Babel Web Anthology

12 octombrie 1976 (Hungarian) – Pop, Ioan Es.

A cumpăra un câine (Hungarian) – Stanescu, Nichita
A sosit timpul... (Hungarian) – Aurelian, Horațiu
Adâncuri (Hungarian) – Pavelescu, Cincinat
Afară-i toamnă (Hungarian) – Eminescu, Mihai
(am descoperit că nu există artă mai grozavă...) (Hungarian) – Pop, Ioan Es.
Am dreptul, oare?… (Hungarian) – Popescu, Elena Liliana
Am înțeles (Hungarian) – Sălăjeanu, Viorica
(am şi eu o afacere pe lumea asta...) (Hungarian) – Pop, Ioan Es.
Am zărit lumina (Hungarian) – Sorescu, Marin
Apostazie (Hungarian) – Bogza, Geo

Baia Mare (Hungarian) – Isac, Emil
Balada călătorului (Hungarian) – Topîrceanu, George
banchetul (Hungarian) – Pop, Ioan Es.
Bătălia s-a sfârșit (Hungarian) – Stancu, Zaharia
Bătrâni și tineri (Hungarian) – Blandiana, Ana
Boala (Hungarian) – Sorescu, Marin
Bolnav de carte (Hungarian) – Sorescu, Marin

Caii de gheaţă (Hungarian) – Naum, Gellu
Calul (Hungarian) – Naum, Gellu
Calul roșu (Hungarian) – Boureanu, Radu
Când amintirile... (Hungarian) – Eminescu, Mihai
(când mi-a dat sângele pe nas eram singur acasă...) (Hungarian) – Pop, Ioan Es.
Când stele se-aprind (Hungarian) – Ioana, George
Când totul se pierde (Hungarian) – Popescu, Elena Liliana
Cânt de iubire (Hungarian) – Popescu, Elena Liliana
Cântec de buzunar (Hungarian) – Dinescu, Mircea
Cântec în ceață (Hungarian) – Stancu, Zaharia
Cântec înainte de-a adormi (Hungarian) – Blaga, Lucian
Cântecul omului (Hungarian) – Pavelescu, Cincinat
Cap aplecat (Hungarian) – Blaga, Lucian
Capriciu (Hungarian) – Sorescu, Marin
Chem vântul (Hungarian) – Sălăjeanu, Viorica
Clipa aceea (Hungarian) – Popescu, Elena Liliana
Contaminare (Hungarian) – Radu,Mihai
Copacul singuratic (Hungarian) – Cotruș, Aron
Cotadi și Dragomir (Hungarian) – Urmuz
Crize (Hungarian) – Bacovia, George
Cronicari (Hungarian) – Urmuz
Cu voi... (Hungarian) – Bacovia, George
Cum să uiţi o femeie (detail) (Hungarian) – Lungu, Dan

D-l Goe (Hungarian) – Caragiale, Ion Luca
Dac-ai veni (Hungarian) – Stancu, Zaharia
De ce mă Uruguay (Hungarian) – Naum, Gellu
De ce nu-mi vii? (Hungarian) – Eminescu, Mihai
De-abia plecaseși (Hungarian) – Arghezi, Tudor
Decembre (Hungarian) – Bacovia, George
Decor (Hungarian) – Bacovia, George
Definiția nenorocului (Hungarian) – Paler, Octavian
Departe (Hungarian) – Goga, Octavian
Descântec de ploaie (Hungarian) – Blandiana, Ana
Despre țara de unde venim (Hungarian) – Blandiana, Ana
Dezmărginire (Hungarian) – Crainic, Nichifor
Din nou, noi (Hungarian) – Stanescu, Nichita
Dintre sute de catarge (English, Hungarian) – Eminescu, Mihai
Doarme păpușa… (Hungarian) – Isac, Emil
Doina (Hungarian) – Eminescu, Mihai
Dor (Hungarian) – Labiş, Nicolae
Dorinta (Hungarian) – Eminescu, Mihai
Dorința (Hungarian) – Brânzai, Daniel
Dreptul la timp (Hungarian) – Stanescu, Nichita
După furtună (Hungarian) – Urmuz
După melci (Hungarian) – Barbu, Ion

E tot ce am (Hungarian) – Vicol, Emilian Robert
E-o liniște iubirea? (Hungarian) – Vieru, Grigore
Ecouri (Hungarian) – Porumbacu, Veronica
Elegie (Hungarian) – Paler, Octavian
Emil Gayk (Hungarian) – Urmuz
Emoție de toamnă (Hungarian) – Stanescu, Nichita
Era steaua ta (Hungarian) – Ioana, George
Eu cred (Hungarian) – Blandiana, Ana
Euridice (Hungarian) – Stanescu, Nichita

Fantezie de toamnă (Hungarian) – Topîrceanu, George
Făptura mamei (Hungarian) – Vieru, Grigore
Fără țară (Hungarian) – Goga, Octavian
Floare albastră (English, Spanish, Hungarian) – Eminescu, Mihai
FLOAREA DE ASFALT (II) (Hungarian) – Nistor, Ioan
Floarea soarelui (Hungarian) – Botez, Demostene
Flori de mucigai (Hungarian) – Arghezi, Tudor
Foaia veștedă (Hungarian) – Eminescu, Mihai
Fresca (English) – Sorescu, Marin
Frig (Hungarian) – Bacovia, George

Gânduri despre un scaun (Hungarian) – Stern, Jan Lulu
Glas în paradis (Hungarian) – Blaga, Lucian
Glasurile vieței (Hungarian) – Densusianu, Ovid

Hai cu mine (Hungarian) – Stancu, Zaharia
Homing (Hungarian) – Naum, Gellu

Iarnă (Hungarian) – Vinea, Ion
Îmbătrânesc (Hungarian) – Pavelescu, Cincinat
În dulcele stil clasic (Hungarian) – Stanescu, Nichita
În fabrică (Hungarian) – Cotruș, Aron
În stilul lui Bacovia (Hungarian) – Cărtărescu, Mircea
Indulgenţă de iarnă (Hungarian) – Dinescu, Mircea
Înger şi demon (English) – Eminescu, Mihai
Inima (Hungarian) – Stanescu, Nichita
Inscripţie pe o uşe (Hungarian) – Arghezi, Tudor
Interior (Hungarian) – Cassian, Nina
Interviu (Hungarian) – Dinescu, Mircea
Ion Codru (Hungarian) – Cotruș, Aron
Ismaïl și Turnavitu (Hungarian) – Urmuz

Jocul (Hungarian) – Paler, Octavian
Junii corupți (Hungarian) – Eminescu, Mihai

La oglindă (Hungarian) – Coșbuc, George
La răspîntia neagră (Hungarian) – Densusianu, Ovid
La steaua (English, Hungarian) – Eminescu, Mihai
Lacul (Hungarian) – Eminescu, Mihai
Lâna de aur (Hungarian) – Dinescu, Mircea
Lasă-mi toamnă (Hungarian) – Blandiana, Ana
Lăsați mâhnirea (Hungarian) – Pavelescu, Cincinat
Liniste (Hungarian) – Blaga, Lucian
Logodnă (Hungarian) – Arghezi, Tudor
Luceafărul (Hungarian) – Eminescu, Mihai

Măcelăriile (Hungarian) – Gyr, Radu
Mai am un singur dor (English, Hungarian) – Eminescu, Mihai
Mamă (Hungarian) – Blandiana, Ana
Mama (Hungarian) – Coșbuc, George
Mama (Hungarian) – Labiş, Nicolae
Masă de vechi prieteni (Hungarian) – Stanescu, Nichita
Micul prinţ (Hungarian) – Cassian, Nina
Minerul (Hungarian) – Cotruș, Aron
Mistreţul cu colţi de argint (Hungarian) – Doinaş, Ştefan Augustin
Moartea căprioarei (Hungarian) – Labiş, Nicolae
Moartea cuvintelor (Hungarian) – Paler, Octavian
Mortua est! (English, Hungarian) – Eminescu, Mihai
Mult mai bine (Hungarian) – Naum, Gellu
Mulţime, tu (Hungarian) – Voronca, Ilarie
Murim... ca mâine (Hungarian) – Isanos, Magda

Necuvintele (Hungarian) – Stanescu, Nichita
Nihil (Hungarian) – Bacovia, George
Noi și pământul (Hungarian) – Blaga, Lucian
Noi vrem pământ (Hungarian) – Coșbuc, George
Nu te-ntrista (Hungarian) – Stancu, Zaharia

O beţie cu Marx (English, Hungarian) – Dinescu, Mircea
O lacrimă (Hungarian) – Goga, Octavian
O ramură întâziată (Hungarian) – Goga, Octavian
O, mama... (English, Spanish, Hungarian) – Eminescu, Mihai
Om în amurg (Hungarian) – Stancu, Zaharia
Orbul (Hungarian) – Isac, Emil
Oseminte pierdute (Hungarian) – Arghezi, Tudor

(până mai ieri, am fost sigur că sufletul stă sub inimă...) (Hungarian) – Pop, Ioan Es.
Părăsit (Hungarian) – Goga, Octavian
Părinții (Hungarian) – Blaga, Lucian
Pasul absent (Hungarian) – Paler, Octavian
Piano (Hungarian) – Bacovia, George
Plecarea în străinătate (Hungarian) – Urmuz
Plumb (Hungarian) – Bacovia, George
Poarta sufletului (Hungarian) – Sălăjeanu, Viorica
Poem (Hungarian) – Stanescu, Nichita
Poemă finală (Hungarian) – Bacovia, George
Poetul (Hungarian) – Paler, Octavian
Poetul (Hungarian) – Boldea, Iulian
Poveste sentimentală (Hungarian) – Stanescu, Nichita
Prefacere (Hungarian) – Popescu, Elena Liliana
Pricina (English) – Sorescu, Marin
Prietenul (Hungarian) – Stern, Jan Lulu
Prietenul (Hungarian) – Arghezi, Tudor
Prin nopți tăcute (Hungarian) – Eminescu, Mihai
Puțină metafizică și astronomie (Hungarian) – Urmuz

Rana (Hungarian) – Cărtărescu, Mircea
Rapsodii de vară (Hungarian) – Topîrceanu, George
Rar

(Hungarian) – Bacovia, George
Regret (Hungarian) – Bacovia, George
Repetabila povară (Hungarian) – Păunescu , Adrian
Retrezirea pădurii (Hungarian) – Sălăjeanu, Viorica
Ruga de toamnă (Hungarian) – Crainic, Nichifor
Rugăciune (Hungarian) – Sorescu, Marin
Rugăciune (Hungarian) – Stern, Jan Lulu
Rugăciune (Hungarian) – Jebeleanu, Eugen
Rugămintea din urmă (Hungarian) – Coșbuc, George

Să lăsăm să cadă cuvintele (Hungarian) – Blandiana, Ana
Sara pe deal (English, Hungarian) – Eminescu, Mihai
Scara la cer (English) – Sorescu, Marin
Schimbare (Hungarian) – Stern, Jan Lulu
Schimbarea la față (Hungarian) – Stanescu, Nichita
Scrisoare (Hungarian) – Goga, Octavian
Scrisoare către domnul Mihail Bulgakov (Hungarian) – Dinescu, Mircea
Scrisoare de bun rămas (Hungarian) – Țărnea, George
SCRISUL E O MLAŞTINĂ (Hungarian) – Vulturescu, George
Shakespeare (English, Spanish, Hungarian) – Sorescu, Marin

Și dacă... (Hungarian) – Eminescu, Mihai

Simetrie (English, Spanish, Hungarian) – Sorescu, Marin
Singur (Hungarian) – Ciocâltău, Vasile
Singur (Hungarian) – Topîrceanu, George
Singurătate (Hungarian) – Paler, Octavian
Solul Golgotei (Hungarian) – Codreanu, Mihai
Somnoroase păsărele (Hungarian) – Eminescu, Mihai
Soției mele (Hungarian) – Brânzai, Daniel
Spune-mi (Hungarian) – Popescu, Elena Liliana
Sub paşii tăi... (Hungarian) – Popescu, Elena Liliana
Suficientă mie (Hungarian) – Blandiana, Ana

Taina (Hungarian) – Cazimir, Otilia
Te duci.. (Hungarian) – Iosif, Ștefan Octavian
Testament (Hungarian) – Arghezi, Tudor
Toamna murind (Hungarian) – Bacovia, George
Toamna pe stradă (Hungarian) – Cruceanu, Mihail
Tragere la sorți (Hungarian) – Stanescu, Nichita
Trec zile (Hungarian) – Bacovia, George
Trecea un om pe drum (Hungarian) – Farago, Elena
Trecutul (Hungarian) – Petrescu, Camil
Trei lacrimi reci de călătoare (Hungarian) – Minulescu, Ion
Trista deturnare a sinucigasului (Hungarian) – Dinescu, Mircea

Umbra (Hungarian) – Arghezi, Tudor
Un cântec (Hungarian) – Iosif, Ștefan Octavian
Un trandafir se stinge (Hungarian) – Goga, Octavian
Un visător (Hungarian) – Popescu, Elena Liliana
Unde ești, Timp? (Hungarian) – Popescu, Elena Liliana
Unde vei găsi cuvântul, ce exprimă adevărul? (Hungarian) – Popescu, Elena Liliana

Vântul (Hungarian) – Bakonsky, Anatol E.
Venetia (Hungarian) – Eminescu, Mihai
Versurile (Hungarian) – Petrescu, Camil
Viaţa începe vineri (detaliu) (Hungarian) – Pârvulescu, Ioana
Vizită (Hungarian) – Bacovia, George
Voi n-ați fost cu noi în celule (Hungarian) – Gyr, Radu
Voiesc să cânt (Hungarian) – Pavelescu, Cincinat
Vreau să joc (Hungarian) – Blaga, Lucian
Vulturul (Hungarian) – Talaz, George

Zâmbește, iubito (Hungarian) – Stancu, Nick

Works