Works

„Nein,“ schimpfte die Ringelnatter (L’imprecazione della biscia) – Ringelnatz, Joachim

À la pointe acérée (À la pointe acérée) – Celan, Paul
Abend (Es riß mein Lachen) (Sera) – Lasker-Schüler, Else
Abend der Worte (Sera delle parole) – Celan, Paul
Abschied (1) (Congedo) – Lasker-Schüler, Else
Allein (Sola) – Ausländer, Rose
Als ich Tristan kennen lernte – (Quando avevo conosciuto Tristano) – Lasker-Schüler, Else
An Apollon (Ad Apollo) – Lasker-Schüler, Else
An den Ritter (Al cavaliere, Il cavaliere) – Lasker-Schüler, Else
An Gott (A Dio) – Lasker-Schüler, Else
Antwort (Risposta) – Fried, Erich
Auf der Suche (Alla ricerca) – Fried, Erich

Bericht eines Sehers (Rapporto di un visionario) – Rennert, Jürgen
Bevor ich sterbe (Prima che io muoia) – Fried, Erich
Bild mit dem Hahn und dem Grenadier (Ritratto col gallo e il granatiere) – Rennert, Jürgen
Buchenblatt (Foglia di faggio) – Ausländer, Rose
Bukowina III (Bucovina III) – Ausländer, Rose

Chor der Ungeborenen (Coro dei nascituri) – Sachs, Nelly

Das Haus ist gechlossen (La casa è chiusa) – Kolleritsch, Alfred
Das Schlüsselloch (Il buco della serratura) – Ringelnatz, Joachim
Dasein (Esistenza) – Lasker-Schüler, Else
David und Jonathan (David e Gionata) – Lasker-Schüler, Else
Dekadenz (Decadenza) – Grass, Günter
Denk der Vergeblichen (Pensa a chi è stato invano) – Benn, Gottfried
Der Aufbruch (Partenza) – Kafka, Franz
Der Engel in dir (L’angelo dentro di te) – Ausländer, Rose
der enkel trinkt (il nipote beve) – Reinig, Christa
Der Irre ist gestorben (Il folle è morto) – Fuchs, Günter Bruno
Der letzte Stern (L’ultima stella) – Lasker-Schüler, Else
Der Mann, der... (L'uomo, che) – Ringelnatz, Joachim
Die Ameisen (Le formiche) – Ringelnatz, Joachim
Die Bäume (Gli alberi) – Ausländer, Rose
Die Bettlerschale (La ciotola del mendicante) – Lavant, Christine
Die große Fracht (Il grande carico) – Bachmann, Ingeborg
Die Jahre von dir zu mir (Gli anni da te a me) – Celan, Paul
Die Maßnahmen (Provvedimenti) – Fried, Erich
Die rose und der schreibtisch (La rosa e la scrivania) – Hofmannsthal, Hugo von
Die Sarmatische Ebene (La pianura sarmatica) – Bobrowski, Johannes
Die Seeschlacht (Battaglia navale) – Grass, Günter
Die Sterne (Le stelle) – Ausländer, Rose
Die Wolgastädte (La città del Volga) – Bobrowski, Johannes
Die Zeit (Il tempo) – Ausländer, Rose
Die Zeit der Steine (Il tempo delle pietre) – Fried, Erich
[Du sitzt am Fenster] ([Tu siedi alla finestra]) – Sachs, Nelly
Durcheinander (Confusione) – Fried, Erich

Ebene (Pianura) – Bobrowski, Johannes
Ein grünes Blatt (Una foglia verde) – Storm, Theodor
Ein Holzstern, blau (Una stella lignea, blu) – Celan, Paul
Ein Versuch (Un tentativo) – Fried, Erich
Einschlafen, nachts (Addormentarsi, la notte, Addormentarsi la notte) – Czechowski, Heinz
Erfahrung (Esperienza) – Bobrowski, Johannes
Es bleibt noch (Rimane ancora) – Ausländer, Rose
Es macht mir immer weniger (Faccio sempre meno fatica) – Kolleritsch, Alfred
Es riecht nach Schnee… (C’è odor di neve…) – Lavant, Christine
Es war eine gelbe Zitrone (C’era una volta un limone giallo) – Ringelnatz, Joachim

Fischerhafen (Porto di pescatori) – Bobrowski, Johannes
Für ein Kind (Per un bambino) – Fuchs, Günter Bruno

Gedichte lesen (Leggere poesie) – Fried, Erich
Gemeinsam (Insieme) – Ausländer, Rose
Georg Trakl/2 (Georg Trakl) – Lasker-Schüler, Else
Gesellschaft (Società) – Czechowski, Heinz
Gibs auf! (Lascia perder!) – Kafka, Franz
Giselheer dem Heiden (A Giselheer il pagano) – Lasker-Schüler, Else

HAP Grieshaber (HAP Grieshaber*) – Ausländer, Rose
Heimkehr (Ritorno a casa) – Kafka, Franz
Herbst (Autunno) – Fried, Erich
Holunderblüte (Fior di sambuco) – Bobrowski, Johannes
Höre! (Ascolta) – Lasker-Schüler, Else

Ich (Io) – Ausländer, Rose
Ich bin traurig (Sono triste) – Lasker-Schüler, Else
Ich säume liebentlang (Io costeggio l’amore) – Lasker-Schüler, Else
Ich weiss nur (So soltanto) – Ausländer, Rose
Ikone (Icona) – Bobrowski, Johannes
Im Atemhaus (Nella casa del respiro) – Ausländer, Rose
Im Chagall-Dorf (Nel villaggio di Chagall) – Ausländer, Rose
Im Frieden (In pace) – Fried, Erich
Immer zu benennen (Sempre da nominare) – Bobrowski, Johannes
In meinem Schoße (Nel mio grembo) – Lasker-Schüler, Else
In Memoriam Paul Celan (In ricordo di Paul Celan) – Ausländer, Rose
Israel II (Israele II) – Ausländer, Rose

Jeder (Ognuno) – Kaschnitz, Marie Luise

Kindergebetchen — Drittes (Preghierina del bambino) – Ringelnatz, Joachim
Klassische Entscheidungsfreiheit (La classica libertà di scelta) – Fried, Erich
Kummer des großen Machthabers (Le preoccupazione dei potenti) – Fried, Erich

Leise sagen (Dire piano) – Lasker-Schüler, Else
Lettische Lieder (Canti Lettoni) – Bobrowski, Johannes
liebes maß (misura d’amore) – Hodjak, Franz
Lied Vom Kindsein (Elogio dell’infanzia) – Handke, Peter

Manchmal spricht ein Baum... (A volte è un albero…) – Ausländer, Rose
Mein blaues Klavier (Il mio piano azzurro) – Lasker-Schüler, Else
Mein Schlüssel (La mia chiave) – Ausländer, Rose
Mein Venedig (La mia Venezia) – Ausländer, Rose
Mein Volk (Il mio popolo) – Lasker-Schüler, Else
Meine Nachtigall (Il mio usignolo ) – Ausländer, Rose
Meine Worte – mein Dasein (La mia parola – la mia esistenza) – Ausländer, Rose
Mutter Sprache (Madre lingua) – Ausländer, Rose

Nacht in London (Notte a Londra) – Fried, Erich
Nachtgedicht (Poesia notturna) – Fried, Erich
Nichts bleibt (Non rimane niente) – Ausländer, Rose
Niobe (Niobe, Niobe) – Czechowski, Heinz
Noch bist du da (Sei ancora qui) – Ausländer, Rose
Nur dich (Solo te) – Lasker-Schüler, Else

O Gott (O Dio) – Lasker-Schüler, Else
O ich möcht aus der Welt (Oh vorrei partire dal mondo) – Lasker-Schüler, Else

Parksänger (Cantore del parco) – Rennert, Jürgen
Partisan (Partigiano) – Rennert, Jürgen
Pharao und Joseph (Faraone e Giuseppe) – Lasker-Schüler, Else
Psalm (Salmo) – Celan, Paul
Pünktlich (In orario) – Grass, Günter

Regenwörter (Parole di pioggia) – Ausländer, Rose
Reliquie (Reliquia) – Lasker-Schüler, Else
Rückblick (Retrospettiva) – Ausländer, Rose

Schnee und Trinker (La neve e il grande bevitore) – Fuchs, Günter Bruno
Schreibend (Scrivendo) – Kaschnitz, Marie Luise
Seeufer (Riva del lago) – Bobrowski, Johannes
So lange ist es her… (Quanto tempo è passato…) – Lasker-Schüler, Else
Soldat Soldat (soldato soldato) – Biermann, Wolf
Sprache (Lingua) – Ausländer, Rose
Steh. Sprich. Die Stimme (Stai. Parla. Non la voce) – Bobrowski, Johannes

Taten (I fatti) – Fried, Erich
Tenebrae (Tenebrae) – Celan, Paul
Totschlagen (Ammazzare) – Fried, Erich

Über glitzernden Kies (Sulla ghiaia scintillante) – Lasker-Schüler, Else
Unbeschreibbarer (È più difficile descrivere) – Kolleritsch, Alfred
Unermüdliche Aufforderung (Inesauribile preghiera) – Rennert, Jürgen
Ungesagt (Non detto) – Bobrowski, Johannes

Venezia (Venezia, Venezia) – Czechowski, Heinz
Verschlechterung (Peggioramento) – Fried, Erich
Versöhnlich (Conciliabile) – Ausländer, Rose
Versöhnung (Conciliazione) – Lasker-Schüler, Else
Vielleicht (Forse) – Fried, Erich
Vier Aufforderungen (Quattro inviti) – Brecht, Bertolt
Vor den Zeugnissen (Prima dello scrutinio finale) – Fuchs, Günter Bruno
Vorübungen für ein Wunder (Esercizio preparatorio per un miracolo) – Fried, Erich

Was es ist (Che cos’è ) – Fried, Erich
Was ich dir zum Advent schenken möchte (Ciò che vorrei donarti per l’Avvento) – Busta, Christine
Was ist Gebet? (Cos’è la preghiera?) – Schubert, Franz
Wasseramsel (Il merlo acquaiolo) – Busta, Christine
Weltflucht (Fuga dal mondo) – Lasker-Schüler, Else
Weltschmerz (Dolore cosmico) – Lasker-Schüler, Else
Wenn ich vergehe (Dopo la mia dipartita) – Ausländer, Rose
Wer (Chi) – Ausländer, Rose
Wer bin ich (Chi sono io) – Ausländer, Rose
Winter über den Dächern (Inverno al di sopra dei tetti) – Busta, Christine
Wo ist mein Anteil, Herr, am Licht? (Dov’è la mia parte di luce, Signore?) – Lavant, Christine
Wo lernen wir (Dove impariamo) – Fried, Erich