-Schüler, Else
Meine Mutter (Es brennt die Kerze) (My Mother (On my table)) – Lasker-Schüler, Else
Meine Nachtigall (My Nightingale) – Ausländer, Rose
Menschen bei Nacht (People At Night) – Rilke, Rainer Maria
Mexikanischer Glaube (Mexican Belief) – Fritsch, Gerhard
Morgens und abends zu lesen (To read in the morning and at night) – Brecht, Bertolt
Möwenlied (The Seagulls) – Morgenstern, Christian
Mutter (Mother) – Lasker-Schüler, Else
Mutter Sprache (Mother Tongue) – Ausländer, Rose

Nach dieser Sintflut (After this deluge) – Bachmann, Ingeborg
Nächte über Finnland (Nights over Finland) – Boldt, Paul
Nächtige Seefahrt (Sea-Journey at Night) – Boldt, Paul
Nachts (At Night) – Kafka, Franz
Nicäa (Nicaea) – Fritsch, Gerhard
Nicht müde werden (Just don't grow weary) – Domin, Hilde
Nicht Oktober nicht November (Not October Not November) – Ausländer, Rose
Noch bist du da (You’re here, still) – Ausländer, Rose
Notwendigkeit der Propaganda (detail) (The necessity of propaganda (detail)) – Brecht, Bertolt
Nun schlummert meine Seele (Now slumbers my soul) – Lasker-Schüler, Else
Nur im Schlaf (Only In Sleep) – Sachs, Nelly

O ich möcht aus der Welt (Oh let me leave this world) – Lasker-Schüler, Else
o mein rosenfarber mund (o my roseycolored mouth) – Artmann, H. C.
Opus Null (Opus Null) – Arp, Hans

pantum kadewe pulmon (pantoum ann&hope pulmonic) – Pastior, Oskar
Poseidon (Poseidon) – Kafka, Franz
Prophetenkost (Prophets' Fare) – Grass, Günter
Psalm (Psalm) – Celan, Paul

Radi (Radi) – Borchert, Wolfgang
Regenwörter (Rain-words) – Ausländer, Rose
reime, verse und formeln (rhymes, verses and formulas) – Artmann, H. C.
Rhapsodie über ein Hotelgedicht von Wallace Stevens (Rhapsody on a Hotel Poem by Wallace Stevens) – Einzinger, Erwin
Roemische Geschichte (detail) (The History of Rome (detail)) – Mommsen, Christian Matthias Theodor

Saturn (Saturn) – Grass, Günter
Schenken (Gifting) – Ringelnatz, Joachim
Schicke mir ein Blatt (Send me a leaf) – Brecht, Bertolt
[Schlaf webt das Atemnetz] ([Sleep weaves its web of breath]) – Sachs, Nelly
Schwarze Eier (Black eggs) – Arp, Hans
Schweigen (Silence*) – Ringelnatz, Joachim
Sei heute (Since today) – Lavant, Christine
Siddhartha (Siddhartha) – Hesse, Hermann
Siehst du mich (Can you see me) – Lasker-Schüler, Else
So einsam ist der Mensch (So Lonely Is Man) – Sachs, Nelly
So gibt ein Wort das andere (One Word Leads to Another) – Fritz, Walter Helmut
Soldat Soldat (Soldier Soldier) – Biermann, Wolf
Spanische Tänzerin (Spanish Dancer) – Rilke, Rainer Maria
Sprengung der Dotterblume (Explosion of the Marsh Marigold) – Goll, Yvan
Stammbuchvers (The Guest Book) – Ringelnatz, Joachim
Stoffwechsel (Metabolism) – Wiens, Paul
Struwwelpeter (Shockheaded Peter) – Hoffmann, Heinrich

Telefonischer Ferngruß (Distant greeting by telephone) – Ringelnatz, Joachim
Terra Incognita: Gedichte (Terra Incognita: Poems) – Piontek, Heinz
Todesfuge (Death Fugue, Death Fugue, Death Fugue) – Celan, Paul
Todtenklage (Lament for the Dead) – Chamisso, Adelbert von

Überall (Ev'rywhere) – Ringelnatz, Joachim
Um Mitternacht (At Midnight) – Mörike, Eduard

Vama Veche (Vama Veche*) – Hodjak, Franz
Versöhnung (Reconciliation) – Lasker-Schüler, Else
Verspätung (The Hungry Child) – Brentano, Clemens
Vom armen B.B. (Of poor B.B.) – Brecht, Bertolt
von links nach rechts in die szenerie kommend: (enter the stage from left to right:) – Artmann, H. C.

Wanderers Nachtlied II. (The Traveller’s Night Song) – Goethe, Johann Wolfgang von
Wanderlied (Wandering song) – Seegemund, Johann Georg
was brauchst du (what do you need) – Mayröcker, Friederike
Weichsel (The Vistula) – Boldt, Paul
Weltende (The End of the World, End of the world) – Lasker-Schüler, Else
Weltschmerz (The Pain of the World) – Falkner, Gerhard
Wenn der Atem (When Breath) – Sachs, Nelly
Wenn die Propheten einbrächen (If The Prophets Broke In) – Sachs, Nelly
Wenn du mich (Let me in) – Lavant, Christine
Wie wenn am Feiertage... (As when on holiday…) – Hölderlin, Friedrich
[Wild wächst die Blume meines Zorns] ([The flower of my anger grows wild]) – Bernhard, Thomas

Zerschlage die Glocke (Shatter the bell) – Lavant, Christine
Zikade (Cicada) – Raeber, Kuno
Zitate (Quotes) – Fuchs, Brigitte
Zu Abend mein Herz (Towards Evening, My Heart, Toward Evening My Heart, My Heart in Evening) – Trakl, Georg
Zu einem Geschenk (On a Present) – Ringelnatz, Joachim