Works

"La poésie doit avoir pour but la vérité pratique" (Hungarian) – Éluard, Paul
"Ouï dire " (Hungarian) – Deguy, Michel

La flute de Pan (Hungarian) – Louÿs, Pierre
La chevelure (Hungarian) – Louÿs, Pierre
La petite maison (Hungarian) – Louÿs, Pierre
Le tombeau des naïades (Hungarian) – Louÿs, Pierre
Le baiser (Hungarian) – Louÿs, Pierre

1 sonnet - Avec la manière de s’en servir (Hungarian) – Corbière, Tristan
100 notes pour une solitude (détail) (Hungarian) – Bosquet, Alain
Volupté (Hungarian) – Louÿs, Pierre

6 février (Hungarian) – Péret, Benjamin
67 mots d’une voyelle et d’une consonne (English) – Tarkos, Christophe

A Alix De V..., (Hungarian) – Lamartine, Alphonse de
A Cannes Cet Été (English, Hungarian) – Vian, Boris
A chantar m′èr (Hungarian) – Beatritz de Dia, Comtessa
A Cupidon (Hungarian) – Ronsard, Pierre de
A des cimetières (Hungarian) – Tristan L'Hermite
A Fanny (III) (Hungarian) – Chénier, André
A Fumes (English, Hungarian) – Wouters, Liliane
A George Sand (Hungarian) – Musset, Alfred de
A J.-Y. Colonna (Hungarian) – Nerval, Gérard de
A l'Ombre du cœur de ma mie (Hungarian) – Brassens, Georges
À l’éternel madame (Hungarian) – Corbière, Tristan
À l’ombre d’un rocher… (Hungarian) – Scarron, Paul
À la forêt de Gastine (Hungarian) – Ronsard, Pierre de
À la mémoire de W. H. Auden (Hungarian) – Goffette, Guy
À la mémoire de Zulma vierge folle hors barrière et d'un Louis (Hungarian) – Corbière, Tristan
A la plus belle (Hungarian) – Cros, Charles
A la Santé (Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
À la santé du serpent (Hungarian) – Char, René
A ma fille Adèle (English) – Hugo, Victor
A Madame Sand (Hungarian) – Nerval, Gérard de
A Max Morue (English) – Desnos, Robert
À mes carreaux nul n’a dansé (English) – Penrose, Valentine
A Mme Lullin (Hungarian) – Voltaire (François Marie Arouet)
À Monsieur Colletet, sur la mort de sa sœur (Hungarian) – Malherbe, François de
A monsieur le Comte de Carmain (Hungarian) – Maynard, François
A nos amis hongrois (Hungarian) – Supervielle, Jules
A pas lents et tardifs tout seul je me promène (Hungarian) – Desportes, Philippe
A Présent C'est Encore Dimanche… (Hungarian) – Elskamp, Max
A un voyageur (English) – Dib, Mohammed
A une jeune fille (Hungarian) – Lamartine, Alphonse de
À une soie (Hungarian) – Jouve, Pierre Jean
A une ville morte (Hungarian) – Heredia, José-Maria de
A Vénus pour la Paix (Hungarian) – Jamyn, Amadis
A*** (Hungarian) – Char, René
Abat-jour (Hungarian) – Géraldy, Paul
Accalmie II (Hungarian) – Moréas, Jean
Accidents (Hungarian) – Bouchet, André Du
Adieu à Graziella (Hungarian) – Lamartine, Alphonse de
Adieu aux Dames de la Cour (Hungarian) – Marot, Clément
Adieu Paris, adieu pour la derniere fois (Hungarian) – Maynard, François
Adieu, belle Cassandre, et vous, belle Marie (Hungarian) – Ronsard, Pierre de
Adieu, doux amis (Hungarian) – Machaut, Guillaume de
Adieux à la mer (Hungarian) – Lamartine, Alphonse de
Agence Générale du Suicide (Hungarian) – Rigaut, Jacques
Aglaé (English, Hungarian) – Cocteau, Jean
Agrigente, 1er janvier (Hungarian) – Jaccottet, Philippe
Ah! si j’avais les ailes de la Colombe (Hungarian) – Emmanuel, Pierre
Aimer (Hungarian) – Bosquet, Alain
Ainsi nos pas… (Hungarian) – Goffette, Guy
Air Mexicain (détail) (Hungarian) – Péret, Benjamin
Aire grecs (extraits) (German) – Perrier, Anne
Airs (German) – Supervielle, Jules
Alez vous en, alez, alez (Hungarian) – D'Orléans, Charles
Alicante (English, Hungarian, Italian) – Prévert, Jacques
Allégeance (Hungarian) – Char, René
Allô (English, Hungarian) – Péret, Benjamin
Alma Perdida (Hungarian) – Larbaud, Valéry
Amen (Hungarian) – Réda, Jacques
Amour (Hungarian) – Jarry, Alfred
Amours d’Élise I (Hungarian) – Banville, Théodore de
Amours fous (Hungarian) – Richepin, Jean
Analise (Hungarian) – Richepin, Jean
Andiam, compagne belle (Hungarian) – Bonnefoy, Yves
Angers (English, Hungarian) – Noël, Bernard
Annie (Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
Anniversaire (Hungarian) – Éluard, Paul
Antoine et Cléopâtre (Hungarian) – Heredia, José-Maria de
Aphrodite métaphore (Hungarian) – Deguy, Michel
Apparition (Hungarian) – Lamartine, Alphonse de
Apparition (Hungarian) – Mallarmé, Stéphane
Apparition (Hungarian) – Hugo, Victor
Apprendre à voir (Hungarian) – Queneau, Raymond
Après-midi (Hungarian) – Houellebecq, Michel
Aquarium (English) – Maeterlinck, Maurice
Ara Pacis (English, Hungarian) – Rolland, Romain
Art de la poésie (Hungarian) – Bonnefoy, Yves
Art Poétique (Hungarian) – Emmanuel, Pierre
Artémis (Hungarian) – Nerval, Gérard de
Articles de sport (English, Hungarian) – Soupault, Philippe
Asie (English, Hungarian) – Klingsor, Tristan
Assieds-toi là, Guyon… (Hungarian) – Magny, Olivier de
Assieds-toi sur le bord (Hungarian) – Chassignet, Jean-Baptiste
Assis sur un fagot (Hungarian) – Saint-Amant, Marc-Antoine de
Attente (English) – Maeterlinck, Maurice
Au Bois de mon Cœur (Hungarian) – Brassens, Georges
Au café (Hungarian) – Cros, Charles
Au chevalier De Pange (Hungarian) – Chénier, André
Au cimitière (Hungarian) – Richepin, Jean
Au hasard des oiseaux (Hungarian) – Prévert, Jacques
Au jardin de ma tante (Hungarian) – Klingsor, Tristan
Au Lecteur (Czech, English, Hungarian, Polish) – Baudelaire, Charles
Au Luxembourg (Hungarian) – Klingsor, Tristan
Au moccasin le verbe (Hungarian) – Desnos, Robert
Au pays des morts (extraits) (English) – Tengour, Habib
Au Pays Latin (Hungarian) – Banville, Théodore de
Au point du jour, souvent en sursaut (Hungarian) – Hugo, Victor
Au regard des divinités (Hungarian) – Breton, André
Au Roi (Hungarian) – Magny, Olivier de
Au tragédien E. Rossi (Hungarian) – Heredia, José-Maria de
Aubervillers I (Hungarian) – Prévert, Jacques
Aubervillers II (Hungarian) – Prévert, Jacques
Aubervillers III (Hungarian) – Prévert, Jacques
A une dame créole (Czech, German, English, Hungarian, Polish) – Baudelaire, Charles
A une Malabaraise (Czech, English, Hungarian, Portuguese) – Baudelaire, Charles
Aurore sur la mer (Hungarian) – Vivien, Renée
Automne (German, Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
Automne malade (English, Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
Autour des corps, qu'une mort avancée (Hungarian) – Desportes, Philippe
Autre chanson (Hungarian) – Carco, Francis
Aux arbres (Hungarian) – Bonnefoy, Yves
Aux artistes martyrs (détails) (Hungarian) – Chagall, Marc
Aux conquérants ambitieux (Hungarian) – Tristan L'Hermite
Aux Enfers (Hungarian) – Jarry, Alfred
Aux mânes de M. Génonville (Hungarian) – Voltaire (François Marie Arouet)
Aux poètes hongrois (Hungarian) – Clancier, Georges-Emmanuel
Avant-dernier mot (Hungarian) – Laforgue, Jules
Avare (English) – Leiris, Michel
Ave Massilia (Hungarian, Icelandic) – Roux, Saint-Pol
Avec mes vieilles mains... (Hungarian) – Verhaeren, Émile
Avec moi dieu-le-chien (Hungarian) – Artaud, Antonin
Avec ses vêtements ondoyants et nacrés (English, Hungarian, Italian) – Baudelaire, Charles
Avenir (Hungarian) – Cros, Charles
Avenir (Hungarian) – Michaux, Henri
Aveugles (Hungarian) – Godel, Vahé
Avril (Hungarian) – Nerval, Gérard de
Avril (Hungarian) – Belleau, Rémy

Bacchante (Hungarian) – Samain, Albert
Baise m'encor, rebaise-moi et baise (Hungarian) – Labé, Louise
Ballade (Hungarian) – Villon, François
Ballade (Hungarian) – D'Orléans, Charles
Ballade à la lune (Hungarian) – Musset, Alfred de
Ballade de bon conseil (Hungarian) – Villon, François
Ballade de celui qui chanta sous les supplices (Hungarian) – Aragon, Louis
Ballade de Nonchaloir (Hungarian) – D'Orléans, Charles
Ballade des femmes de Paris (German, Spanish, Hungarian) – Villon, François
Ballade des seigneurs du temps jadis suyvant le propos precedent (German, Spanish, Hungarian) – Villon, François
Ballade du premier jour de Mai (Hungarian) – D'Orléans, Charles
Ballade en proverbes du vieux temps (Hungarian) – Queneau, Raymond
Ballade et doctrine de la belle Heaulmiere aux filles des joye (German, Spanish) – Villon, François
Ballade et oroison (German, Hungarian) – Villon, François
Ballade pour la Saint-Valentin (Hungarian) – D'Orléans, Charles
Ballade sur le mesme propos (German) – Villon, François
Ballade sur le Printemps (Hungarian) – D'Orléans, Charles
Ballade de Florentin Prunier (Hungarian) – Duhamel, Georges
Ballade des dames du temps jadis (German, English, Spanish, Hungarian, Romanian) – Villon, François
Barbara (English, Spanish, Hungarian, Italian) – Prévert, Jacques
Battement (Hungarian) – Guillevic, Eugène
Batterie (Hungarian) – Cocteau, Jean
Be Bop, Dizzy Gillespie (Hungarian) – Janvier, Ludovic
Beaux et grands bâtiments… (Hungarian) – Malherbe, François de
Berceuse pour chaque jour jusqu’au dernier (Hungarian) – Char, René
Bestiaire des animaux a l'aise dans leur peau (Hungarian) – Roy, Claude
Bestiaire sans prénom (Hungarian) – Arp, Hans
Bibliothèque (English, Hungarian) – Alféri, Pierre
Bien heureux est celui (Hungarian) – Magny, Olivier de
Bien que la guerre soit âpre, fière et cruelle (Hungarian) – Aubigné, Agrippa D'
Biplan le matin (English) – Cocteau, Jean
Blanc et noir (Hungarian) – Reverdy, Pierre
Blanche com lys, plus que rose vermeille (Hungarian) – Machaut, Guillaume de
Bohème (Hungarian) – Carco, Francis
Bois sec (Hungarian) – Wouters, Liliane
Bonjour bonsoir (English, Hungarian) – Desnos, Robert
Bonne fortune et fortune (Hungarian) – Corbière, Tristan
Booz endormi (Hungarian) – Hugo, Victor
Bord de la mer et schistes à Collioure (Hungarian) – Frénaud, André
Boucherie (Hungarian) – Norge, Géo
Bouge (Hungarian) – Bryen, Camille
Bouquet d'arbres (Hungarian) – Manoll, Michel
Brave Margot (Hungarian) – Brassens, Georges
Bretagne (Hungarian) – Heredia, José-Maria de
Brise marine (Hungarian) – Heredia, José-Maria de
Brise marine (English, Esperanto, Spanish, Hungarian) – Mallarmé, Stéphane
Byblos (German, Hungarian) – Tortel, Jean

C'était bon... (Hungarian) – Venaille, Franck
C'est fait, belle Caliste… (Hungarian) – Malherbe, François de
C'est vous quand vous êtes partie (Hungarian) – Supervielle, Jules
C’est fait de mes Destins (Hungarian) – Tristan L'Hermite
Ça continue (Hungarian) – Péret, Benjamin
Cache ton corps soubs un habit funeste (Hungarian) – Maynard, François
Campagne (Hungarian) – Chaulot, Paul
Candide, Ou L’optimisme (extrait) (English, Spanish, Hungarian, Italian) – Voltaire (François Marie Arouet)
Cantouque d'amour (Hungarian) – Godin, Gérald
Cantouque des racines (Hungarian) – Godin, Gérald
Carmen (English, Hungarian) – Gautier, Théophile
Cauchemars (English) – Étienne, Marie
Causerie (Czech, English, Hungarian) – Baudelaire, Charles
CCCLXXVIII (Hungarian) – Scève, Maurice
Ce jourd'huy du Soleil la chaleur alteree (Hungarian) – La Boétie, Étienne de
Ce n'est pas moy que l'on abuse ainsi (Hungarian) – La Boétie, Étienne de
Ce que j’aime au printemps (Hungarian) – Magny, Olivier de
[Ce qui parle dans le bois] (Hungarian) – Ray, Lionel
Ce soir en marchant dans Venise (Hungarian) – Houellebecq, Michel
Ce sont les travaux de l'hommes (Hungarian) – Jammes, Francis
[Ce visage est le tien] (Hungarian) – Ray, Lionel
Celui Qui A Mal Tourné (Hungarian) – Brassens, Georges
Celui qui entre par hasard (Hungarian) – Cadou, René Guy
Cependant qu’éloignés du céleste héritage (Hungarian) – Selve, Lazare de
Cercle (Hungarian) – Supervielle, Jules
Ceste brave Carthage (Hungarian) – Sponde, Jean de
Cet Amour (English, Hungarian, Italian) – Prévert, Jacques
Cette fille, elle est morte (Hungarian) – Fort, Paul
Cézanne (English) – Tardieu, Jean
Chanson (Hungarian) – Guillet, Pernette du
Chanson (English) – Prévert, Jacques
Chanson bretonne (English, Hungarian) – Jacob, Max
Chanson d'automne (Hungarian) – Verlaine, Paul
Chanson dada (Hungarian) – Tzara, Tristan
Chanson dans le sang (Hungarian) – Prévert, Jacques
Chanson de fou (2) (Hungarian) – Verhaeren, Émile
Chanson de l’Oiseleur (Czech, English, Hungarian) – Prévert, Jacques
Chanson des Escargots qui vont à l'enterrement (Spanish, Hungarian) – Prévert, Jacques
Chanson des sardinières (Hungarian) – Prévert, Jacques
Chanson des sculpteurs (Hungarian) – Cros, Charles
Chanson du Geôlier (English) – Prévert, Jacques
Chanson Polonaise (Hungarian) – Jarry, Alfred
Chanson pour mon ombre (Hungarian) – Vivien, Renée
Chanson pour oublier Dachau (Hungarian) – Aragon, Louis
Chant d'Automne (Czech, English, Spanish, Hungarian, Polish) – Baudelaire, Charles
Chant de l'horizon en Champagne (Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
Chant du désespéré (Hungarian) – Bellay, Joachim du
Chant pour la belle saison (Hungarian) – Desnos, Robert
Chant pour signare (Hungarian) – Senghor, Léopold Sédar
Chants de Maldoror I.9 (détail) (Hungarian) – Lautréamont
Chants de Maldoror II.10 (Hungarian) – Lautréamont
Chappelle Brancacci (Hungarian) – Bonnefoy, Yves
Chaque case (English) – Portugal, Anne
[Chaque poème s’écrit] (Hungarian) – Koltz, Anise
Chaque soir laissez la porte… (Hungarian) – Esteban, Claude
Chez la fleuriste (English, Spanish, Hungarian) – Prévert, Jacques
Choriste (English, Hungarian) – Alféri, Pierre
Ci coumence la repentance Rutebeuf (Hungarian) – Rutebeuf
Ciné-Eden (Hungarian) – Cliff, William
Circonspection (Hungarian) – Verlaine, Paul
Clair de Lune (Hungarian) – Cendrars, Blaise
Clair de lune (English, Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
Clair de lune (German, English, Esperanto, Hungarian, Polish) – Verlaine, Paul
Claire Vénus, qui erres par les Cieux (Hungarian) – Labé, Louise
Clin d’oeil (Hungarian) – Péret, Benjamin
Clotilde (English, Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
Clown (Hungarian) – Michaux, Henri
Club des Incorrigibles Optimistes (detail) (Hungarian) – Guenassia, Jean-Michel
Coeur couronne miroir (Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
Collages (Hungarian) – Cocteau, Jean
Collines (Hungarian, Italian) – Goffette, Guy
Combien de fois ai-je en moi souhaité (Hungarian) – Guillet, Pernette du
Comme la rouille au fer (Hungarian) – Chassignet, Jean-Baptiste
Comme on voit sur la branche (Hungarian) – Ronsard, Pierre de
Comme si quoi (Hungarian) – Frénaud, André
Comme un chevreuil (Hungarian) – Ronsard, Pierre de
Comme un insecte (Hungarian) – Jammes, Francis
Comme un qui s'est perdu dans la forest profonde (Hungarian) – Jodelle, Étienne
Comme un qui veut curer quelque cloaque immonde (Hungarian) – Bellay, Joachim du
Commencement perpétuel (English, Hungarian, Polish) – Garneau, Hector de Saint-Denys
Comment je suis devenu charmant, sympathique et délicieux (Hungarian) – Tzara, Tristan
Complainte de Vincent (Hungarian, Serbian) – Prévert, Jacques
Complainte d'une convalescence en mai (Hungarian) – Laforgue, Jules
Complainte de l’organiste de Notre-Dame de Nice (Italian) – Laforgue, Jules
Complainte de la Lune en province bouton (Hungarian) – Laforgue, Jules
Complainte de la vigie aux minuits polaires (Hungarian, Italian) – Laforgue, Jules
Complainte des crépuscules célibataires (Hungarian) – Laforgue, Jules
Complainte du pauvre jeune homme (Hungarian) – Laforgue, Jules
Complainte du verbe Être (Hungarian) – Tardieu, Jean
Complainte sur certains ennuis (Hungarian) – Laforgue, Jules
Comptine (Hungarian) – Césaire, Aimé
Con large comme un estuaire (Hungarian) – Poèmes licencieux 2 - Apollinaire
Conclusion (Hungarian) – Cros, Charles
Cône (Hungarian) – Guillevic, Eugène
Confession générale (Hungarian) – Cadou, René Guy
Conseil de la sentinelle (Hungarian) – Char, René
Conseils au bon voyageur (Hungarian) – Segalen, Victor
Consolation à Idalie sur la mort d'un parent (Hungarian) – Tristan L'Hermite
Consolation à M. Du Périer sur la mort de sa fille (Hungarian) – Malherbe, François de
Conte de fée (English, Hungarian) – Desnos, Robert
Contemplez hardiment (Hungarian) – Sponde, Jean de
Contre ! (Hungarian) – Michaux, Henri
Contre les bucherons de la forest de Gastine (detail) (Hungarian) – Ronsard, Pierre de
Contrefable d’Orphée (English) – Bancquart, Marie-Claire
Correspondance [Vincennes], 17 février 1779. (Hungarian) – Sade, marquis de
Correspondances (German, Hungarian) – Baudelaire, Charles
Cors de chasse (English, Hungarian, Serbian) – Apollinaire, Guillaume
Cortège (Hungarian, Italian) – Prévert, Jacques
Couchers de soleil (Hungarian) – Cendrars, Blaise
Couchez-vous à plat ventre… (Hungarian) – Chavée, Achille
Couleurs ef fruits (Hungarian) – Pilon, Jean-Guy
Crânes de verre (Hungarian) – Roux, Saint-Pol
Crépuscule (English, Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
Creuse mystérieuse (Hungarian) – Moreau, Jean-Luc
Cris (détail) (Hungarian) – Mansour, Joyce
Croquis (Hungarian) – Cros, Charles
Cueur, qu'est-ce là? (Hungarian) – D'Orléans, Charles
Cuisson du pain (Hungarian) – Verhaeren, Émile

D'un vanneur de blé aux vents (Hungarian) – Bellay, Joachim du
D'après Ted Berrigan (Hungarian) – Roubaud, Jacques
D'un et de deux et de tous (Hungarian) – Éluard, Paul
D'un sommeil plus tranquille (Hungarian) – Viau, Théophile de
D'une fontaine (Hungarian) – Desportes, Philippe
D'une mal mariée (Hungarian) – Marot, Clément
D’enfance (Hungarian) – Norge, Géo
D’un présent de cerises (Hungarian) – Saint-Gelais, Mellin
Dachau trente ans après (Hungarian) – Bosquet, Alain
Dans l’air limpide (English, Hungarian) – Houellebecq, Michel
[Dans la géométrie du soleil mobile] (Hungarian) – Ray, Lionel
Dans la lumière du jour (English) – Pleynet, Marcelin
Dans la maison où notre amour a voulu naître (Hungarian) – Verhaeren, Émile
Dans la neige... (Hungarian, Russian) – Melançon, Robert
Dans le parc... (Hungarian) – Melançon, Robert
Dans ma maison (English) – Prévert, Jacques
Dans Varsovie la ville fantastique (Hungarian) – Éluard, Paul
Daphnis, fais-moi raison (Hungarian) – Tristan L'Hermite
De Barbe et de Jaquette (Hungarian) – Marot, Clément
De ce tardif avril… (Hungarian) – Moréas, Jean
De celui qui entra de nuit chez s'amie (Hungarian) – Marot, Clément
De l'inconstance d'Ysabeau (Hungarian) – Marot, Clément
De l’autre côté (Hungarian) – Picabia, Francis
De la rose (Hungarian) – Marot, Clément
De Paris (Hungarian) – Romains, Jules
De profundis clamavi (Hungarian) – Baudelaire, Charles
De soi-même (Hungarian) – Marot, Clément
De triste cuer chanter (Hungarian) – Pisan, Christine de
De voir mignon du roi un courtisan honnête (Hungarian) – Bellay, Joachim du
Déchirures (détails) (Hungarian) – Mansour, Joyce
Décor (Hungarian) – Régnier, Henri de
Dedans la maison de douleur (Hungarian) – D'Orléans, Charles
Définition du poéte (Hungarian) – Bosquet, Alain
Déjà la nuit en son parc amassait (Hungarian) – Bellay, Joachim du
Déjeuner du matin (English, Spanish, Hungarian) – Prévert, Jacques
Delficia (Hungarian) – Nerval, Gérard de
Demain (Hungarian) – Desnos, Robert
Demain sera le même jour (English) – Laâbi, Abdellatif
Demain, dès l'aube… (Hungarian) – Hugo, Victor
Démesure de la poésie (English, Hungarian) – Garelli, Jacques
Depuis qu'Amour cruel empoisonna (Hungarian) – Labé, Louise
Dernière Levée (Hungarian) – Breton, André
Dernière Solitude (Hungarian) – Prudhomme, Sully
(Derniers vers) (Hungarian) – Chénier, André
Derniers vers de Ronsard (Hungarian) – Ronsard, Pierre de
Des choses et des gens qu'on rencontre en se promenant loin (Hungarian) – Prévert, Jacques
Des cris étouffés (Hungarian) – Péret, Benjamin
Des fêtes (English) – Le Brun, Annie
Des rites (English) – Le Brun, Annie
Des vallons de Bourgogne... (Hungarian) – Chénier, André
Description des vendanges (Hungarian) – Belleau, Rémy
Désert à l’essai (English, Hungarian) – Grosjean, Jean
Dessein de quitter une dame qui ne le contentait que de promesse (Hungarian) – Malherbe, François de
Détente (Hungarian) – Bosquet, Alain
Détour (Hungarian) – Janvier, Ludovic
Deux heures de train (Hungarian) – Laâbi, Abdellatif
Devaulx, la mer reçoit tous les fleuves du monde (Hungarian) – Bellay, Joachim du
Dieu pense à l'homme (Hungarian) – Supervielle, Jules
Dimanche (English, Hungarian) – Prévert, Jacques
Dimanche (Hungarian, Italian) – Goffette, Guy
Dimanches (Italian) – Laforgue, Jules
Distance de l'automne (Hungarian) – Réda, Jacques
Dit des Ribauds de Grève (Hungarian) – Rutebeuf
Dix-neuvième poème (détail) (Hungarian) – Oster, Pierre
Dizains II (Hungarian) – Scève, Maurice
Don du poème (Hungarian) – Mallarmé, Stéphane
Don Juan aux enfers (Czech, German, English, Hungarian, Polish, Portuguese) – Baudelaire, Charles
Donnez l'aumosne aux prisonniers (Hungarian) – D'Orléans, Charles
Dont le soleil (English) – Collobert, Danielle
[Doux est le front de ma belle maistresse] (Hungarian) – Viau, Théophile de
Droite (Hungarian) – Guillevic, Eugène
Du lieutenant criminel et de Semblançay (Hungarian) – Marot, Clément
Du temps que j'étais milliardaire… (Hungarian) – Chavée, Achille
Duel aux camélias (Hungarian) – Corbière, Tristan

E paradis ne sçaroie parler (Hungarian) – Deschamps, Eustache
Ecce Homo (Hungarian) – Michaux, Henri
Éclaircie en hiver (Hungarian) – Ponge, Francis
École de guerre (English, Hungarian) – Cocteau, Jean
Écoliers (Hungarian) – Follain, Jean

Écoute, dans le jardin (Hungarian) – Jammes, Francis

Ecrit sur la vitre d'une fenêtre flamande (Hungarian) – Hugo, Victor
Ecrit sur le tombeau d'un petit enfant au bord de la mer (Hungarian) – Hugo, Victor
Ecritures saintes (Hungarian) – Prévert, Jacques
Écume (Hungarian) – Goffin, Robert
Édit funéraire (English, Hungarian) – Segalen, Victor
Ego (Hungarian) – Wouters, Liliane
El Desdichado (Spanish, Hungarian) – Nerval, Gérard de

Élégant Cantique de Salomé Salomon (Hungarian) – Desnos, Robert

Élévation (German, Hungarian) – Baudelaire, Charles
Elle avait pris ce pli dans son âge enfantin (Hungarian) – Hugo, Victor
Elle était déchaussée, elle était décoiffée… (Hungarian) – Hugo, Victor
Elle était pâle, et pourtant rose... (Hungarian) – Hugo, Victor
Elle lançait sa vieille vaisselle (English) – Khoury-Ghata, Vénus
Éloa, ou la sœur des Anges (detail) (Hungarian) – Vigny, Alfred de
Éloge de Robert Desnos (English) – Venaille, Franck
Elsa (Hungarian) – Aragon, Louis
Elsa au mirroir (Hungarian) – Aragon, Louis
Emma la mer (Hungarian) – Janvier, Ludovic
Emma Zola à Wimbledon supposons (English) – Stéfan, Jude
Emmaüs (Hungarian) – Emmanuel, Pierre
Emportez-moi (Hungarian) – Michaux, Henri
En ce rugueux hiver... (Hungarian) – Verhaeren, Émile
En ce vaisseau du monde (Hungarian) – Morhange, Pierre
En contemplation de Dame Louise Labé (Hungarian) – Tyard, Pontus de
En cour d'assises (Hungarian) – Cros, Charles
En effaçant sur le sable (Hungarian) – Dupin, Jacques
En été comme en hiver (Italian) – Prévert, Jacques
En février (Hungarian) – Goffette, Guy
En guise de preface (Hungarian) – Lapointe, Gatien
En la forest de longue actente (Hungarian) – D'Orléans, Charles
En Méditerranée (Hungarian) – Moustaki, Georges
En regardant ces belles fleurs (Hungarian) – D'Orléans, Charles
En regardant vers le païs de France (Hungarian) – D'Orléans, Charles
En vain j'émigre (Hungarian) – Laâbi, Abdellatif
En Vrac (Hungarian) – Reverdy, Pierre
En yver, du feu! du feu! (Hungarian) – D'Orléans, Charles
Enchères (Hungarian) – Nouveau, Germain
Encore le froid (English) – Roux, Paul de
Encore une fois sur le pleuve (Hungarian) – Prévert, Jacques
Enfance (Hungarian) – Bosquet, Alain
Énigmes (Hungarian) – Michaux, Henri
Ensemble (Hungarian, Polish) – Lasnier, Rina
Ensembles (English) – Fourcade, Dominique
Épigramme (Hungarian) – Malherbe, François de
Épigramme (Hungarian) – Linières, François
Épigramme (Ce que…) (Hungarian) – Maynard, François
Épigramme (Charmant…) (Hungarian) – Maynard, François
Épigramme (Un rare…) (Hungarian) – Maynard, François

Épigramme XII. (Hungarian) – Régnier, Mathurin

Épigraphe pour un livre condamné (Hungarian, Italian) – Baudelaire, Charles
Epilogue (Hungarian) – Aragon, Louis
Epitafe de Francois Rabelais (Hungarian) – Ronsard, Pierre de

Épitaphe (Hungarian) – Nerval, Gérard de

Épitaphe (Hungarian) – Scarron, Paul
Épitaphe (Hungarian) – Jamyn, Amadis
Épitaphe (Hungarian) – Corbière, Tristan
Epitaphe (Hungarian) – Régnier, Mathurin
Épitaphe (Lorsque je serai mort…) (Hungarian) – Frénaud, André
Épitaphe (Quand je remettrai...) (Hungarian) – Frénaud, André
Épitaphe d'un grand parleur (Hungarian) – La Fontaine, Jean de
Épitaphe d'un paresseux (Hungarian) – La Fontaine, Jean de
Epitaphe de Verlaine (Hungarian) – Moréas, Jean
Épitaphe écrite pour la mort de Molière (Hungarian) – La Fontaine, Jean de
Épitaphe, temps de guerre (English, Hungarian) – Yourcenar, Marguerite
Épître à Horace (Hungarian) – Voltaire (François Marie Arouet)
Épître á Huet (detail) (Hungarian) – La Fontaine, Jean de
Érythréa (Hungarian) – Nerval, Gérard de
Est-il jour ? Est-il nuit ? horreur crépusculaire ! (Hungarian) – Hugo, Victor
et frappe et frappe et frappe (Hungarian) – Arp, Hans
Et la fête continue (English) – Prévert, Jacques
Et tâtant le sable du bambou de mes songes (Hungarian) – Césaire, Aimé
Établissement d’une communauté au Brésil (Hungarian) – Jacob, Max
Éteignez les lumières (Hungarian, Italian) – Prévert, Jacques
Étrange forêt (Hungarian) – Guillaume, Louis
Ève (Hungarian) – Hébert, Anne
Éveil (English, Hungarian) – Melançon, Robert
Eventail de Mademoiselle Mallarmé (Hungarian) – Mallarmé, Stéphane

Facteur Cheval (English) – Breton, André
Faire des Pieds et des Mains (English) – Péret, Benjamin
Fais-moi Mal Johnny (English) – Vian, Boris
Faites mon cuer tout a un cop morir (Hungarian) – Machaut, Guillaume de
Familiale (Hungarian) – Prévert, Jacques
Famille de ce monde... (Hungarian) – Supervielle, Jules
Fantaisie (Hungarian) – Nerval, Gérard de
Fauves las (English, Hungarian) – Maeterlinck, Maurice
Féerie (Hungarian) – Valéry, Paul
Félicité (Hungarian) – Follain, Jean
Féminin singulier (Hungarian) – Corbière, Tristan
Femme (Hungarian) – Ouellette, Fernand
Femme noire (Hungarian) – Senghor, Léopold Sédar
Fenêtres ouvertes (Hungarian) – Hugo, Victor
Ferrare (Hungarian) – Lamartine, Alphonse de
Ferrements (Hungarian) – Césaire, Aimé
Fiesta (Italian) – Prévert, Jacques
Filet d'astres (Hungarian) – Reverdy, Pierre
Fin août 1966… (Hungarian) – Biga, Daniel
Fin tisserand (Hungarian) – Géraldy, Paul
Fleur d'Art (Hungarian) – Corbière, Tristan
Fleurs et Couronnes (English) – Prévert, Jacques
Fourmis noires (Hungarian) – Follain, Jean
France, mère des arts… (Hungarian) – Bellay, Joachim du
Frontispice (Hungarian) – Régnier, Henri de
Fuite de centaures (Hungarian) – Heredia, José-Maria de
Funérailles (Hungarian) – Bosquet, Alain

Gagne-petit (Hungarian) – Cros, Charles
Gaspard de la Nuit - Départ pour le sabbat (Hungarian) – Bertrand, Aloysius
Gaspard de la Nuit - Encore un printemps (Hungarian) – Bertrand, Aloysius
Gaspard de la Nuit - Gothique donjon (Hungarian) – Bertrand, Aloysius
Gaspard de la Nuit - Harlem (Hungarian) – Bertrand, Aloysius
Gaspard de la Nuit - La Barbe pointue (Hungarian) – Bertrand, Aloysius
Gaspard de la Nuit - Le capitaine Lazare (Hungarian) – Bertrand, Aloysius
Gaspard de la Nuit - Le Fou (Hungarian) – Bertrand, Aloysius
Gaspard de la Nuit - Le Gibet (Hungarian) – Bertrand, Aloysius
Gaspard de la Nuit - Le Maçon (Hungarian) – Bertrand, Aloysius
Gaspard de la Nuit - Le Marchand de tulipes (Hungarian) – Bertrand, Aloysius
Gaspard de la Nuit - Les Doigts de la main (Hungarian) – Bertrand, Aloysius
Gaspard de la Nuit - Ondine (Hungarian) – Bertrand, Aloysius
Gaspard de la Nuit - Scarbo (Hungarian) – Bertrand, Aloysius
Gaspard de la Nuit - Un rêve (Hungarian) – Bertrand, Aloysius
Georgia (Spanish, Hungarian) – Soupault, Philippe
Gisements (détail) (Hungarian) – Gaspar, Lorand
Glace rouge (Hungarian) – Follain, Jean
Gordes, que ferons-nous ? (Hungarian) – Magny, Olivier de
Goutte d'homme (Hungarian) – Arp, Hans
Goya (Hungarian, Italian) – Goffette, Guy
Guadalupe de Alcaraz (Hungarian) – Jammes, Francis
Guitare (Hungarian) – Corbière, Tristan

Ha pensers trop pensés (Hungarian) – Belleau, Rémy
Harengs et bouleaux (English, Hungarian) – Stéfan, Jude
Harmonie du soir (Hungarian, Italian) – Baudelaire, Charles
Helas ! contez vos jours (Hungarian) – Sponde, Jean de
Hélène (Hungarian) – Jouve, Pierre Jean
Hep! (English) – Cadiot, Olivier
Heures (extraits) (German) – Perrier, Anne
Heures ternes (English, Hungarian) – Maeterlinck, Maurice
Heureuse fut, Seigneur, cettre troupe choisie (Hungarian) – La Ceppède, Jean de
Heureux l'homme occupé ... (Hungarian) – Hugo, Victor
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage (Hungarian) – Bellay, Joachim du
Hiéroglyphe (Hungarian) – Cros, Charles
Hiéroglyphes de la poesie (Hungarian) – Goffin, Robert
Histoire de la duchesse de Cigogne et de M. de Boulingrin (Hungarian) – France, Anatole
Histoire de la poésie en 109 mots (Hungarian) – Bosquet, Alain
Hommage à Eric Satie (English, Hungarian) – Cocteau, Jean
Hommage à Jules Verne (Hungarian) – Roy, Claude
Hommage à la Vie (Hungarian) – Supervielle, Jules
Homme et femme (Hungarian) – Bosquet, Alain
Hôpital (English) – Maeterlinck, Maurice
Hoquet (Hungarian) – Damas, Léon-Gontran
Hors des jours étrangers (Hungarian) – Césaire, Aimé
Hôtels (English, Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
Hymne à la Beauté (Czech, English, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese) – Baudelaire, Charles
Hymne dans la nuit (Hungarian) – Fort, Paul
Hypertrophie (Hungarian) – Laforgue, Jules

Ïambes XI (Hungarian) – Chénier, André
Icare est chu ici, le jeune audacieux (Hungarian) – Desportes, Philippe
Ici l’heure (English) – Supervielle, Silvia Baron
Ici, toujours ici (Hungarian) – Bonnefoy, Yves
Identité (English) – Roubaud, Jacques
Il est trop tard (Hungarian) – Moustaki, Georges
Il fait bon voir, Magny… (Hungarian) – Bellay, Joachim du
Il fait bon voir, Paschal, un conclave serré (Hungarian) – Bellay, Joachim du
Il n'est point tant de barques à Venize (Hungarian) – Saint-Gelais, Mellin
Il n'y a pas d'amour heureux (Hungarian) – Aragon, Louis
Il n’est que temps (English) – Forêts, Louis-René des
Il n’y a pas de paradis (Hungarian) – Frénaud, André
Il ne faut pas… (English) – Prévert, Jacques
Il pleut (Hungarian) – Carco, Francis
Il pleut (Hungarian) – Gregh, Fernand
Il y a la guerre ou la paix (English) – Malroux, Claire
Il y a un cannibale qui me lit (Hungarian) – Laâbi, Abdellatif
Ilda (Hungarian) – Samain, Albert
Iles (Hungarian) – Cendrars, Blaise
Îles (Hungarian, Polish) – Lasnier, Rina
Illettrée (English) – Lejeune, Claire
Images à Crusoé - La Graine (Hungarian) – Perse, Saint-John
Images à Crusoé - Le Mur (Hungarian) – Perse, Saint-John
Images à Crusoé - Les Cloches (Hungarian) – Perse, Saint-John
Imitation d’Annibal Caro (Hungarian) – Tristan L'Hermite
Imitation de Martial (Hungarian) – Malherbe, François de
Imité de la XVIe Idylle de Bion (Hungarian) – Chénier, André
Immense et Rouge (English) – Prévert, Jacques
Immortalité de l’âme (Hungarian) – Voltaire (François Marie Arouet)
Indignation (détail) (Hungarian) – Cros, Charles
Insinuant II (Hungarian) – Valéry, Paul
Insoumission (Hungarian) – Cros, Charles
Intérieur (Hungarian) – Cros, Charles
Intérieur (Hungarian) – Valéry, Paul
Interieur - Exterieur (détails) (Hungarian) – Koltz, Anise
Interlude (Hungarian) – Tour du Pin, Patrice de La
Intervention (Hungarian) – Michaux, Henri
Inventaire (Hungarian) – Bosquet, Alain
Invocation (Hungarian) – Lamartine, Alphonse de
Ischia (Hungarian, Serbian) – Lamartine, Alphonse de
Isidore Ducasse comte de Lautréamont (English) – Grangaud, Michelle

J'ai cueilli cette fleur pour toi sur la colline (Hungarian) – Hugo, Victor
J'ai eu le courage de regarder en arrière (Spanish, Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
J'ai peur de tous ces gens raisonnables et soumis (Hungarian) – Houellebecq, Michel
J'ai tant rêvé de toi… (Hungarian) – Desnos, Robert
J'aime l'araignée (Hungarian) – Hugo, Victor
J'aime le verd laurier, dont l'hyver ny la glace (Hungarian) – Jodelle, Étienne
J'écoute les bruits de la ville (Spanish, Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
J'écris pour que le jour... (Hungarian) – Noailles, Anna de
J'en ai vu plusieurs… (English) – Prévert, Jacques
J'en ai vu plusieurs... (Hungarian) – Prévert, Jacques
J'étais monté plus haut... (Hungarian) – Gautier, Théophile
[J'obéis au langage des chemins] (Hungarian) – Ray, Lionel
J’ai une pipe... (Hungarian) – Jammes, Francis
J’aime (Hungarian) – Brunius, Jacques B.
J’aime dans le temps… (Hungarian) – Jammes, Francis
Jalousie (Hungarian, Italian) – Goffette, Guy
Jardin des oliviers (English, Hungarian) – Wouters, Liliane
Je bois (English, Spanish, Hungarian) – Vian, Boris
Je caresse la mappemonde (Hungarian) – Supervielle, Jules
Je chante ma femme (English, Hungarian) – Velter, André
Je chanterai des vers de onze syllabes (Hungarian) – Louÿs, Pierre
Je cherche paix ... (Hungarian) – Magny, Olivier de
Je connais un mot (Hungarian) – Depestre, René
Je consens que tout s’efface (English, Hungarian) – Marteau, Robert
Je crains pas ça tellment (English, Hungarian) – Queneau, Raymond
Je crains pas ça tellment (Hungarian) – Queneau, Raymond
Je l'oeilladais mi-nue, échevelée (Hungarian) – Papillon de Lasphrise, Marc de
Je lave (English, Hungarian) – Broda, Martine
Je marche dans la solitude des livres (English, Hungarian) – Bancquart, Marie-Claire
Je me redresse avec effort (English, Hungarian) – Jaccottet, Philippe
Je meurs de soif (Hungarian) – D'Orléans, Charles
Je n'ai pas pour maîtresse une lionne illustre (English, Hungarian) – Baudelaire, Charles
Je n'ay plus que les os (Hungarian) – Ronsard, Pierre de
Je n'peux pas m'empêcher (English, Hungarian) – Vian, Boris
Je nage sous la vague (Hungarian) – Supervielle, Jules
Je ne commis jamais fraude ni maléfice (Hungarian) – Bellay, Joachim du
Je ne sais pas (Hungarian) – Ganzo, Robert
[Je ne suis pas qui je suis] (Hungarian) – Ray, Lionel
Je ne te conterai de Bologne et Venise (Hungarian) – Bellay, Joachim du
Je ne veux point fouiller au sein de la nature (Hungarian) – Bellay, Joachim du
Je parle dans tous les âges (English) – Daumal, René
Je plante en ta faveur cet arbre de Cybèle (Hungarian) – Ronsard, Pierre de
Je prendrai par la main les deux petits enfants (Hungarian) – Hugo, Victor
Je prends le chemin (English) – Marteau, Robert
Je redeviens enfant (Hungarian) – Wouters, Liliane
Je rêvais de toucher (English, Hungarian) – Bataille, Georges
Je songeais que Philis (Hungarian) – Viau, Théophile de
Je suis aux abais comme uns cerfs (Hungarian) – Deschamps, Eustache
Je suis comme je suis (English) – Prévert, Jacques
Je suis fait d'ombre et de marbre (Hungarian) – Hugo, Victor
Je suis la terre et l’eau (English, Hungarian) – Hébert, Anne
Je suis snob (English, Hungarian) – Vian, Boris
Je suis un homme mort… (Hungarian) – Cros, Charles
Je suis venu vers toi… (Hungarian) – Aragon, Louis
Je te donne ces vers afin que si... (German, Hungarian) – Baudelaire, Charles
Je te salue, Ô merveillette fente (Hungarian) – Ronsard, Pierre de
Je temps de quoi (English) – Collobert, Danielle
Je veux revoir cette séquence (English) – Brossard, Nicole
Je vis, je meurs : je me brûle et me noie (Hungarian) – Labé, Louise
Je voulais te l’avouer (English, Hungarian) – Broda, Martine
Je n’aime pas dormir (Hungarian) – Cocteau, Jean
Jésus est dans la rue (Hungarian) – Libbrecht, Géo
Jeune fille endormie (Hungarian) – Cocteau, Jean
Jeune fille, ton coeur... (Hungarian) – Chénier, André
Jeune, gente… (Hungarian) – D'Orléans, Charles
Jouer avec les sons (détails) (Hungarian) – Michaux, Henri
Jour de fête (Hungarian, Portuguese) – Prévert, Jacques
Jour de fête aux environs de Paris (Hungarian) – Hugo, Victor
Journal de bord de l’équipage II (Hungarian) – Dobzynski, Charles
Journal du Scribe (detail) (Hungarian) – Wouters, Liliane
Journaux quotidiens (English, Hungarian) – Yourcenar, Marguerite

L' Adieu (German, English, Spanish, Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
L' homme s' enfuit (Hungarian) – Éluard, Paul
L’arbre qui boit du vin (Hungarian) – Desnos, Robert
L’écolier (Hungarian) – Queneau, Raymond
L'Héautontimorouménos (Hungarian) – Baudelaire, Charles
L'Homme approximatif (extrait) (Hungarian) – Tzara, Tristan
L'occident (Hungarian) – Lamartine, Alphonse de
L’oiseau des ruines (Hungarian) – Bonnefoy, Yves
L’un d’entre nous parfois se tient debout près de la mer. (Hungarian) – Maulpoix, Jean-Michel
L'adieu du cavalier (Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
L'air est une racine (Hungarian) – Arp, Hans
L'Albatros (Czech, German, English, Esperanto, Spanish, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese) – Baudelaire, Charles
L'amiral cherche une maison à louer (Hungarian) – Tzara, Tristan
L'Amoreuse (Hungarian) – Éluard, Paul
L'anneau de moebius (English, Hungarian) – Desnos, Robert
L'arbre du Ténéré (German) – Perrier, Anne
L'ART (English, Spanish, Hungarian) – Gautier, Théophile
L'Art poétique (détails) (Hungarian) – Boileau-Despréaux, Nicolas
L'Assassinat (Hungarian) – Brassens, Georges
L'automne (Hungarian) – Lamartine, Alphonse de
L'avenir (Hungarian) – Michaux, Henri
L'aventure est pendue (Hungarian) – Éluard, Paul
L'azur (Hungarian) – Mallarmé, Stéphane
L'Ecureuil (Hungarian) – Moreau, Jean-Luc
L'effort (Hungarian) – Verhaeren, Émile
L'effraie (Hungarian) – Jaccottet, Philippe
L'Effraie (Hungarian) – Follain, Jean
L'en-avant (Hungarian) – Verhaeren, Émile
L'engourdi (Hungarian) – Réda, Jacques
L'ennemi (Czech, German, English, Spanish, Hungarian, Polish) – Baudelaire, Charles
L'esclave (Hungarian) – Heredia, José-Maria de
L'éternité du feu (Hungarian) – Bonnefoy, Yves
L'expiation (extrait) (Hungarian) – Hugo, Victor
L'Histoire du soldat (Hungarian) – Ramuz, Charles Ferdinand
L'hiver du sieur d'Aubigné (Hungarian) – Aubigné, Agrippa D'
L'homme qui n'y comprend rien (Hungarian) – Tardieu, Jean
L'Idéal (German, Hungarian) – Baudelaire, Charles
L'inspiration (Hungarian) – Queneau, Raymond
L'oiseau qui s'efface (Hungarian) – Michaux, Henri
L'oubli (Hungarian) – Heredia, José-Maria de
L’Aïeul (English, Hungarian) – Grosjean, Jean
L’Alouette (Hungarian) – Peletier, Jacques
L’après-midi… (Hungarian) – Jammes, Francis
L’Asie (Hungarian) – Follain, Jean
L’Automne (English) – Prévert, Jacques
L’Automne (English) – Frémon, Jean
L’automne des Canaries (Hungarian) – Saint-Amant, Marc-Antoine de
L’Automne précéda l’été (English) – Khoury-Ghata, Vénus
L’Autre (English, Hungarian) – Velter, André
L’effort humain (English, Hungarian, Italian) – Prévert, Jacques
L’empailleur d’oiseaux (English, Hungarian) – Follain, Jean
L’enfance (Hungarian) – Prévert, Jacques
L’enfant conduit au cirque (Hungarian) – Follain, Jean
L’Épitaphe (Hungarian) – Desnos, Robert
L’epitaphe en forme de ballade que feit Villon pour luy et ses compagnons, s’attendant estre pendu avec eulx (English, Spanish, Hungarian) – Villon, François
L’escalier aux cent marches (English) – Péret, Benjamin
L’Été (English) – Monnier, Pascalle
L’exilé de novembre (Hungarian) – Emmanuel, Pierre
L’Existence (Hungarian) – Follain, Jean
L’explication des métaphores (Hungarian) – Queneau, Raymond
L’Extase (Hungarian) – Éluard, Paul
L’heure de l’enfant (Hungarian) – Frénaud, André
L’heure mauve (Hungarian) – Giguère, Roland
L’Hiver (English, Hungarian) – Monnier, Pascalle
L’hiver qui vient (Hungarian) – Laforgue, Jules
L’homme (détails) (Hungarian) – Koltz, Anise
L’Homme entre deux âges, & ſes deux Maiſtreſſes. (Hungarian) – La Fontaine, Jean de
L’Île de France (Hungarian) – Tardieu, Jean
L’imperfection est la cime (Hungarian) – Bonnefoy, Yves
L’inattendu (Hungarian) – Jaccottet, Philippe
L’inceste (Hungarian) – Sabatier, Robert
L’Indifférent (English, Hungarian) – Klingsor, Tristan
L’Insinuant (Hungarian) – Valéry, Paul
L’isolement (Hungarian) – Lamartine, Alphonse de
L’Oeuf (English, Hungarian) – Follain, Jean
L’oiseau cruel… (Hungarian) – Valéry, Paul
L’ombre (Hungarian) – Roy, Claude
L’ordre nouveau (English, Hungarian) – Prévert, Jacques
L’Orgue de Barbarie (English) – Prévert, Jacques
L’ouragan (Hungarian) – Senghor, Léopold Sédar
L’uniforme blanc (Hungarian) – Follain, Jean
L’Yvrogne & ſa femme. (Hungarian) – La Fontaine, Jean de
La bel été (Hungarian) – Bonnefoy, Yves
La belle et les bêtes (Hungarian) – Follain, Jean
La belle saison (English) – Prévert, Jacques
La belle vie (Hungarian) – Prévert, Jacques
La belle vieille (Hungarian) – Maynard, François
La bibliothêque (Hungarian) – Rollinat, Maurice
La Blanche Neige (English, Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
La bougie (Hungarian) – Ponge, Francis
La Brouette ou Les Grandes Inventions (English) – Prévert, Jacques
La caresse (Hungarian) – Valéry, Paul
La Carte du Tendre (Hungarian) – Moustaki, Georges
La ceinture (Hungarian) – Valéry, Paul
La chambre fermée (Hungarian) – Hébert, Anne
La chanson du décervelage (Hungarian) – Jarry, Alfred
La chanson du petit hypertrophique (Hungarian) – Laforgue, Jules
La Charrette (Hungarian) – Lubicz Milosz, Oscar Venceslas de
La chemise (Hungarian) – France, Anatole
La chevelure... (Hungarian) – Mallarmé, Stéphane
La Cigale et la Fourmi (German, English, Esperanto, Hungarian, Italian, Portuguese, Russian) – La Fontaine, Jean de
La cigarette (Hungarian, Italian) – Laforgue, Jules
La complainte du lézard amoureux (Hungarian) – Char, René
La conscience (Hungarian) – Hugo, Victor
La Cordillera de los Andes (Spanish, Hungarian) – Michaux, Henri
La Cour du Lion (Hungarian) – La Fontaine, Jean de
La Courbe de tes yeux (Hungarian) – Éluard, Paul
La cousine (Hungarian) – Nerval, Gérard de
La cuisine (Hungarian) – Carême, Maurice
La dernière feuille (English, Hungarian) – Gautier, Théophile
La façon d'un vase d'argent (Hungarian) – Belleau, Rémy
La fenêtre de la maison paternelle (Hungarian) – Lamartine, Alphonse de
La fenêtre fermée (Hungarian) – Roy, Claude
La ferveur (Hungarian) – Verhaeren, Émile
La Fille à cent sous (Hungarian) – Brassens, Georges
La fille contre le mur (Hungarian) – Follain, Jean
La fille maigre (Hungarian) – Hébert, Anne
La Fin de l’automne (English, Hungarian) – Ponge, Francis
La fin de la journée (Hungarian, Italian) – Baudelaire, Charles
La Fin du monde: Prendre corps (English, Hungarian) – Luca, Ghérasim
La fleur rouge (Hungarian) – Cadou, René Guy
La flûte (Hungarian) – Heredia, José-Maria de
La flûte enchantée (English, Hungarian) – Klingsor, Tristan
La frayeur de la mort (Hungarian) – Viau, Théophile de
La Gare (Hungarian) – Verhaeren, Émile
La gomme coule (Hungarian) – Jammes, Francis
La goutte de pluie (Hungarian) – Supervielle, Jules
La graine (Hungarian) – Bosquet, Alain
La grand'mère (Hungarian) – Nerval, Gérard de
La Grande Allée (Hungarian) – Prudhomme, Sully
La grande complainte de mon obscurité trois (Hungarian) – Tzara, Tristan
La Grande Ourse (Hungarian) – Prudhomme, Sully
La grasse matinée (Hungarian) – Prévert, Jacques
La Grièche d'Été (Hungarian) – Rutebeuf
La Grièche d’Hiver (Hungarian) – Rutebeuf
La guerre (Hungarian, Italian) – Prévert, Jacques
La java des bombes atomiques (English, Spanish) – Vian, Boris
La jeune captive (Hungarian) – Chénier, André
La jeune femme (Hungarian) – Cocteau, Jean
La jeune fille de Budapest (Hungarian) – Michaux, Henri
La joie (Hungarian) – Verhaeren, Émile
La jolie rousse (Spanish, Hungarian, Serbian) – Apollinaire, Guillaume
La lampe, le dormeur (I) (Hungarian) – Bonnefoy, Yves
La langue de ma mère (Hungarian) – Laâbi, Abdellatif
La limite du silence (Hungarian) – Giguère, Roland
La Loreley (German, Hungarian, Polish) – Apollinaire, Guillaume
La lune (Hungarian) – Pichette, Henri
La Lune (Hungarian) – Verne, Jules
La Lune (Hungarian) – Banville, Théodore de
La luxure (Hungarian) – Char, René
La maison des morts (Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
La Marche à l’amour (extraits) (English) – Miron, Gaston
La Marseillaise (Hungarian) – Rouget de Lisle, Claude Joseph
La Marseillaise de la paix (détails) (Hungarian) – Lamartine, Alphonse de
La mauvaise réputation (Hungarian) – Brassens, Georges
La même voix, toujours (Hungarian) – Bonnefoy, Yves
La mer en nous essaie des phrases. (Hungarian) – Maulpoix, Jean-Michel
La Mer M'a Donné (Hungarian) – Moustaki, Georges
La mer secrète (German, Hungarian) – Supervielle, Jules
La mer secrète (Hungarian) – Supervielle, Jules
La messe de l'aurore à Venise (Hungarian) – Noailles, Anna de
La mort (Hungarian) – Follain, Jean
La Mort (Hungarian) – Verne, Jules
La mort de Guillaume Apollinaire (Hungarian) – Tzara, Tristan
La mort de Medemoiselle Lecouvreur, célèbre actrice (Hungarian) – Voltaire (François Marie Arouet)
La Mort et le Bucheron (Hungarian) – La Fontaine, Jean de
La Mort, j’en parle (English) – Lejeune, Claire
La Mouche (Hungarian) – Queneau, Raymond
La Mouche et l’océan (English) – Tardieu, Jean
La musique des sphères (English, Spanish, Hungarian) – Follain, Jean
La nature est pleine d'amour (Hungarian) – Hugo, Victor
La neige (Hungarian) – Verhaeren, Émile
La neige est la paille (Hungarian) – Albarracin, Laurent
La neige est un canard (Hungarian) – Albarracin, Laurent
La neige paraît à petits… (Hungarian) – Albarracin, Laurent
La neige tombe (Hungarian) – Reverdy, Pierre
La nouvelle saison (Hungarian) – Prévert, Jacques
La nuit (Hungarian) – Supervielle, Jules
La nuit de Dunkerque (Hungarian) – Aragon, Louis
La nuit de mai (Hungarian) – Musset, Alfred de
La Nuit est ma nudité (English, Hungarian) – Bataille, Georges
La nuit je suis le vagabond (Hungarian) – Mansour, Joyce
La Parole (Hungarian) – Éluard, Paul
La pauvreté anthropos (Hungarian) – Miron, Gaston
La Pauvreté Rutebeuf (Hungarian) – Rutebeuf
La pêche à la baleine (English, Hungarian) – Prévert, Jacques
La peur fait le silence (Hungarian) – Jarry, Alfred
La Pipe au poète (Hungarian) – Corbière, Tristan
La pluie et les tyrans (Hungarian) – Supervielle, Jules
La Pluie retrouvant (English) – Penrose, Valentine
La plus doux rêve de Paris (Hungarian) – Romains, Jules
La pomme rouge (Hungarian) – Follain, Jean
La promenade dans nos serres (Hungarian) – Ponge, Francis
La Querelle (Hungarian) – Noailles, Anna de
La quête (Hungarian) – Bosquet, Alain
La Rançon (English, Hungarian) – Vivien, Renée
La Récitation de l’oubli (English) – Jamme, Franck André
La rose de mai (Hungarian) – Ronsard, Pierre de
La rose future (Hungarian) – Giguère, Roland
La roue (Hungarian) – Césaire, Aimé
La route d'Aigues-Mortes (Hungarian) – Mac Orlan, Pierre
La rue Ravignan (Hungarian) – Jacob, Max
La Sadique Judith (English) – Cahun, Claude
La Sauterelle (Hungarian) – Desnos, Robert
La Seine de Paris (English) – Tardieu, Jean
La sieste (Hungarian) – Heredia, José-Maria de
La Synagogue (German, English, Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
La télévision (Hungarian) – Moreau, Jean-Luc
La Terre (English) – Saïd, Amina
La terre est bleue (Hungarian) – Éluard, Paul
La Terre et l’Enfant (Hungarian) – Prudhomme, Sully
La terre y est fertile, amples les édifices (Hungarian) – Bellay, Joachim du
La Tour de Babel (Hungarian) – Richepin, Jean
La tristesse des menuets (English, Hungarian) – Gregh, Fernand
La trompe de l'éléphant (Hungarian) – Bosquet, Alain
La Tzigane (English, Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
La vachère (Hungarian) – Verhaeren, Émile
La veuve consolée (Hungarian) – Collé, Charles
La victoire de Guernica (Hungarian) – Éluard, Paul
La Vie (German, Hungarian) – Vian, Boris
La vie (Hungarian) – Laâbi, Abdellatif
La Vie du Téléphone (Hungarian) – Bosquet, Alain
La vie dure (Hungarian) – Reverdy, Pierre
La vie unanime (Je suis un habitant) (Hungarian) – Romains, Jules
La vie, c'est comme une dent (Hungarian) – Vian, Boris
La Vie: sonnet (English, Hungarian) – Roubaud, Jacques
La Vigne et la Maison (détails) (Hungarian) – Lamartine, Alphonse de
La ville (Hungarian) – Tour du Pin, Patrice de La
La Ville (Hungarian) – Verhaeren, Émile
La ville à déterrer (détail) (German, Hungarian) – Tortel, Jean
La visite (Hungarian) – Goffette, Guy
La voie nomade I (extraits) (German) – Perrier, Anne
La voix (Hungarian) – Jaccottet, Philippe
La Volière (English) – Roux, Saint-Pol
La beauté (German, English, Spanish, Hungarian) – Baudelaire, Charles
Labeur du jour (English) – Roux, Paul de
La chevelure (Czech, English, Spanish, Hungarian, Portuguese) – Baudelaire, Charles
La jeune Tarentine (Hungarian) – Chénier, André
La lune blanche... (English, Hungarian) – Verlaine, Paul
La maison serait pleine de roses (Hungarian) – Jammes, Francis
La mort du loup (Hungarian) – Vigny, Alfred de
Langueur (Hungarian) – Verlaine, Paul
La nuit! la nuit! la nuit! (Hungarian) – Hugo, Victor
Lassitude (English, Hungarian) – Maeterlinck, Maurice
La Vierge à midi (Hungarian) – Claudel, Paul
Lazare, tu dors? (Hungarian) – Michaux, Henri
Le Bain (Fragment d'un poème de Suzanne) (Hungarian) – Vigny, Alfred de
Le bain d'une dame romaine (Hungarian) – Vigny, Alfred de
Le bain du roi (Hungarian) – Jarry, Alfred
Le baiser (I) (Hungarian) – Nouveau, Germain
Le baiser (III) (Hungarian) – Nouveau, Germain
Le Balayeur (Ballet) (Hungarian) – Prévert, Jacques
Le Bestiaire ou Cortège d'Orphée (English, Spanish, Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
Le bleu ne fait pas de bruit. (Hungarian) – Maulpoix, Jean-Michel
Le Bois amical (Hungarian) – Valéry, Paul
Le Bois de l'Epte (Hungarian) – Char, René
Le bouffon (Hungarian) – Jarry, Alfred
Le Brasier (Spanish, Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
Le brochet (Hungarian) – Desnos, Robert
Le bruit des vagues (Hungarian) – Reverdy, Pierre
Le Cageot (English) – Ponge, Francis
Le Cancre (English, Spanish, Hungarian) – Prévert, Jacques
Le Cerf que le veneur relance au bois sauvage (Hungarian) – La Ceppède, Jean de
Le cerisier (Hungarian) – Carême, Maurice
Le Chat (German, Hungarian) – Baudelaire, Charles
Le château et la quête du poème (Hungarian) – Frénaud, André
Le Chauffeur (English, Hungarian) – Kaddour, Hédi
Le Chemin de l’ermitage (extraits) (English) – Albiach, Anne-Marie
Le Cheval (English, Hungarian) – Tzara, Tristan
Le cheval rouge (Hungarian) – Prévert, Jacques
Le chevrier (Hungarian) – Heredia, José-Maria de
Le ciel, la terre (Hungarian) – Jamyn, Amadis
Le cimetière (Hungarian) – Salem-Marin, Anne
Le cimetière marin (English, Hungarian) – Valéry, Paul
Le Coche et la Mouche (Hungarian) – La Fontaine, Jean de
Le Cocu (Hungarian) – Brassens, Georges
Le collier de verre (Hungarian) – Régnier, Henri de
Le Combat avec l’Ange (Hungarian) – Prévert, Jacques
Le contemplateur (extraits) (Hungarian) – Saint-Amant, Marc-Antoine de
Le Coquillage au bord de la mer (Hungarian) – Lamartine, Alphonse de
Le Corbeau et le Renard (German, Esperanto, Hungarian, Italian, Portuguese) – La Fontaine, Jean de
Le Coucher du Soleil (Hungarian) – Prudhomme, Sully
Le coucher du soleil (Hungarian) – Nerval, Gérard de
Le coucher du soleil romantique (Hungarian, Italian) – Baudelaire, Charles
Le Crapaud (Hungarian) – Corbière, Tristan
Le cygne dressé (Hungarian) – Deguy, Michel
Le Damned Canuck (English) – Miron, Gaston
Le Début de l’été (English, Hungarian) – Melançon, Robert
Le Déluge (Hungarian) – Jouve, Pierre Jean
Le Déluge n’est pas encore venu (Hungarian) – Jouve, Pierre Jean
Le dernier poème (Hungarian) – Desnos, Robert
Le désespoir est assis sur un banc (English) – Prévert, Jacques
Le diable au corps (detail) (Hungarian) – Radiguet, Raymond
Le Discours sur la Paix (Hungarian) – Prévert, Jacques
Le don de soi-même (Spanish, Hungarian) – Larbaud, Valéry
Le droit le devoir de vivre (Hungarian) – Éluard, Paul
Le fabulateur (Hungarian) – Bosquet, Alain
Le Fantôme (Hungarian) – Brassens, Georges
Le fleuve et la prairie (Hungarian) – Jarry, Alfred
Le fleuve vertical (Hungarian) – Ouellette, Fernand
Le fromage (extrait) (Hungarian) – Saint-Amant, Marc-Antoine de
Le grand combat (Hungarian) – Michaux, Henri
Le grand homme et l'ange gardien (Hungarian) – Prévert, Jacques
Le Guignon (German, Hungarian) – Baudelaire, Charles
Le Havre de Grâce (Hungarian) – Queneau, Raymond
Le Homard (Hungarian) – Desnos, Robert
Le jardin (English, Hungarian) – Prévert, Jacques
Le Jardin de l’un (English) – Stétié, Salah
Le Jardin de la Mort (Hungarian) – Supervielle, Jules
[Le jardin est entré…] (Hungarian, Italian) – Goffette, Guy
Le Jardinier et son Seigneur (Hungarian) – La Fontaine, Jean de
Le jeu (Hungarian) – Garneau, Hector de Saint-Denys
Le laboureur (Hungarian) – Heredia, José-Maria de
Le Laboureur et ses Enfants (Hungarian) – La Fontaine, Jean de
Le Labyrinthe (Hungarian) – Vivien, Renée
Le lac (Hungarian, Serbian) – Lamartine, Alphonse de
Le lézard sur les ruines de Rome (Hungarian) – Lamartine, Alphonse de
Le Lion abattu par l'homme (Hungarian) – La Fontaine, Jean de
Le Lion malade et le Renard (Hungarian) – La Fontaine, Jean de
Le Lis du golfe de Santa Restituta (Hungarian) – Lamartine, Alphonse de
Le Loup et l'Agneau (Hungarian) – La Fontaine, Jean de
Le Loup et la Cigogne (Hungarian) – La Fontaine, Jean de
Le matin (detail) (Hungarian) – Viau, Théophile de
Le mendiant (Hungarian) – Hugo, Victor
Le message (Hungarian) – Prévert, Jacques
Le Métèque (Hungarian) – Moustaki, Georges
Le Milan & le Roſſignol. (Hungarian) – La Fontaine, Jean de
Le miracle du Grand Saint Nicolas (Hungarian) – France, Anatole
Le miroir brisé (Hungarian) – Prévert, Jacques
Le monde est ennuyé de moy (Hungarian) – D'Orléans, Charles
Le monde n'est qu'un grand billard... (Hungarian) – Verne, Jules
Le Mot et la mouche (English) – Daumal, René
Le moulin (Hungarian) – Verhaeren, Émile
Le Moulin (English, Hungarian) – Kaddour, Hédi
Le mur (Hungarian) – Faille, Pierre della
Le mur des visages (Hungarian) – Chaulot, Paul
Le musicien de Saint-Merry (Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
Le Mystère des Saints Innocents (détail) (Hungarian) – Péguy, Charles
Le naufragé (Hungarian) – Heredia, José-Maria de
Le nom de la tomate (Hungarian, Portuguese) – Pey, Serge
Le Nombril (Hungarian) – Gautier, Théophile
Le Nombril des Femmes d'Agent (Hungarian) – Brassens, Georges
Le pain (Hungarian) – Ponge, Francis
Le papillon (Hungarian) – Lamartine, Alphonse de
Le Paquet rouge (Hungarian) – Cocteau, Jean
Le paresseux (Hungarian) – Saint-Amant, Marc-Antoine de
Le Pays merveilleux (Hungarian) – Saint-Saëns, Camille
Le paysan de Paris chante I (Hungarian) – Aragon, Louis
Le pélican (Hungarian) – Desnos, Robert
Le pèse-lettre (Hungarian) – Réda, Jacques
Le Pèse-nerfs (détail 1.) (Hungarian) – Artaud, Antonin
Le Pèse-nerfs (détail 2.) (Hungarian) – Artaud, Antonin
Le petit cri têtu du perce-neige (Hungarian) – André, Paul
Le petit prince (Hungarian) – Antoine de Saint-Exupéry
Le petit soldat de plomb (Hungarian) – Klingsor, Tristan
Le poète de trente ans (Hungarian) – Cocteau, Jean
Le poète déçu (Hungarian) – Bosquet, Alain
Le poète s'en va dans les champs (Hungarian) – Hugo, Victor
Le point noir (Hungarian) – Nerval, Gérard de
Le Pont Mirabeau (Czech, English, Spanish, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Serbian) – Apollinaire, Guillaume
Le Porche du mystère de la deuxième vertu (détail) (Hungarian) – Péguy, Charles
Le Pornographe (Hungarian) – Brassens, Georges
Le Portrait du Père (English) – Laâbi, Abdellatif
Le Possédé (German, Hungarian) – Baudelaire, Charles
Le premier regret (Hungarian) – Lamartine, Alphonse de
Le printemps (détail) (Hungarian) – Bryen, Camille
Le printemps au fond de la mer (Hungarian) – Cocteau, Jean
Le prisonnier des mers (Hungarian) – Radiguet, Raymond
Le Promenoir des deux amants (Hungarian) – Tristan L'Hermite
Le Quatrième Danseur (Hungarian) – Péret, Benjamin
Le quatrième état de la matière (détails) (Hungarian) – Gaspar, Lorand
Le ravissement d'Andromède (Hungarian) – Heredia, José-Maria de
Le récif de corail (Hungarian) – Heredia, José-Maria de
Le relais (Hungarian) – Nerval, Gérard de
Le Relèvement d’Icare: Envoi (English) – Goffette, Guy
Le renard (Hungarian) – Follain, Jean
Le retour au pays (English) – Prévert, Jacques
Le Retour Du Sergent (Hungarian) – Fombeure, Maurice
Le réveil d'un dieu (Hungarian) – Heredia, José-Maria de
Le réveil en voiture (Hungarian) – Nerval, Gérard de
Le Rire (detail) (Hungarian) – Bergson, Henri
Le Rishi (Hungarian) – Ménard, Louis
Le roman du platane (Hungarian) – Bosquet, Alain
Le ruffian (Hungarian) – Moréas, Jean
Le satyre (extrait) (Hungarian) – Hugo, Victor
Le secret (Hungarian) – Follain, Jean
Le Serpent et la Lime (Hungarian) – La Fontaine, Jean de
Le seul témoin (Hungarian) – Bonnefoy, Yves
Le silence de l'eau (English, Hungarian) – Gregh, Fernand
Le Soir venu (English, Hungarian) – Esteban, Claude
Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées (Hungarian) – Hugo, Victor
Le Sultan (English) – Prévert, Jacques
Le Sylphe (Hungarian) – Valéry, Paul
Le taureau (Hungarian) – Char, René
Le teint (Hungarian) – Nouveau, Germain
Le Temps (Hungarian) – Roy, Claude
Le temps a laissié son manteau (Hungarian) – D'Orléans, Charles
Le temps de vivre (Hungarian) – Moustaki, Georges
Le temps des noyaux (English) – Prévert, Jacques
Le temps perdu (Italian) – Prévert, Jacques
Le Tepidarium (Hungarian) – Heredia, José-Maria de
Le tombeau d'Edgar Poe (Spanish, Hungarian) – Mallarmé, Stéphane
Le tombeau de Charles Baudelaire (Hungarian) – Mallarmé, Stéphane
Le tombeau des rois (Hungarian) – Hébert, Anne
Le tourment caché (Hungarian) – D'Orléans, Charles
Le Tourment de Dieu (détails) (Hungarian) – Bosquet, Alain
Le travail du poète (détail) (Hungarian) – Éluard, Paul
Le vallon (Hungarian) – Lamartine, Alphonse de
Le Vase brisé (Hungarian) – Prudhomme, Sully
Le vent (Hungarian) – Verhaeren, Émile
Le Vent (Hungarian) – Prudhomme, Sully
Le Vent (Hungarian) – Brassens, Georges
Le vent et le roseau (Hungarian) – Emmanuel, Pierre
Le Vie du scarabée (extraits) (English) – Jamme, Franck André
Le vierge, le vivace et le bel aujourd’hui … (Hungarian) – Mallarmé, Stéphane
Le Visage Nuptial (Hungarian) – Char, René
Le voile du temps (Hungarian) – Reverdy, Pierre
Le Voyageur (Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
Le balcon (Czech, German, English, Spanish, Hungarian, Italian, Polish) – Baudelaire, Charles
Le Bateau Ivre (English, Spanish, Hungarian, Polish) – Rimbaud, Arthur
Le Cid (extrait) (English, Hungarian, Portuguese) – Corneille, Pierre
Le Dormeur du Val (English, Hungarian) – Rimbaud, Arthur
Légende (Hungarian) – Tour du Pin, Patrice de La
Légende d'un poète (Hungarian) – Clancier, Georges-Emmanuel
Lendemain (Hungarian) – Bousquet, Joë
Le petit coin… (Hungarian) – Verlaine, Paul
Le portrait (German, Hungarian, Polish) – Baudelaire, Charles
Les Amants De Montmorency (Hungarian) – Vigny, Alfred de
[les amants leur regard] (Hungarian, Italian) – Broda, Martine
Les Amours finissent un jour (Hungarian) – Moustaki, Georges
Les Animaux malades de la peste (Hungarian) – La Fontaine, Jean de
Les années de déréliction (ou le second recours didactique) (Hungarian) – Miron, Gaston
Les arbres (Hungarian) – Bonnefoy, Yves
Les arbres (Hungarian) – Verhaeren, Émile
Les attitudes spectrales (extraits) (English, Hungarian) – Breton, André
Les belles familles (Hungarian) – Prévert, Jacques
Les Champs d’Honneur (detail) (Hungarian) – Rouaud, Jean
Les Chapeux (Hungarian) – D'Orléans, Charles
Les Charniers (Hungarian) – Guillevic, Eugène
Les Chats (Hungarian) – Baudelaire, Charles
Les chevaux du Temps (Hungarian) – Supervielle, Jules
Les cheveux gris… (Hungarian) – Cocteau, Jean
Les chiens aboient de près… (Hungarian) – Cocteau, Jean
Les clefs de la ville (Hungarian) – Prévert, Jacques
Les cloches (German, English, Spanish, Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
Les colchiques (English, Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
Les conquérants (Hungarian) – Heredia, José-Maria de
Les destinées (detail) (Hungarian) – Vigny, Alfred de
Les deux pigeons (Hungarian) – La Fontaine, Jean de
[Les dieux sont sans paroles] (Hungarian) – Ray, Lionel
Les Djinns (Hungarian) – Hugo, Victor
Les enfants (Hungarian) – Follain, Jean
Les Enfants de septembre (Hungarian) – Tour du Pin, Patrice de La
Les enfants lisent, troupe blonde (Hungarian) – Hugo, Victor
Les Enfants Pauvres (English) – Hugo, Victor
Les enfants qui s'aiment (Italian) – Prévert, Jacques
Les époux (Hungarian) – Desnoues, Lucienne
Les Femmes (German, Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
Les feuilles mortes (Hungarian) – Prévert, Jacques
[Les feuilles pourront tomber] (Hungarian) – Moréas, Jean
Les fleuves bleus du feu… (Hungarian) – Rousselot, Jean
Les fourriers d'Esté sont venus (Hungarian) – D'Orléans, Charles
Les Frelons, & les Moûches à miel. (Hungarian) – La Fontaine, Jean de
Les gitans (Hungarian) – Jaccottet, Philippe
Les Grandes Constructions (English) – Maar, Dora
Les Grandes fontaines (Hungarian) – Hébert, Anne
Les grands jours du poète (English, Hungarian) – Desnos, Robert
Les Grenadines repentantes (Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
Les Grues (Hungarian) – Bryen, Camille
Les gueux (Hungarian) – Verhaeren, Émile
Les heures (Hungarian, Italian) – Goffette, Guy
Les heures où l'on crée (Hungarian) – Verhaeren, Émile
Les hirondelles (Hungarian) – Cocteau, Jean
Les horloges (Hungarian) – Verhaeren, Émile
Les îles perdues (English, Hungarian) – Depestre, René
Les Inventeurs (Hungarian) – Char, René
Les Jours (English, Hungarian) – Tardieu, Jean
Les jours ne sont pas comptés (Hungarian) – Deguy, Michel
Les juments blanches (Hungarian) – André, Paul
Les larmes se ressemblent (Hungarian) – Aragon, Louis
Les Limbes (Hungarian) – Delavigne, Casimir
Les loups (Hungarian) – Laâbi, Abdellatif
Les Maisons Des Dunes (Hungarian) – Verhaeren, Émile
Les médicins et l’amant (Hungarian) – Jarry, Alfred
Les miettes sous la table (Hungarian) – Laâbi, Abdellatif
Les morts e ses enfants (Hungarian, Portuguese) – Péret, Benjamin
Les Mûres (English, Hungarian) – Ponge, Francis
Les neuf portes de ton corps (Spanish, Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
[Les objets se sont endormis, tu parles] (Hungarian) – Ray, Lionel
Les ombres (Hungarian) – Prévert, Jacques
Les paroles du poème (Hungarian) – Frénaud, André
Les pauvres (Hungarian) – Verhaeren, Émile
Les Pavots (Hungarian) – Lamartine, Alphonse de
Les pêcheurs (Hungarian) – Verhaeren, Émile
Les personnages (Hungarian) – Bosquet, Alain
Les petites villes (Hungarian) – Hébert, Anne
Les petits plats dans les grands (Hungarian) – Prévert, Jacques
Les poissons (Hungarian) – Supervielle, Jules
Les portes de la mer (Hungarian) – Goffette, Guy
Les problèmes de la circulation (Hungarian) – Queneau, Raymond
Les prodiges de la liberté (Hungarian) – Prévert, Jacques
Les Rois Mages (Hungarian) – Frénaud, André
Les sept femmes de la Barbe-Bleu (Hungarian) – France, Anatole
Les Thibault (détail) (Hungarian) – Martin du Gard, Roger
Les traits du ciel (English, Hungarian) – Reverdy, Pierre
Les trois frères (Hungarian) – Follain, Jean
Les vagabonds (Italian) – Goffette, Guy
Les vents grondaient en l'air (Hungarian) – Sponde, Jean de
Les vierges sages (Hungarian) – Wouters, Liliane
Les vierges sages (English) – Wouters, Liliane
Les vipères précieuses... (Hungarian) – Rousselot, Jean
Les Voleurs & l’Aſne (Hungarian) – La Fontaine, Jean de
Les Voleurs d'enfants (Hungarian) – Cocteau, Jean
Les Yeux (Hungarian) – Prudhomme, Sully
Les Yeux d'Elsa (Spanish, Hungarian) – Aragon, Louis
Les yeux de la morte (German, Hungarian) – Supervielle, Jules
Les Fenêtres (Esperanto, Hungarian) – Mallarmé, Stéphane
Les goinfres (Hungarian) – Saint-Amant, Marc-Antoine de
Les hurleurs (Hungarian) – Leconte de Lisle, Charles
Lettre à Lamartine (détails) (Hungarian) – Musset, Alfred de
Lettre à qui? (Hungarian) – Bosquet, Alain
Lettre à une femme, par ballon monté, 10 janvier (Hungarian) – Hugo, Victor
Lettre de Rodez (détail) (Hungarian) – Artaud, Antonin
Leurs enfants après eux (Hungarian) – Mathieu, Nicolas
Lever de soleil (English) – Roux, Saint-Pol
Le voyage (Czech, English, Hungarian, Polish) – Baudelaire, Charles
Liberté (Spanish, Hungarian) – Éluard, Paul
Liberté (Hungarian) – Cros, Charles
Libre arbitre (Hungarian) – Goffin, Robert
[Lire la mémoire aux volets fermés] (Hungarian) – Ray, Lionel
Lisette tuee par Robin (Hungarian) – Régnier, Mathurin
Litanies du scribe (extrait) (Hungarian) – Stéfan, Jude
Littérature (Hungarian) – Bosquet, Alain
Localité (English) – Royet-Journoud, Claude
Loin du souffle (Hungarian) – Bouchet, André Du
Lola de Valence (Czech, German, English, Hungarian) – Baudelaire, Charles
Lorsque mes successeurs… (Hungarian) – Cocteau, Jean
Lorsque s'épand sur notre seuil la neige fine (Hungarian) – Verhaeren, Émile
Louisfert (Hungarian) – Cadou, René Guy
Lundi Rue Christine (Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
Lune d'hiver (Hungarian) – Jaccottet, Philippe
Luth, compagnon de ma calamité (Hungarian) – Labé, Louise
Lux (Hungarian) – Hugo, Victor
Lys (Hungarian) – Goffin, Robert

M. S. 1544* (English) – Risset, Jacqueline
Ma danse (Hungarian) – Cendrars, Blaise
Ma déraison d’être (English) – Luca, Ghérasim
Ma douce jouvence est passée (Hungarian) – Ronsard, Pierre de
Ma Fiancée (Hungarian) – Prudhomme, Sully
[Ma maison fut quelquefois] (Hungarian) – Ray, Lionel
Ma morte vivante (Hungarian) – Éluard, Paul
Ma puce (Hungarian) – Leprest, Allain
Ma seule présence (Hungarian) – Cocteau, Jean
Ma sirène (English, Hungarian) – Desnos, Robert
Ma solitude (Hungarian) – Moustaki, Georges
Ma vie (Hungarian) – Michaux, Henri
Ma bohème (English, Hungarian, Polish) – Rimbaud, Arthur
Madame Tussaud’s (Hungarian) – Larbaud, Valéry
Madame Bovary (German) – Flaubert, Gustave
Madrid (Hungarian) – Roumain, Jacques
Madrid (Hungarian) – Musset, Alfred de
Madrigal (Hungarian) – Malherbe, François de
Madrigal (Hungarian) – Jarry, Alfred
Madrigaux (Hungarian) – Deguy, Michel
Magique (Hungarian) – Césaire, Aimé
Mai (German, Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
Maintenant (English) – Venaille, Franck
Mais quand j’aurai (English, Hungarian) – Burine, Claude de
Mais qui vous meut, Seigneur ... (Hungarian) – La Ceppède, Jean de
Mais si faut-il mourir ! (Hungarian) – Sponde, Jean de
Mais si mon foible corps (Hungarian) – Sponde, Jean de
Maison fermée (Hungarian) – Garneau, Hector de Saint-Denys
Maldonne (English) – Leiris, Michel
Marche funèbre pour la mort de la terre (Hungarian) – Laforgue, Jules
Marche ou crève (Hungarian) – Prévert, Jacques
Marcher d'un grave pas, et d'un grave sourcil (Hungarian) – Bellay, Joachim du
Marie (Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
Marie Laurencin (English, Hungarian) – Cocteau, Jean
Marie, levez-vous (Hungarian) – Ronsard, Pierre de
Marie, vous avez (Hungarian) – Ronsard, Pierre de
Marilyn désossée (Féérie initiatique) (Hungarian) – Wéry, Isabelle
Marizibill (German, Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
Martinet (Hungarian) – Char, René
Masque mystique (English, Hungarian) – Varin, Claire
Matin (Hungarian) – Guillevic, Eugène
Matin d’octobre (Hungarian) – Réda, Jacques
Mauvais caractère (English, Hungarian) – Jacob, Max
Mavena (English) – Ivsic, Radovan
Max Jacob (English) – Goffette, Guy
Mea culpa (Hungarian) – Prévert, Jacques
Médaille sauvetage (Hungarian) – Soupault, Philippe
Même Féerie (Hungarian) – Valéry, Paul
Mémoire (Hungarian) – Reverdy, Pierre
Menaces du témoin (Hungarian) – Bonnefoy, Yves
Menhir (Hungarian) – Deguy, Michel
Mercredi, à Laudes (Hungarian) – Racine, Jean
Mère (Hungarian) – Guillevic, Eugène
Merlin et la vieille femme (Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
Mes deux filles (Hungarian) – Hugo, Victor
Mes occupations (Hungarian) – Michaux, Henri
Message de ton corps (Hungarian) – Lapointe, Paul-Marie
Mets ta chaise près de la mienne (Hungarian) – Verhaeren, Émile
Mets-moi dessus la mer d'où le soleil se lève (Hungarian) – Baïf, Jean-Antoine de
Midi au village (Hungarian) – Prudhomme, Sully
Mignonne (Hungarian) – Mallarmé, Stéphane
Mille fois (Hungarian) – Péret, Benjamin
Mirages (Hungarian) – Mockel, Albert
Miroir persan (Hungarian) – Régnier, Henri de
Miroir transparent (Hungarian) – Hénault, Gilles
Moesta et errabunda (Czech, English, Hungarian, Polish) – Baudelaire, Charles
Moine doux (Hungarian) – Verhaeren, Émile
Moine sauvage (Hungarian) – Verhaeren, Émile
Moïse (Hungarian) – Vigny, Alfred de
Mon âme, il faut partir ... (Hungarian) – Maynard, François
Mon corps est comme un sac traversé de fils rouges (Hungarian) – Houellebecq, Michel
Mon frère l'ombre (Hungarian) – Bousquet, Joë
Mon Pouchkine (English) – Quintane, Nathalie
Mon Roi (détail) (Hungarian) – Michaux, Henri
Mon âme est une infante (Hungarian) – Samain, Albert
Monologue de l'aliénation délirante (Hungarian) – Miron, Gaston
Mon rêve familier (Hungarian) – Verlaine, Paul
Monsieur interroge Monsieur (Hungarian) – Tardieu, Jean
Moraines (détail) (Hungarian) – Dupin, Jacques
Mort d'une mère (Hungarian) – Bosquet, Alain
Mort d’un poète (Hungarian) – Réda, Jacques
Moyen Age (Hungarian) – Follain, Jean
Musique (Hungarian) – Bosquet, Alain
Myrtho (Spanish, Hungarian) – Nerval, Gérard de
Mythes 4 (Hungarian) – Renard, Jean-Claude

N. en tailleur bleu (Hungarian) – Réda, Jacques
N'importe quel homme… (Hungarian) – Chavée, Achille
(N'oublions pas que le communisme n'était pas seulement un camp de concentration mais encore un établissement pour enfants débiles) (Hungarian) – Éluard, Paul
[N’être ni magistrat, ni marié, ni prêtre] (Hungarian) – Barreaux, Jacques des
Naissance de Vénus (Hungarian) – Valéry, Paul
Naître pour mourir (Hungarian) – Wouters, Liliane
Natur, vous avez fait le mond pour moi (Hungarian) – Noailles, Anna de
Naufrage (German, Hungarian) – Supervielle, Jules
Ne coupez pas (Hungarian) – Roy, Claude
Ne dites pas: la vie est un joyeux festin… (Hungarian) – Moréas, Jean
Nébuleuse (Hungarian) – Péret, Benjamin
Némée (Hungarian) – Heredia, José-Maria de
Nevermore (Hungarian) – Moréas, Jean
Noces (Hungarian) – Grandbois, Alain
Nocturne (Hungarian) – Jacob, Max
Nocturne (Hungarian) – Perse, Saint-John
Nocturne (Hungarian) – Régnier, Henri de
Nocturne (Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
Nocturne (Hungarian, Polish) – Lasnier, Rina
Noël (Hungarian) – Gautier, Théophile
Noël sceptique (Hungarian) – Laforgue, Jules
Noir comme la mer (English, Spanish, Hungarian, Italian) – Guillaume, Louis
Nom caché (Hungarian) – Segalen, Victor
Non l’amour n’est pas mort (Hungarian) – Desnos, Robert
Non réconcilié (Hungarian) – Houellebecq, Michel
Nos morts (Hungarian) – Hugo, Victor
Notre-Dame de Paris (Hungarian) – Nerval, Gérard de
Nouveau venu, qui cherches Rome en Rome (Hungarian) – Bellay, Joachim du
Novembre (Hungarian) – Verhaeren, Émile
Nuit rhénane (German, Spanish, Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
Nuits blanches (Hungarian) – Péret, Benjamin
Nuits de juin (Hungarian) – Hugo, Victor
Nus et vulnérables (Hungarian) – Lapointe, Gatien
Nyx (English) – Pozzi, Catherine

Ô (Hungarian) – Ribemont-Dessaignes, Georges
Ô beaux cheveux d'argent mignonnement retors (Hungarian) – Bellay, Joachim du
Ô beaux yeux bruns, ô regards détournés (Hungarian) – Labé, Louise
Ô doux plaisir plein de doux pensement (Hungarian) – Baïf, Jean-Antoine de
Ô doux regards, ô yeux pleins de beauté (Hungarian) – Labé, Louise
Ô longs désirs, ô espérances vaines (Hungarian) – Labé, Louise
Ô qu'heureux est celui qui peut passer son âge (Hungarian) – Bellay, Joachim du
Ô trois et quatre fois malheureuse la terre (Hungarian) – Bellay, Joachim du
Ô ville de Clermont (Hungarian) – Grévin, Jacques
Obscure nuit, laisse ton noir manteau (Hungarian) – Coignard, Gabrielle de
Oceano Nox (Hungarian) – Hugo, Victor
Octobre (Hungarian) – Cabrel, Francis
Ode (Hungarian) – Larbaud, Valéry
Ode I (Hungarian) – Romains, Jules
Ode XLVIII (Hungarian) – Tahureau, Jacques
Ode a Cloris (Hungarian) – Viau, Théophile de
Ode à la foule qui est ici (Hungarian) – Romains, Jules
Ode au Saint-Laurent (extrait) (Hungarian) – Lapointe, Gatien
Ode du premier jour de mai (Hungarian) – Passerat, Jean
Oh la mer… (Hungarian) – Esteban, Claude
Oh! Quand la Mort (Hungarian) – Banville, Théodore de
Oiseau (Hungarian) – Bosquet, Alain
Oiseau (Hungarian) – Char, René
Oiseaux (Hungarian) – Jaccottet, Philippe
Ombre (English, Spanish, Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
On est seul… (Hungarian) – Esteban, Claude
On n'est pas là pour se faire engeuler (English, Hungarian) – Vian, Boris
On sonne (Hungarian) – Péret, Benjamin
On vit, on parle... (Hungarian) – Hugo, Victor
On voit mourir toute chose animée (Hungarian) – Labé, Louise
Ophélie (German, Hungarian) – Rimbaud, Arthur
Oracles (Hungarian) – Renard, Jean-Claude
Orenoque (Hungarian) – Ganzo, Robert
Orphée (Hungarian) – Hugo, Victor
Ossian ! Ossian ! lorsque plus jeune encore (détail) (Hungarian) – Lamartine, Alphonse de
Où donc (English) – Lejeune, Claire
Ou est Nembroth le grant jayant (Hungarian) – Deschamps, Eustache
Oublieuse mémoire (Hungarian) – Supervielle, Jules

Page d'écriture (Hungarian) – Prévert, Jacques
Pain rassis (Hungarian) – Péret, Benjamin
Palais (English, Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
Palme (Hungarian) – Valéry, Paul
Panjas, veux-tu savoir quels sont mes passe-temps (Hungarian) – Bellay, Joachim du
Panthéisme (Hungarian) – Samain, Albert
Pâques à New York (Hungarian) – Cendrars, Blaise
Par ce dizain clairement je m'accuse (Hungarian) – Guillet, Pernette du
Par la fenêtre ouverte à demi (English) – Damas, Léon-Gontran
Parabole 2 (English, Hungarian) – Desnos, Robert
Paraphrase du psaume CXLV (Hungarian) – Malherbe, François de
Parfois le balayeur (Hungarian, Dutch) – Prévert, Jacques
Parfum exotique (Czech, English, Spanish, Hungarian, Polish) – Baudelaire, Charles
Paris (Hungarian) – Vigny, Alfred de
Paris (Hungarian) – Supervielle, Jules
Paris (Hungarian) – Aragon, Louis
Paris (Hungarian) – Bosquet, Alain
Paris de Nuit (English, Hungarian) – Prévert, Jacques
Parle… (English) – Jourdan, Pierre-Albert
Parler (détail) (Hungarian) – Jaccottet, Philippe
Parlons clair… (Hungarian) – Bens, Jacques
Parmi les heures (Hungarian) – Grandbois, Alain
Parole de Le Moyenâgeux (Hungarian) – Brassens, Georges
[Parole sur ma lèvre] (Hungarian) – Garneau, Hector de Saint-Denys
Paroles sur la dune (Hungarian) – Hugo, Victor
Pas Besoin (English, Hungarian) – Bosquet, Alain
Passage de l'arbre (Hungarian) – Sabatier, Robert
Passé (Hungarian) – Géraldy, Paul
Passeport des étoiles (Hungarian) – Ouellette, Fernand
Pater Noster (English, Hungarian, Italian) – Prévert, Jacques
Patience (Hungarian) – Brault, Jacques
Paysage (Hungarian) – Cendrars, Blaise
Paysage (Hungarian) – Rivoire, André
Paysage humain (Hungarian) – Follain, Jean
Paysage improbable (Hungarian) – Bosquet, Alain
Paysage nordique (Hungarian) – Bosquet, Alain
Paysage Polaire (Hungarian) – Leconte de Lisle, Charles
Paysages (Hungarian) – Michaux, Henri
Pêche lunaire (English) – Knutson, Greta
Pèlerinage (Hungarian) – Vivien, Renée
Pensées (Hungarian) – Michaux, Henri
Pensées d'Octobre (Hungarian) – Follain, Jean
Pensées sous les nuages (English, Hungarian) – Jaccottet, Philippe
Perce-moi l'estomac d'une amoureuse flèche (Hungarian) – Coignard, Gabrielle de
Perpétuel voyez physique (détail) (English) – Collin, Bernard
Petit matin (Hungarian) – Roy, Claude
Petite âme (extraits) (English) – Richez, Valérie-Catherine
Phèdre (extrait) (Hungarian) – Racine, Jean
Phénix (Hungarian) – Bonnefoy, Yves
Photographie (Spanish, Hungarian) – Apollinaire, Guillaume
Pierres et corps (Hungarian) – Follain, Jean
Pierrot Lunaire 1. [1] (1., 2., 3.) (Hungarian) – Giraud, Albert
Pierrot Lunaire 1. [2] (4., 5., 6., 7.) (Hungarian) – Giraud, Albert
Pierrot Lunaire 2. [1] (8., 9., 10) (Hungarian) – Giraud, Albert
Pierrot Lunaire 2. [2] (11., 12., 13., 14.) (Hungarian) – Giraud, Albert
Pierrot Lunaire 3. [1] (15., 16., 17.) (Hungarian) – Giraud, Albert
Pierrot Lunaire 3. [2] (18., 19., 20., 21.) (Hungarian) – Giraud, Albert
Pierrots (Hungarian) – Laforgue, Jules
Place des Invalides (English, Hungarian) – Cocteau, Jean
Place du Carrousel (English, Hungarian) – Prévert, Jacques
Plain-chant* (Hungarian) – Cocteau, Jean
Plainte d'un chrétien sur les contrarietes qu'il éprouve au dedans de lui-meme (Hungarian) – Racine, Jean
Plainte pour la mort de Madame Vittoria Colonna marquise de Pescaire (Hungarian) – Aragon, Louis
Plateau (Hungarian) – Doms, André
Plein ciel (Hungarian) – Supervielle, Jules
Pluie (English) – Ponge, Francis
Plus ultra (Hungarian) – Heredia, José-Maria de
Poème de l'amour LXII (Hungarian) – Noailles, Anna de
Poème de l'amour LXXVI (Hungarian) – Noailles, Anna de
Poème (detail) (Hungarian) – Artaud, Antonin
Poème amoureux (English) – Prassinos, Gisèle
Poème pour une poupée achetée dans un bazar russe (English, Hungarian) – Yourcenar, Marguerite
Poèmes en marge des regrets (détail) (Hungarian) – Lartigue, Pierre
Poèmes licencieux (pour ne pas dire plus…) (Hungarian) – Poèmes licencieux
Poids de la neige (Hungarian) – Lasnier, Rina
Pointe de flamme (German, Hungarian) – Supervielle, Jules
Poisson d'or (részlet) (Hungarian) – Le Clézio, Jean-Marie Gustave
Polissonnerie (Hungarian) – Voltaire (François Marie Arouet)
Politique, 1832 (Hungarian) – Nerval, Gérard de
Pont Mirabeau (Hungarian) – Roubaud, Jacques
Portofino (Hungarian) – Bosquet, Alain
Portrait (English, Hungarian) – Noël, Bernard
Portrait d'Henri Rousseau (English) – Cocteau, Jean
Portrait d'un ambassadeur (Hungarian) – Bosquet, Alain
Portrait d'un p.-d.g. (Hungarian) – Bosquet, Alain
Portrait d'une femme un peu seule (Hungarian) – Bosquet, Alain
Postcards pour Antonio Gramsci (Hungarian) – Giraudon, Liliane
Pour boire aux amis (Hungarian) – Frénaud, André
Pour faire le portrait d'un oiseau (English, Hungarian, Serbian) – Prévert, Jacques
Pour le livre d’amour (Hungarian, Italian) – Laforgue, Jules
Pour le retour du Soleil honorer (Hungarian) – Labé, Louise
Pour madame la marquise de Rambouillet* (Hungarian) – Malherbe, François de
Pour mettre au-devant des Heures de Caliste (I) (Hungarian) – Malherbe, François de
Pour Mycéa (English) – Glissant, Édouard
Pour nourrir les petits oiseaux (English, Hungarian) – Queneau, Raymond
Pour rire en société (Spanish, Italian) – Prévert, Jacques
Pour Robert Desnos (Hungarian) – Tzara, Tristan
Pour toi mon amour (Spanish, Hungarian, Italian, Serbian) – Prévert, Jacques
Pour un art poétique I (Hungarian) – Queneau, Raymond
Pour vivre ici (Hungarian) – Éluard, Paul
[Pourquoi donc t'habiller si matin, ma chérie] (Hungarian) – Richepin, Jean
Pourquoi je deviens un saint (English, Hungarian) – Cadiot, Olivier
Pourquoi que je vis (English, Hungarian) – Vian, Boris
Prairie de Plumes (Hungarian) – Cocteau, Jean
Prédit me fut que devait fermement (Hungarian) – Labé, Louise
Préférence (Hungarian) – Fombeure, Maurice
Prélude (Hungarian) – Richepin, Jean
Première ébauche d'une main (Hungarian) – Ponge, Francis
Présence de l'absence (Hungarian) – Lasnier, Rina
Présentation de La Beauce à Notre-Dame de Chartres (détail) (Hungarian) – Péguy, Charles
Prière (English) – Jourdan, Pierre-Albert
Prière (Hungarian) – Artaud, Antonin
Prière (Hungarian) – Prudhomme, Sully
Prière à l'inconnu (Hungarian) – Supervielle, Jules
Prière d’un passant (Hungarian) – Réda, Jacques
Prière d’un petite oiseau (English, Hungarian) – Bernos de Gasztold, Carmen
Prière de l’indigent (Hungarian) – Lamartine, Alphonse de
Prière de Noe (English, Hungarian) – Bernos de Gasztold, Carmen
Prière du coq (English, Hungarian) – Bernos de Gasztold, Carmen
Prière du petit cochon (English, Hungarian) – Bernos de Gasztold, Carmen
Prière du petit poisson rouge (English, Hungarian) – Bernos de Gasztold, Carmen
Prière pour aller au paradis avec Jammes (Hungarian) – Goffette, Guy
Prière pour aller au Paradis avec les ânes (Hungarian) – Jammes, Francis
Prière pour le Roi Henri le Grand (Hungarian) – Malherbe, François de
Priez pour paix, doulce Vierge Marie (Hungarian) – D'Orléans, Charles
Promesses (Hungarian) – Bosquet, Alain
Prophétie (Hungarian) – Supervielle, Jules
Prose (English, Hungarian) – Deguy, Michel
Prose (Hungarian) – Mallarmé, Stéphane
Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France (Hungarian) – Cendrars, Blaise
Psaume CXXI (Hungarian) – Baïf, Jean-Antoine de
Puisque j'ai mis ma lèvre à ta coupe encor pleine (Hungarian) – Hugo, Victor
Puisque le juste est dans l'abîme (Hungarian) – Hugo, Victor
Puisque mai tout en fleurs dans les prés nous réclame (Hungarian) – Hugo, Victor
Puisque nos heures sont remplies (Hungarian) – Hugo, Victor