Babel Web Anthology

12 octombrie 1976 (1976. október 12.) – Pop, Ioan Es.

A cumpăra un câine (Venni egy kutyát) – Stanescu, Nichita
A sosit timpul... (Eljött az idő...) – Aurelian, Horațiu
Adâncuri (Mélységek) – Pavelescu, Cincinat
Afară-i toamnă (Kint ősz bolyong) – Eminescu, Mihai
(am descoperit că nu există artă mai grozavă...) (rájöttem hogy nincs nagyobb művészet) – Pop, Ioan Es.
Am dreptul, oare?… (Van-e jogom?...) – Popescu, Elena Liliana
Am înțeles (Megértettem) – Sălăjeanu, Viorica
(am şi eu o afacere pe lumea asta...) (nekem is van egy bizniszem e földön) – Pop, Ioan Es.
Am zărit lumina (Megláttam a fényt) – Sorescu, Marin
Apostazie (Megtagadás) – Bogza, Geo

Baia Mare (Nagybánya) – Isac, Emil
Balada călătorului (A vándor balladája) – Topîrceanu, George
banchetul (a díszebéd) – Pop, Ioan Es.
Bătălia s-a sfârșit (A harcnak vége) – Stancu, Zaharia
Bătrâni și tineri (Öregek és ifjak) – Blandiana, Ana
Boala (Betegség) – Sorescu, Marin
Bolnav de carte (Könyv-beteg) – Sorescu, Marin

Caii de gheaţă (A jéglovak) – Naum, Gellu
Calul (A ló) – Naum, Gellu
Calul roșu (A vörös ló) – Boureanu, Radu
Când amintirile... (Mikor az emlékek...) – Eminescu, Mihai
(când mi-a dat sângele pe nas eram singur acasă...) (mikor az orrom vére eleredt egyedül voltam otthon) – Pop, Ioan Es.
Când stele se-aprind (Ha csillagok gyúlnak) – Ioana, George
Când totul se pierde (Mikor minden elvész) – Popescu, Elena Liliana
Cânt de iubire (Szerelmi dal) – Popescu, Elena Liliana
Cântec de buzunar (Zsebének) – Dinescu, Mircea
Cântec în ceață (Dal a ködben) – Stancu, Zaharia
Cântec înainte de-a adormi (Dal elalvás előtt) – Blaga, Lucian
Cântecul omului (Az ember dala) – Pavelescu, Cincinat
Cap aplecat (Lehajtott fejjel) – Blaga, Lucian
Capriciu (Szeszély, Szeszély) – Sorescu, Marin
Chem vântul (Hívom a szelet) – Sălăjeanu, Viorica
Clipa aceea (Az a pillanat) – Popescu, Elena Liliana
Contaminare (Átszivárgás) – Radu,Mihai
Copacul singuratic (Magányos fa) – Cotruș, Aron
Cotadi și Dragomir (Cotadi és Dragomir) – Urmuz
Crize (Krízisek) – Bacovia, George
Cronicari (Krónikások) – Urmuz
Cu voi... (Veletek) – Bacovia, George
Cum să uiţi o femeie (detail) (Hogyan felejtsünk el egy nőt (részlet)) – Lungu, Dan

D-l Goe (Goe úrfi) – Caragiale, Ion Luca
Dac-ai veni (Ha eljönnél) – Stancu, Zaharia
De ce mă Uruguay (Miért Uruguay engem) – Naum, Gellu
De ce nu-mi vii? (Miért nem jössz?) – Eminescu, Mihai
De-abia plecaseși (Alig mentél el) – Arghezi, Tudor
Decembre (December) – Bacovia, George
Decor (Dísz) – Bacovia, George
Definiția nenorocului (A pech) – Paler, Octavian
Departe (Messze) – Goga, Octavian
Descântec de ploaie (Esőbűvölő) – Blandiana, Ana
Despre țara de unde venim (Az ország, ahonnan jövünk) – Blandiana, Ana
Dezmărginire (Elmúlás) – Crainic, Nichifor
Din nou, noi (Megint csak mi) – Stanescu, Nichita
Dintre sute de catarge (Száz árbocból, Száz árboc közül, Száz árbocból) – Eminescu, Mihai
Doarme păpușa… (Alszik a bábu…) – Isac, Emil
Doina (Dojna) – Eminescu, Mihai
Dor (Vágy) – Labiş, Nicolae
Dorinta (Vágyakozás) – Eminescu, Mihai
Dorința (Vágy) – Brânzai, Daniel
Dreptul la timp (Jog az időhöz) – Stanescu, Nichita
După furtună (Vihar után) – Urmuz
După melci (Csigagyűjtés) – Barbu, Ion

E tot ce am (Ez mindenem) – Vicol, Emilian Robert
E-o liniște iubirea? (A szerelem nyugalom?) – Vieru, Grigore
Ecouri (Visszhangok) – Porumbacu, Veronica
Elegie (Elégia) – Paler, Octavian
Emil Gayk (Gayk) – Urmuz
Emoție de toamnă (Őszi hangulat) – Stanescu, Nichita
Era steaua ta (A te csillagod volt) – Ioana, George
Eu cred (Hiszem) – Blandiana, Ana
Euridice (Euridiké) – Stanescu, Nichita

Fantezie de toamnă (Őszi fantáziakép) – Topîrceanu, George
Făptura mamei (Anyám alakja) – Vieru, Grigore
Fără țară (Hazátlan) – Goga, Octavian
Floare albastră (Kék virág) – Eminescu, Mihai
FLOAREA DE ASFALT (II) (Aszfaltvirág (II.)) – Nistor, Ioan
Floarea soarelui (Napraforgó) – Botez, Demostene
Flori de mucigai (Penészvirágok) – Arghezi, Tudor
Foaia veștedă (Megsárgult levél) – Eminescu, Mihai
Frig (Hideg) – Bacovia, George

Gânduri despre un scaun (Gondolatok egy székről) – Stern, Jan Lulu
Glas în paradis (Hang az édenben) – Blaga, Lucian
Glasurile vieței (Élet hangjai) – Densusianu, Ovid

Hai cu mine (Gyere el velem) – Stancu, Zaharia
Homing (Homing) – Naum, Gellu

Iarnă (Tél) – Vinea, Ion
Îmbătrânesc (Öregszem) – Pavelescu, Cincinat
În dulcele stil clasic (Édes régieskedőn) – Stanescu, Nichita
În fabrică (Gyárban) – Cotruș, Aron
În stilul lui Bacovia (Bacovia stílusában) – Cărtărescu, Mircea
Indulgenţă de iarnă (Téli engedékenység, Téli engedékenység) – Dinescu, Mircea
Inima (A szív) – Stanescu, Nichita
Inscripţie pe o uşe (Ajtó fölé) – Arghezi, Tudor
Interior (Belső) – Cassian, Nina
Interviu (Interjú) – Dinescu, Mircea
Ion Codru (Ion Codru) – Cotruș, Aron
Ismaïl și Turnavitu (Ismaïl és Turnavitu) – Urmuz

Jocul (A játék) – Paler, Octavian
Junii corupți (Az ifjú korruptak) – Eminescu, Mihai

La oglindă (A tükörnél) – Coșbuc, George
La răspîntia neagră (Hol a földes dülő, Fekete keresztútnál) – Densusianu, Ovid
La steaua (A csillagig, A csillagig, A csillaghoz) – Eminescu, Mihai
Lacul (A tó, A tó) – Eminescu, Mihai
Lâna de aur (Arany gyapjú) – Dinescu, Mircea
Lasă-mi toamnă (Hagyd meg, ősz) – Blandiana, Ana
Lăsați mâhnirea (Ne búsuljunk, barátaim) – Pavelescu, Cincinat
Liniste (Csend) – Blaga, Lucian
Logodnă (Mátkaság) – Arghezi, Tudor
Luceafărul (Az esthajnalcsillag, Az esticsillag, Az esticsillag, Az esticsillag, Az esticsillag) – Eminescu, Mihai

Măcelăriile (A mészárszékek) – Gyr, Radu
Mai am un singur dor (Egy vágyam van még, Csak egy vágyam maradt) – Eminescu, Mihai
Mamă (Anyám) – Blandiana, Ana
Mama (Anyám) – Coșbuc, George
Mama (Anyám) – Labiş, Nicolae
Masă de vechi prieteni (Asztal régi barátokkal ) – Stanescu, Nichita
Micul prinţ (A kis herceg) – Cassian, Nina
Minerul (A bányász) – Cotruș, Aron
Mistreţul cu colţi de argint (Az ezüstagyarú vadkan, Ezüst agyarú vadkan, Az ezüst agyarú vadkan) – Doinaş, Ştefan Augustin
Moartea căprioarei (Az őz halála, Az őz halála) – Labiş, Nicolae
Moartea cuvintelor (Szavak halála) – Paler, Octavian
Mortua est! (Mortua est, Mortua est) – Eminescu, Mihai
Mult mai bine (Sokkal jobb) – Naum, Gellu
Mulţime, tu (Sokaság, te!) – Voronca, Ilarie
Murim... ca mâine (Meghalunk... mint holnap) – Isanos, Magda

Necuvintele (Nemszavak) – Stanescu, Nichita
Nihil (Semmi) – Bacovia, George
Noi și pământul (Mi és a Föld) – Blaga, Lucian
Noi vrem pământ (Földet adj) – Coșbuc, George
Nu te-ntrista (Ne bánd) – Stancu, Zaharia

O beţie cu Marx (Piálás Marx-szal) – Dinescu, Mircea
O lacrimă (Egy könnycsepp) – Goga, Octavian
O ramură întâziată (Elkésett faág) – Goga, Octavian
O, mama... (Anyám, Ó, anyám...) – Eminescu, Mihai
Om în amurg (Átölel a csendes alkony) – Stancu, Zaharia
Orbul (A vak) – Isac, Emil
Oseminte pierdute (Eltűnt halott) – Arghezi, Tudor

(până mai ieri, am fost sigur că sufletul stă sub inimă...) (tegnapig hittem, hogy a lélek a szív alatt fészkel) – Pop, Ioan Es.
Părăsit (Elhagyottan) – Goga, Octavian
Părinții (A szülők) – Blaga, Lucian
Pasul absent (Hiányzó lépés) – Paler, Octavian
Piano (Halk vers) – Bacovia, George
Plecarea în străinătate (Indulás külországba) – Urmuz
Plumb (Ólom) – Bacovia, George
Poarta sufletului (A lélek kapuja) – Sălăjeanu, Viorica
Poem (Egy kérdés) – Stanescu, Nichita
Poemă finală (Utolsó dal) – Bacovia, George
Poetul (A költő) – Paler, Octavian
Poetul (A költő) – Boldea, Iulian
Poveste sentimentală (Érzelmes történet) – Stanescu, Nichita
Prefacere (Átalakulás) – Popescu, Elena Liliana
Prietenul (A barát) – Stern, Jan Lulu
Prietenul (Jó barátom) – Arghezi, Tudor
Prin nopți tăcute (Csendes éjjeleken) – Eminescu, Mihai
Puțină metafizică și astronomie (Némi metafizika és csillagászat) – Urmuz

Rana (A seb) – Cărtărescu, Mircea
Rapsodii de vară (Nyári rapszódia) – Topîrceanu, George
Rar

(Néha) – Bacovia, George
Regret (Merengés) – Bacovia, George
Repetabila povară (Ismétlődő teher) – Păunescu , Adrian
Retrezirea pădurii (Az erdő újraébredése) – Sălăjeanu, Viorica
Ruga de toamnă (Őszi ima) – Crainic, Nichifor
Rugăciune (Ima) – Sorescu, Marin
Rugăciune (Ima) – Stern, Jan Lulu
Rugăciune (Ima) – Jebeleanu, Eugen
Rugămintea din urmă (Utolsó kívánság) – Coșbuc, George

Să lăsăm să cadă cuvintele (Hagyjuk hullni a szavakat) – Blandiana, Ana
Sara pe deal (Este a dombon) – Eminescu, Mihai
Schimbare (Változás) – Stern, Jan Lulu
Schimbarea la față (Átváltozás) – Stanescu, Nichita
Scrisoare (Levél) – Goga, Octavian
Scrisoare către domnul Mihail Bulgakov (Levél Mihail Bulgakovnak) – Dinescu, Mircea
Scrisoare de bun rămas (Búcsúlevél) – Țărnea, George
SCRISUL E O MLAŞTINĂ (A költészet mocsár) – Vulturescu, George
Shakespeare (Shakespeare) – Sorescu, Marin

Și dacă... (Ha..., S ha ág dobol az üvegen...) – Eminescu, Mihai

Simetrie (Szimmetria) – Sorescu, Marin
Singur (Egyedül) – Ciocâltău, Vasile
Singur (Egyedül) – Topîrceanu, George
Singurătate (Egyedüllét) – Paler, Octavian
Solul Golgotei (A Golgota követe) – Codreanu, Mihai
Somnoroase păsărele (Jó éjszakát) – Eminescu, Mihai
Soției mele (Feleségemnek) – Brânzai, Daniel
Spune-mi (Mondd) – Popescu, Elena Liliana
Sub paşii tăi... (Lépted alatt...) – Popescu, Elena Liliana
Suficientă mie (Önmagamnak) – Blandiana, Ana

Taina (Titok) – Cazimir, Otilia
Te duci.. (Elmégy) – Iosif, Ștefan Octavian
Testament (Testamentum) – Arghezi, Tudor
Toamna murind (Az ősz halála) – Bacovia, George
Toamna pe stradă (Az ősz az uccán) – Cruceanu, Mihail
Tragere la sorți (Sorshúzás) – Stanescu, Nichita
Trec zile (Múló napok) – Bacovia, George
Trecea un om pe drum (Egy ember...) – Farago, Elena
Trecutul (A múlt) – Petrescu, Camil
Trei lacrimi reci de călătoare (Három fagyos könnycsepp) – Minulescu, Ion
Trista deturnare a sinucigasului (Az öngyilkos sajnálatos átverése) – Dinescu, Mircea

Umbra (Az árnyék) – Arghezi, Tudor
Un cântec (Egy dal) – Iosif, Ștefan Octavian
Un trandafir se stinge (Egy rózsa meghal) – Goga, Octavian
Un visător (Egy álmodozó) – Popescu, Elena Liliana
Unde ești, Timp? (Hol vagy, Idő?) – Popescu, Elena Liliana
Unde vei găsi cuvântul, ce exprimă adevărul? (Hol találhatod meg a szót, mely kifejezi az igazságot?) – Popescu, Elena Liliana

Vântul (A szél) – Bakonsky, Anatol E.
Venetia (Velence, Velence, Velence, Velencei szonett) – Eminescu, Mihai
Versurile (Vers) – Petrescu, Camil
Viaţa începe vineri (detaliu) (Az élet pénteken kezdődik (részlet)) – Pârvulescu, Ioana
Vizită (Vendégség) – Bacovia, George
Voi n-ați fost cu noi în celule (Ti nem voltatok velünk...) – Gyr, Radu
Voiesc să cânt (Dalolnom kell) – Pavelescu, Cincinat
Vreau să joc (Ropni akarom) – Blaga, Lucian
Vulturul (A sas) – Talaz, George

Zâmbește, iubito (Mosolyogj, szerelmem) – Stancu, Nick

Works