Works
A ^
Adaggio in G minor (G-moll adagio) – Krznarić, Željko
ADIO KAUBOJU (VISZLÁT, KOVBOJKÁM) – Sаvičević Ivаnčević, Oljа
Asirijan u šumi nalazi cvijet koji ga podsjeća na Belmu (Asszirián Belmára emlékeztető virágot talál az erdőben) – Horozović, Irfan
ADIO KAUBOJU (VISZLÁT, KOVBOJKÁM) – Sаvičević Ivаnčević, Oljа
Asirijan u šumi nalazi cvijet koji ga podsjeća na Belmu (Asszirián Belmára emlékeztető virágot talál az erdőben) – Horozović, Irfan
B ^
Balada (Ballada) – Krklec, Gustav
Balada o komšiji (Ballada a szomszédról) – Softić, Faiz
Balada o mrtvim prijateljima (Ballada a halott barátokról) – Horozović, Irfan
Balada o prolaznosti (Ballada múlandóságról) – Dedić, Arsen
Belma (Belma) – Horozović, Irfan
Belmi, dok je san dotiče (Belmához, míg szendereg) – Horozović, Irfan
Besmrtnost (Halhatatlanság) – Softić, Faiz
Bio sam kao i ti (Olyan voltam mint te) – Tadijanović, Dragutin
Blatuša (Latyak) – Mahmić, Enesa
Bočac* (Bocac*) – Horozović, Irfan
Balada o komšiji (Ballada a szomszédról) – Softić, Faiz
Balada o mrtvim prijateljima (Ballada a halott barátokról) – Horozović, Irfan
Balada o prolaznosti (Ballada múlandóságról) – Dedić, Arsen
Belma (Belma) – Horozović, Irfan
Belmi, dok je san dotiče (Belmához, míg szendereg) – Horozović, Irfan
Besmrtnost (Halhatatlanság) – Softić, Faiz
Bio sam kao i ti (Olyan voltam mint te) – Tadijanović, Dragutin
Blatuša (Latyak) – Mahmić, Enesa
Bočac* (Bocac*) – Horozović, Irfan
C ^
Čovječe (Ember ) – Islamović, Mesud
Čovjek (Az ember) – Softić, Faiz
Crna ruža (Fekete rózsa) – Krklec, Gustav
Crni biser (Fekete gyöngy) – Horozović, Ajnuša
Crno more (Fekete tenger) – Softić, Faiz
Cvjetovi u očima duše (Virágok a lélek tükrében) – Islamović, Mesud
Čovjek (Az ember) – Softić, Faiz
Crna ruža (Fekete rózsa) – Krklec, Gustav
Crni biser (Fekete gyöngy) – Horozović, Ajnuša
Crno more (Fekete tenger) – Softić, Faiz
Cvjetovi u očima duše (Virágok a lélek tükrében) – Islamović, Mesud
D ^
Dijete plače (Sír a gyerek) – Softić, Faiz
Divojka kerčmarka zna voljit junaka (A korcsmárosleány meg a két katona) – Frankopan, Fran Krsto
Dođe bilo kad (Bármikor jöhet) – Manojlović, Sonja
... (Dok je nije bilo) (...(Míg nem létezett)) – Krznarić, Željko
Dom na cesti (Úton az otthon) – Parun, Vesna
Doručak s Ilijom (Reggeli Ilijával) – Gašpar Đokić , Danja
Druga obala (A túlsó part, A túlsó part) – Parun, Vesna
Dželat (A hóhér ) – Horozović, Irfan
Divojka kerčmarka zna voljit junaka (A korcsmárosleány meg a két katona) – Frankopan, Fran Krsto
Dođe bilo kad (Bármikor jöhet) – Manojlović, Sonja
... (Dok je nije bilo) (...(Míg nem létezett)) – Krznarić, Željko
Dom na cesti (Úton az otthon) – Parun, Vesna
Doručak s Ilijom (Reggeli Ilijával) – Gašpar Đokić , Danja
Druga obala (A túlsó part, A túlsó part) – Parun, Vesna
Dželat (A hóhér ) – Horozović, Irfan
E ^
G ^
Galeb (A sirály) – Nazor, Vladimir
Galiotova pesan![[video]](https://www.babelmatrix.org/images/movies.png "Video!")
(A gályarab éneke) – Nazor, Vladimir
Geleri (Gellerek) – Softić, Faiz
Galiotova pesan
(A gályarab éneke) – Nazor, Vladimir Geleri (Gellerek) – Softić, Faiz
H ^
I ^
I ništa te kao ne boli (És mintha semmi se fájna) – Kišević, Enes
I tako sto godina (És már száz éve így) – Softić, Faiz
Igra neba (Az ég játéka) – Softić, Faiz
Ilegalac (A törvényen kívüli) – Softić, Faiz
Ispisani dani (Papírra vetett sors) – Softić, Faiz
Iz voza (A vonatból) – Sarajlić, Izet
(És mintha semmi se fájna) – Kišević, Enes I tako sto godina (És már száz éve így) – Softić, Faiz
Igra neba (Az ég játéka) – Softić, Faiz
Ilegalac (A törvényen kívüli) – Softić, Faiz
Ispisani dani (Papírra vetett sors) – Softić, Faiz
Iz voza (A vonatból) – Sarajlić, Izet
K ^
Kad bi se moglo otputovati (Ha el lehetne utazni) – Parun, Vesna
Kad bih te vidio u šumi (Ha az erdőben látnálak) – Horozović, Irfan
Kad mene više ne bude (Ha már nem leszek) – Tadijanović, Dragutin
Kad misliš da si oblak (Mikor elhiszed, felhő vagy) – Bekrić, Ismet
kad propukne zrenje kupine (a szederérés idején) – Horozović, Ajnuša
Kad ptica prestane voljeti (Mikor a madár már nem szereti) – Parun, Vesna
Kako je prestala da živi moja sestra (Hogyan szűnt meg élni a nővérem) – Softić, Faiz
Kolo (Kóló) – Horozović, Irfan
Kolona (Embersor) – Softić, Faiz
Konclogorska (Konctábori) – Softić, Faiz
Kriva voda (A víz a vétkes) – Softić, Faiz
Kad bih te vidio u šumi (Ha az erdőben látnálak) – Horozović, Irfan
Kad mene više ne bude
(Ha már nem leszek) – Tadijanović, Dragutin Kad misliš da si oblak (Mikor elhiszed, felhő vagy) – Bekrić, Ismet
kad propukne zrenje kupine (a szederérés idején) – Horozović, Ajnuša
Kad ptica prestane voljeti (Mikor a madár már nem szereti) – Parun, Vesna
Kako je prestala da živi moja sestra (Hogyan szűnt meg élni a nővérem) – Softić, Faiz
Kolo (Kóló) – Horozović, Irfan
Kolona (Embersor) – Softić, Faiz
Konclogorska (Konctábori) – Softić, Faiz
Kriva voda (A víz a vétkes) – Softić, Faiz
L ^
Labud djevojka (Hattyúlány) – Dizdar, Mak
Lagana pjesma o prolazu (Könnyű dal a múlandóságról) – Gašpar Đokić , Danja
Lišće umire dok mi hodamo (Míg gyalogolunk elhalnak a levelek) – Horozović, Irfan
Lutka (Baba) – Horozović, Ajnuša
Lagana pjesma o prolazu (Könnyű dal a múlandóságról) – Gašpar Đokić , Danja
Lišće umire dok mi hodamo (Míg gyalogolunk elhalnak a levelek) – Horozović, Irfan
Lutka (Baba) – Horozović, Ajnuša
M ^
Majčin skut (Anyám rokolyája) – Softić, Faiz
Mala studija o početku (Kis tanulmány a kezdetről) – Gašpar Đokić , Danja
Mama među laticama (Anya a szirmok közt) – Bekrić, Ismet
Mapa doma moga (Otthonom képe) – Softić, Faiz
Moć djece (Gyerekhatalom) – Bekrić, Ismet
Moja ljubavi (Szerelmem) – Dedić, Arsen
Mostovi u očima (Hidak a szemekben) – Islamović, Mesud
Možda (Talán) – Husić , Sead
Mramorno more (A márványtenger) – Horozović, Irfan
Mala studija o početku (Kis tanulmány a kezdetről) – Gašpar Đokić , Danja
Mama među laticama (Anya a szirmok közt) – Bekrić, Ismet
Mapa doma moga (Otthonom képe) – Softić, Faiz
Moć djece (Gyerekhatalom) – Bekrić, Ismet
Moja ljubavi (Szerelmem) – Dedić, Arsen
Mostovi u očima (Hidak a szemekben) – Islamović, Mesud
Možda (Talán) – Husić , Sead
Mramorno more (A márványtenger) – Horozović, Irfan
N ^
*** (Na početku riječi su hrana) (*** (Kezdetben táplálék a szó)) – Mahmić, Enesa
Naši ljubavni sastanci kod Lava (Szerelmes találkozásaink az Oroszlánnál) – Sarajlić, Izet
Ne budim te tek tako (Nem csak egyszerűen ébresztelek) – Šerbedžija , Rade
Ne daj se, Ines (Inez, ne hagyd magad) – Dedić, Arsen
Ne diraj moje godine (Éveimet ne háborgasd) – Krznarić, Željko
Ne pitaj više (Ne kérdezd többé) – Parun, Vesna
Ne volim te više (Többé nem szeretlek) – Krznarić, Željko
Nebo te nečujno voli (Némán szeret az ég) – Valent, Mirko
Nedjelja (Vasárnap) – Islamović, Mesud
Nekad is sad (Egykor és most) – Softić, Faiz
Nepreplovno more (Átúszhatatlan tenger) – Softić, Faiz
Nostalgični bluz (Múltidéző blues) – Dedić-Bačevac, Vasvija
Nula (Nulla) – Softić, Faiz
Naši ljubavni sastanci kod Lava (Szerelmes találkozásaink az Oroszlánnál) – Sarajlić, Izet
Ne budim te tek tako
(Nem csak egyszerűen ébresztelek) – Šerbedžija , Rade Ne daj se, Ines
(Inez, ne hagyd magad) – Dedić, Arsen Ne diraj moje godine (Éveimet ne háborgasd) – Krznarić, Željko
Ne pitaj više (Ne kérdezd többé) – Parun, Vesna
Ne volim te više (Többé nem szeretlek) – Krznarić, Željko
Nebo te nečujno voli (Némán szeret az ég) – Valent, Mirko
Nedjelja (Vasárnap) – Islamović, Mesud
Nekad is sad (Egykor és most) – Softić, Faiz
Nepreplovno more (Átúszhatatlan tenger) – Softić, Faiz
Nostalgični bluz (Múltidéző blues) – Dedić-Bačevac, Vasvija
Nula (Nulla) – Softić, Faiz
O ^
Obična pjesma (Egyszerű dal) – Golob, Zvonimir
Odlaziš (Távozol) – Krznarić, Željko
Okamenjeni dani (Kővé vált napok) – Softić, Faiz
OM (OM) – Jambrišak, Tatjana
Oprosti zemljo (Bocsáss meg föld) – Softić, Faiz
Orač (Szántóvető, A szántó) – Nazor, Vladimir
Osamnaest cvetova (Tizennyolc virágszál) – Islamović, Mesud
Osmijeh (Mosoly) – Softić, Faiz
Ostavština (Hagyaték) – Horozović, Irfan
Ostrva (Szigetek) – Mahmić, Enesa
Otvorena vrata (Nyitott ajtó) – Parun, Vesna
Ovdje (Itt) – Softić, Faiz
Ovo je pesma koja će te čekati (Ez a vers vár téged) – Krznarić, Željko
(Egyszerű dal) – Golob, Zvonimir Odlaziš (Távozol) – Krznarić, Željko
Okamenjeni dani (Kővé vált napok) – Softić, Faiz
OM (OM) – Jambrišak, Tatjana
Oprosti zemljo (Bocsáss meg föld) – Softić, Faiz
Orač (Szántóvető, A szántó) – Nazor, Vladimir
Osamnaest cvetova (Tizennyolc virágszál) – Islamović, Mesud
Osmijeh (Mosoly) – Softić, Faiz
Ostavština (Hagyaték) – Horozović, Irfan
Ostrva (Szigetek) – Mahmić, Enesa
Otvorena vrata (Nyitott ajtó) – Parun, Vesna
Ovdje (Itt) – Softić, Faiz
Ovo je pesma koja će te čekati (Ez a vers vár téged) – Krznarić, Željko
P ^
Pa to je krasno (Hát ez gyönyörű) – Kišević, Enes
Pastirnica (Pásztor-dal) – Frankopan, Fran Krsto
Pčela (A méh) – Dedić-Bačevac, Vasvija
Pehlivan na žici (A kötéltáncos) – Horozović, Irfan
Pismo (Levél) – Husić , Sead
Pismo Cvetajeve (Cvetajeva levele) – Mahmić, Enesa
Plodovi zemlje (A föld gyümölcse) – Horozović, Ajnuša
Pod vješalima (Bitófa alatt) – Softić, Faiz
Ponoćni herbarij (Éjféli növénygyűjtemény) – Horozović, Irfan
Ponovo vidim sva draga lica (Ismét látom a kedves arcokat) – Bekrić, Ismet
Poratna pesma (Háborúutáni vers) – Softić, Faiz
Poslije ljubavi (Szerelem múltán) – Dedić, Arsen
Pred kućom (A ház előtt) – Softić, Faiz
Preobražaj (Átváltozás) – Horozović, Ajnuša
Prolog/ Epilog (Prológus/Epilógus) – Gašpar Đokić , Danja
Prvi pogled u vrijeme sunca (Első pillantás a nap idején) – Gašpar Đokić , Danja
(Hát ez gyönyörű) – Kišević, Enes Pastirnica (Pásztor-dal) – Frankopan, Fran Krsto
Pčela (A méh) – Dedić-Bačevac, Vasvija
Pehlivan na žici (A kötéltáncos) – Horozović, Irfan
Pismo (Levél) – Husić , Sead
Pismo Cvetajeve (Cvetajeva levele) – Mahmić, Enesa
Plodovi zemlje
(A föld gyümölcse) – Horozović, Ajnuša Pod vješalima (Bitófa alatt) – Softić, Faiz
Ponoćni herbarij (Éjféli növénygyűjtemény) – Horozović, Irfan
Ponovo vidim sva draga lica (Ismét látom a kedves arcokat) – Bekrić, Ismet
Poratna pesma (Háborúutáni vers) – Softić, Faiz
Poslije ljubavi (Szerelem múltán) – Dedić, Arsen
Pred kućom (A ház előtt) – Softić, Faiz
Preobražaj (Átváltozás) – Horozović, Ajnuša
Prolog/ Epilog (Prológus/Epilógus) – Gašpar Đokić , Danja
Prvi pogled u vrijeme sunca (Első pillantás a nap idején) – Gašpar Đokić , Danja
R ^
Ranjenik (Sebesült) – Softić, Faiz
Rekao je, nemoj se ljutiti (Mondta, ne haragudj) – Glamuzina , Drago
Rođeni 23. strijeljani 42. (23-ban születtek 42-ben kivégzettek) – Sarajlić, Izet
Rukopis (Kézirat) – Horozović, Irfan
Rekao je, nemoj se ljutiti (Mondta, ne haragudj) – Glamuzina , Drago
Rođeni 23. strijeljani 42.
(23-ban születtek 42-ben kivégzettek) – Sarajlić, Izet Rukopis (Kézirat) – Horozović, Irfan
S ^
Sam na drumu (Egyedül az országúton) – Softić, Faiz
Sanak (Álom) – Softić, Faiz
Srce žaluje da vilu ne vidi (Szívem szomorkodik, távol a tündértől) – Frankopan, Fran Krsto
Šta ti nedostaje noćas (Mi hiányzik neked ezen az éjjelen) – Krznarić, Željko
Starci (Öregek) – Horozović, Irfan
Starenje (Öregedés) – Softić, Faiz
Starica ispod čempresa (Anyóka a ciprus alatt) – Horozović, Ajnuša
Subota (Szombat) – Softić, Faiz
Šuma spava (Alszik az erdő) – Nazor, Vladimir
Susret (Találkozás) – Softić, Faiz
Svakidašnja jadikovka (Mindennapos kesergés) – Ujević, Tin Augustin
Svratište (Fogadó) – Horozović, Irfan
Sanak (Álom) – Softić, Faiz
Srce žaluje da vilu ne vidi (Szívem szomorkodik, távol a tündértől) – Frankopan, Fran Krsto
Šta ti nedostaje noćas (Mi hiányzik neked ezen az éjjelen) – Krznarić, Željko
Starci (Öregek) – Horozović, Irfan
Starenje (Öregedés) – Softić, Faiz
Starica ispod čempresa (Anyóka a ciprus alatt) – Horozović, Ajnuša
Subota (Szombat) – Softić, Faiz
Šuma spava (Alszik az erdő) – Nazor, Vladimir
Susret (Találkozás) – Softić, Faiz
Svakidašnja jadikovka (Mindennapos kesergés) – Ujević, Tin Augustin
Svratište (Fogadó) – Horozović, Irfan
T ^
Tamo (Ott) – Softić, Faiz
Testament (Végrendelet) – Horozović, Irfan
Ti koja imaš ruke nevinije od mojih (Te kinek kezei az enyémnél hamvasabbak ) – Parun, Vesna
Ti pišeš (Arról írsz) – Kišević, Enes
Tihi Don (Csendes Don) – Mahmić, Enesa
Tragovi (Nyomok) – Horozović, Ajnuša
Testament (Végrendelet) – Horozović, Irfan
Ti koja imaš ruke nevinije od mojih
(Te kinek kezei az enyémnél hamvasabbak ) – Parun, Vesna Ti pišeš (Arról írsz) – Kišević, Enes
Tihi Don (Csendes Don) – Mahmić, Enesa
Tragovi (Nyomok) – Horozović, Ajnuša
U ^
U čempresima (Ciprusok között) – Horozović, Irfan
Umiranje proleća (A tavasz halála) – Softić, Faiz
Uvijek, u krug (Körforgás) – Gašpar Đokić , Danja
Uz hrid (A szirten) – Horozović, Irfan
*** (Uzmi jednu dlaku) (*** (Végy egy szőrszálat)) – Softić, Faiz
Umiranje proleća (A tavasz halála) – Softić, Faiz
Uvijek, u krug (Körforgás) – Gašpar Đokić , Danja
Uz hrid (A szirten) – Horozović, Irfan
*** (Uzmi jednu dlaku) (*** (Végy egy szőrszálat)) – Softić, Faiz
V ^
Val (Hullám) – Horozović, Irfan
Vjenčanje (Menyegző) – Horozović, Irfan
Vlašićki čoban (Vlašić-i* pásztor) – Softić, Faiz
Vrt predaha (A megnyugvás kertje) – Horozović, Irfan
Vjenčanje (Menyegző) – Horozović, Irfan
Vlašićki čoban (Vlašić-i* pásztor) – Softić, Faiz
Vrt predaha (A megnyugvás kertje) – Horozović, Irfan
Z ^
Zaboravi (Felejts) – Šerbedžija , Rade
Zaboravi me probuditi (Ne ébressz fel) – Gašpar Đokić , Danja
Zagrljaj (Ölelés) – Parun, Vesna
Zapis (Jegyzet) – Horozović, Irfan
Zavičaj (Haza) – Softić, Faiz
Žeđ (Szomjúság) – Softić, Faiz
Zlatine suze (Aranka könnycseppjei) – Softić, Faiz
Zmija (Kígyó) – Softić, Faiz
(Felejts) – Šerbedžija , Rade Zaboravi me probuditi (Ne ébressz fel) – Gašpar Đokić , Danja
Zagrljaj (Ölelés) – Parun, Vesna
Zapis (Jegyzet) – Horozović, Irfan
Zavičaj (Haza) – Softić, Faiz
Žeđ (Szomjúság) – Softić, Faiz
Zlatine suze (Aranka könnycseppjei) – Softić, Faiz
Zmija (Kígyó) – Softić, Faiz
